Социолингвистический аспект надписей на одежде

Муниципальное общеобразовательное учреждение

«Гимназия искусств при главе МР «Сосногорск»

Социолингвистический аспект надписей на одежде

Выполнила: ученица 10 класса

Филиппова Александра

Руководитель: учитель английского языка

Игнатченко Екатерина Юрьевна

Сосногорск

2009

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение        3

Глава 1. Историческая и смысловая характеристика надписей на одежде.        5

1.1.            Развитие надписей на одежде.                                                                           5

1.2.         Смысловая классификация  надписей на одежде.        7

Глава 2. Социолингвистический аспект надписей на одежде.        10

1.          Язык надписей на одежде.                                                                                  10

1. Отражение современного общества в надписях на одежде.                            12

Заключение                                                                                                                         15

Литература                                                                                                                          16

Приложение                                                                                                                        17

Введение.

Современного подростка  невозможно представить без таких атрибутов, как сотовый телефон, плеер, джинсы и, безусловно, футболка с какой-либо эмблемой или надписью. Именно сегодняшняя молодёжь, словно в зеркале, отражает новые веяния, насущные проблемы и интересы общества. Это и объясняет наш интерес в работе над данным исследованием «Социолингвистический аспект надписей на одежде».

Цель данной исследовательской работы - выявить смысловое содержание надписей на одежде и обосновать его с точки зрения социолингвистического аспекта. Для реализации поставленной цели были определены следующие задачи:

- изучить историю развития надписей на одежде;

- выявить  смысловые особенности  надписей на одежде;

- исследовать своеобразие языкового строя надписей на одежде;

- проанализировать степень влияния общества на смысловое содержание надписей на одежде.

        Актуальность данной темы состоит в следующем: являясь неотъемлемой частью гардероба современного человека, футболка или рубашка с надписью уже давно перестала быть лишь предметом одежды. Она является средством коммуникации, отражает многочисленные социальные изменения, следовательно, изучение надписей на одежде помогает понять и охарактеризовать развитие современного общества. Помимо этого, на начальном этапе исследовательской работы нами был проведён социологический опрос среди подростков, открыт Интернет – форум, выявивший наличие интереса к проблеме смыслового содержания надписей на одежде (результаты анкетирования размещены в Приложении). Выявилось, что в нашем форуме участвовали более 60 человек, что ещё раз доказывает  актуальность нашей темы.

Объектом исследования являются надписи на футболках (рубашках) на английском языке, так как именно английский используется в качестве основного языка для надписей.

Для осуществления исследовательской работы были применены следующие методы: анализ и синтез, метод наблюдения и сравнения, статистический метод.

Работа состоит из следующих разделов: оглавление, введение, теоретическая часть, практическая часть, заключение, список литературы, приложение. Во Введении обосновываются актуальность  темы, определяются цель и задачи исследовательской работы, указываются методы исследования. В первой главе рассматриваются и классифицируются надписи на одежде с точки зрения их смысловой нагрузки, даётся их историческая  характеристика и раскрывается коммуникативный потенциал. Во второй главе исследуются основные языковые особенности надписей, изучается степень влияния общества на их смысловую и лексическую нагрузку. В Заключении суммируются основные результаты исследования и раскрывается их практическая значимость.

Глава 1. Историческая и смысловая характеристика надписей на                   одежде.

1.1. Развитие надписей на одежде.

Невозможно представить себе гардероб современного человека без футболок. У каждого человека их несколько – на все случаи жизни. Это культовая часть стиля рокеров, необходимая часть одежды спортсменов и рабочих. Сегодня трудно даже поверить в то, что еще лет 70 назад футболок не носили вовсе.

Футболка, как любая вещь, созданная людьми, имеет свою оригинальную историю.  Первая футболка появилась в середине сороковых годов, именно в то время, когда шла первая мировая война. Затем она стала частью униформы, спортивной формы.

