Французский язык вокруг нас или галлицизмы во французском языке

Слайд 1

Французский язык вокруг нас Галлицизмы в русском языке 20007 год МОУ «Дрезненская СОШ № 1» Руководитель: Гусева Л.И. Выполнила: Терченко Эмма

Слайд 2

2 Распространение романских языков: французский испанский португальский итальянский румынский

Слайд 3

Франкофония на всех пяти континентах 3

Слайд 4

Французский язык -дипломатический и рабочий язык международных организаций. 4 Comité International Olympique

Слайд 5

четвёртая экономическая держава в мире . Франция – страна великих культурных традиций , 5

Слайд 6

бульон авеню рандеву омлет ; этикет , анфас бал антресоль аллея пароль комплимент капитан салон гарантия авантюра партия мэр премьер брешь барьер пальто мебель

Слайд 7

Словарь иностранных слов Комлева Н.Г. 6000слов 7

Слайд 8

Дочь Ярослава Мудрого Анна ( XI в.) 8 в XI веке дочь Ярослава мудрого Анна стала женой французского короля Генриха I -го. (Анна Киевскоя

Слайд 9

XVIII в. эпоха Петра I . калибр армия пароль гарнизон брешь барьер быт мебель будуар люстра экипаж мода одежда пальто корсаж кулинария бульон омлет пломбир речь дворянства ассамблея авантаж бал этикет галантный " Лексикон вокабулам новым по алфавиту ". 1725 г compliment комплимент etiquette bal assamble ́ e plombi è re omelette bouillon é quipage lustre meuble corsage paletot mode parole br è che barri è re avantage boudoir garnison calibr e galant 9

Слайд 10

1789 Великая французская буржуазная революция революция révolution f конституция constitution f патриотизм patriotisme m пролетарий prolétaire m реакция réactionf террор terreur m идеолог idéologue m 10

Слайд 11

«…Но панталоны, фрак, жилет, Всех этих слов на русском нет.» « Евгений Онегин» А.С.Пушкин 11

Слайд 12

деликатный delicat фривольный frivol репутация r é putation f салон salon m , лакей laquais m авангард avant - garde f капитан capitaine лейтенант lieutenant m детский сад jardin d ′ enfants « C алонный язык» Галломания « Я облегчила себе нос», «я обошлась посредством платка ». Гоголь Н.В. 12

Слайд 13

более двухсот произведений 200 тысяч словоупотреблений Mon portrait ( 1814 ) Vous me demandez mon portrait, Mais peint d΄après nature; Mon cher , il sera bientôt fait, Quoique en miniature… Пушкин А.С. (1799-1837) и галлицизмы. 13

Слайд 14

«… Грустный, охладелый, И нынче иногда во сне Они смущают сердце мне .» “Непростительный галлицизм!” « Тебе, но голос музы темной» « Полтава» « Мне страшен свет, проходит век мой темный» «Сон» obscure — темный, загадочный,непонятный … 14 «... Грустный, охладелый, Я все их помню, и во сне Они тревожат сердце мне .» «Евгений Онегин»

Слайд 15

15 триколор tricolore XX век баллотироваться ballotter мэр maire премьер premier

Слайд 16

16 16 Тенденция к использованию одного языка, а именно английского, усиливает гегемонию определённого типа мышления. Франкофония выдвигает в качестве основной ценности соблюдение принципов языкового и культурного разнообразия.

Слайд 17

17 Источники 1.Виноградов В. В. Язык Пушкина, М., 1935 2.Виноградов В. В., Очерки по истории русского литературного языка XVII—XIX вв., М., 1934 3.Н. В. Гоголь «Несколько слов о Пушкине». 4. 4.А.С.Пушкин . Собрание сочинений . 5..Л. С. Сержан, Ю. В. Ванников Об изучении францу зского языка Пушкина. 6..М. Ю. Маслов Введение в языкознание . 7.Лотман Ю.М. Избранные статьи. Т. 2. 1992 8.КомлевН.Г. Словарь иностранных слов М., 2000 9.Ганшина К.А. Французско-русский словарь. 10.В.П.Жукова Школьный фразеологический словарь. 11.В.И.Даль Толковый словарь живого великорусского языка. 14. www.linguistic.ru.