 Шестидесятые годы прошлого столетия можно считать моментом зарождения первых надписей на футболках.  Объясняется это тем, что спустя 20 лет после окончания второй мировой войны, во многий странах отмечается рост материального благополучия, стремление к комфортной жизни. Поколению 60-х характерны свобода, раскрепощённость, желание всё успеть и всё попробовать, открыть новое или некогда запретное, будь то искусство, музыка или одежда. В этот период надпись на одежде стала своего рода транспарантом, который люди  использовали для выражения общественного, политического протеста: «Stop the War», «No More Wars». Кроме того, это  была попытка   выделиться из серой массы людей, заявив тем самым, о своей индивидуальности. Рисовать и писать на футболках придумали представители молодёжного и очень популярного в те времена  движения хиппи. В основном они наносили на свои футболки различные социальные надписи, начиная с обыкновенного знака «пацифик»,  и заканчивая развернутыми манифестами против войны во Вьетнаме. Когда музыкант Джонни Роттен на своих футболках собственноручно писал «I hate» к надписи Pink Floyd или выводил «Kill All Hippies», он сотворил тот самый «fashion statement». С этих пор  надпись,  выражающая отношение к окружающему миру, стала одним из самых популярных и удобных средств общения.

Из предмета массовой культуры футболка незаметно стала стремиться к выделению своего носителя. Футболка с надписью – это не просто вещь, «одна из» вашего гардероба. Это нечто большее, это вещь, отражающая ваше отношение к окружающим, рассказывающая о ваших интересах.

Являясь средством международного общения и одним из самых распространённых языков на планете, английский был выбран в качестве основного языка надписей на одежде. Помимо этого, в речевой обиход уже давно вошло понятие глобальной деревни, т.е. любое изобретение, новая тенденция в моде не может быть достоянием одной части населения. Всё новое, то, что англичане называют “appeal”, моментально принимает мировые масштабы. Это одна из причин чрезвычайной популярности футболки с надписью, помимо этого она является универсальной частью гардероба, а смысловое содержание надписи решает ряд коммуникативных задач.

Таким образом, заурядная часть одежды, благодаря сильному смысловому потенциалу надписи, прошла путь развития от униформы до средства выражения собственного мнения.

1.2. Смысловая классификация  надписей на одежде.

Надпись на одежде – это не просто декоративный элемент, это коммуникативное средство, имеющее разнообразное смысловое содержание. Все надписи на одежде (футболке) мы  попытались условно разделить на несколько смысловых групп.

Надписи, имеющие в своём составе:  

1.Название бренда, фирмы-производителя.

Среди молодежи популярны такая символика спортивной одежды, как «Nike», «Adidas», «Puma», «Reebok» и так далее. Футболки с надписями брендов популярны и от того, что по ним окружающие могут судить о материальном благосостоянии  человека.

2.Названия музыкальных групп или просто направлений в музыке, названия спортивных команд.

Часто можно встретить  футболки с такими надписями: «Metallica», «Linkin Park», «Green Day», «Punk you», «Madonna for you», « punk not dead», «All you need is rock-n-roll», «Manchester United».Увидев человека с такой надписью на одежде, сразу можно сделать вывод о том, что он фанат той или иной группы, или болельщик, то есть мы получаем часть информации о нем, о его вкусах и предпочтениях. Это один из самых лёгких способов встретить единомышленников, или, наоборот, людей, имеющих противоположные взгляды.

3.Шуточные слова или фразы.  

Люди с юмором останавливают свой выбор на: «Princesses don’t do dishes and take out garbage», « Same Shirt different day», «Space for free advertisement»[6]. Такой человек кажется нам позитивным и общительным, мы интуитивно тянемся к людям с юмором. В данном случае надпись на одежде - это способ поднять настроение себе и окружающим.

4.Негативные, оскорбительные, нецензурные слова и выражения.

Это ещё одно из доказательств того, что надпись на одежде - это способ выражения своего мнения и отношения к окружающим, в данном случае – отрицательного, возможность, не произнося вслух слова, выразить своё недовольство, презрение, неудовлетворённость. Например: «Devilish girls», «Don’t copy me!», «Minimum of the contact with surrounding». Очень часто, к сожалению, встречаются нецензурные надписи, но стиль и формат данной работы не позволяет привести подобные примеры. Такие неэтичные надписи не только оттолкнут окружающих от их обладателей, но и могут вызвать конфликт, хотя некоторые люди намеренно носят такие надписи, чтобы эпатировать окружающих.

5.Призыв, выражение личного отношения к политике, окружающему миру, экологии.

Люди, стремящиеся выразить свое мнение об окружающей их действительности, предпочитают футболки с призывами:  «Stop pollution», «Save the earth!»,  «Stop and think», «Peace and love», «Don`t worry! Be happy!»,

6.Призыв установить контакт с противоположным полом, завязать знакомство:

«Call me!», «Take me to paradise», «Follow me», «My boyfriend is out of town»[7].

7.Нейтральное значение надписи, не несущее никакой конкретной информации, а, следовательно, не  выполняющее в полной мере свою коммуникативную задачу:

«Sunday», «Space», «Summer time», «Butterfly».

8. Характеристику человека.

Например: «Forever Young»,  «Legendary»,  «I was born to be blond»,  «The best kisser in the world»,  «People like people but I am the Queen»,    «Born to be Free».  Именно поэтому так важно знать, как переводится собственная надпись, чтобы  не оказаться в нелепом положении.

9. Цитаты. В основном, это строки из популярных песен: «Diamonds are best Girls’ Friends»,   «All you need is rock-n-roll».

10. Вызов обществу: «Boxing match between you and me», «Trouble here I come»,   «Catch me if you can»[6].

Безусловно, являясь продуктом общества, надписи на одежде очень динамичны, то есть находятся в состоянии постоянного изменения. Зачастую они отражают какие-то сиюминутные проблемы, которые через некоторое время теряют свою актуальность, им на смену приходят новые веяния в обществе, что тут же находит своё отражение в надписях на одежде. Уже почти не встретишь «Eurovision in Russia», зато огромное количество «Sochi 2014» напоминает о месте проведения будущих олимпийских игр.

То есть, как видно из приведённой выше классификации, смысловая нагрузка надписей на одежде очень разнообразна. Помимо этого, надпись имеет очень мощный коммуникативный потенциал, поэтому к надписям стоит относиться настороженно. Окружающие воспринимают их зачастую, как слова, произнесенные вслух хозяином футболки, что естественно, иначе правомерен вопрос - если ты не поддерживаешь написанные слова, зачем надел эту вещь? Чрезвычайно актуальным и важным является тот факт, что мы отвечаем за информацию, которую несём на себе, ведь мы в каком-то смысле солидизируемся с ней, становимся её носителями в массы, и крайне неосмотрительно надеяться на то, что все вокруг не знают английского языка и не понимают, что написано на вашей одежде.

В ходе нашего исследования мы пришли к следующим выводам:

1. В ходе исторического развития футболка с надписью прошла путь от униформы до коммуникативного средства, доступного любому человеку.

 2. Популярность надписей обуславливается их доступностью и «обширным смысловым потенциалом»[2].

3. Разнообразное  смысловое содержание  надписи на футболке обязывает её обладателя не только знать перевод, но и отвечать за основную идею высказывания.

Глава 2. Социолингвистический аспект надписей на одежде.

2.1. Язык надписей на одежде.

Надпись на одежде, являясь вербальным носителем информации, имеет свои языковые особенности. Следует предположить, что язык надписей будет схож по стилю, выбором слов с разговорной речью, так как зачастую содержание надписи определяется самим носителем, вне зависимости от его образования. То есть, вряд ли можно говорить о цензуре, богатстве стилистических приёмов, выразительности и разнообразии лексики.

В качестве объекта исследования лингвистического аспекта мы выбрали футболки с надписями учащихся 5-11 классов сосногорской гимназии и участников нашего Интернет - форума. В процессе изучения выявилось, что для языкового оформления надписей на одежде характерно следующее:         

1) Сокращенные формы: «It’s show time» «Don`t forget me», «Let`s up the volume»,  «Wonna get you now».[8] Обилие сокращенных форм подтверждает тот факт, что надпись на одежде – это одна из форм разговорной речи, следовательно, надпись является своеобразным средством повседневного общения разных слоев общества.

Следует отметить, что  упрощение языка – это современная тенденция. Наш век обязывает говорить быстро и кратко. Всё вокруг быстро меняется и совершенствуется. Надписи на одежде характеризуют современные тенденции развития языка, когда под влиянием СМИ, Интернета наша речь унифицируется, становится проще, теряет свою выразительность, красочность и богатство. Язык же в свою очередь определяет сознание человека, влияет на уровень его культуры. Следует признать, что современный человек в огромном потоке информации стремится к ускорению, а значит, упрощению всего, даже языка, а формат одежды создаёт для этого благоприятные условия.

2) Обилие грамматических и лексических ошибок: «Two special girl», «Of wold The same of wold DETEAM the same of DETEAM », «I can to fly», «Stop and thinks», «A long speci men», «I love my». Зачастую надпись очень сложно понять или вообще она состоит из набора слов: «Trouble here I come», «Camal Brain city Design».

Так как одежда с надписями чрезвычайно популярна, то получается, что мы ежедневно вынуждены встречаться с безграмотным словосочетанием, предложением, которые невольно отпечатываются в нашем подсознании. Следовательно, можно говорить о засорении языка, кроме того надписи с  ошибками мешают правильному  изучению языка.

3) преобладание вопросительных и восклицательных предложений:

«Don`t worry! Be happy! », «Have you found me?», «Сan you find a rabbit?», «war is over?». Императивные, побудительные предложения ещё раз доказывают коммуникативную направленность надписей на одежде, ведь на такие надписи окружающие невольно обращают внимание.

4)предложения, разбитые на отдельные части, не несущие никакого смысла:

«princ iple ofsuc cess», «fan tas tic» (фразу или словосочетание следует читать слитно) Такие примеры встречаются крайне редко, но человек, знающий язык, обязательно заинтересуется такими надписями. Они вызовут у него недоумение или интерес, желание, во что бы то ни стало выяснить смысл содержимого надписи. Следовательно, и на самого носителя футболки будет обращено внимание,    что подтверждает основную речевую задачу надписей на одежде.

2.2. Отражение современного общества в надписях на одежде.

Являясь универсальным средством взаимодействия человека и общества, надписи на одежде отражают многие социальные тенденции. В толковом словаре С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой под «социальным» подразумевается «относящийся к жизни людей и их отношениям в обществе» [3]. По данным нашего опроса, выявилось, что большинство респондентов (69%)  обращает внимание на надписи на одежде и знают, как они переводятся. Это ещё раз подтверждает нашу мысль, высказанную в первой главе, о том, что к выбору надписи следует относиться осторожно. Около 30 % учащихся не имеют ни малейшего представления о смысле того, что написано на их одежде. В этом нет ничего страшного, если содержание надписи нейтральное. Проблема состоит в том, что производители футболок уже давно перестали беспокоиться об этической стороне надписей, что ещё раз характеризует наше общество не с лучшей стороны. Приведём пример: на футболке девочки из пятого класса была надпись: «Y`all gon`make me lose my mind up in HERE up in here. Y`all gonа f***». Перевести полностью такую надпись сложно, но понять сексуальный подтекст довольно просто. Ученица же не имела никакого представления о том, какой посыл она ежедневно отправляет окружающим. Приведём ещё один не менее драматичный пример. Надпись на футболке одного из участников нашего Интернет-форума гласит: «Kill Barbie». О чём свидетельствует такой призыв? К сожалению, о духовном падении нашего общества, о некотором цинизме. Ведь имя Barbie давно стало нарицательным и ассоциируется с образом красивой, хорошенькой девушки или девочки. Слово с таким положительным значением ставится в один ряд со словом, имеющим резкий, негативный оттенок.

Вообще, подобное использование слов с противоположными ассоциациями довольно рапространено. Например,  «God hates you cry» . Слово God у каждого человека непременно ассоциируется с всеобщей любовью, всепрощением.  При этом вновь, слово, вызывающее трепет у многих людей, стоит рядом с негативным словом hate. Безусловно, всё это яркие примеры сегодняшнего общества, где идёт не только переоценка, но и утрата некоторых ценностей. Мы можем считать подобные случаи в качестве характеризующих, так как футболка с надписью – это продукт массового производства, то есть не менее ста человек одновременно будут носителями одной и той же информации.

Если рассматривать выбор надписи в зависимости от пола, то мы увидим, что большинство подростков-парней выбирают юмористические надписи: «Redskin»,  «Juicy days are here again». В то время как около половины девочек  предпочитают надпись с именем любимой группы или исполнителя, а также известное выражение или строчку из песни. Такой выбор обусловлен психологическими особенностями. Девочкам характерен романтизм, девушкам постарше (10-11 классы) свойственна серьёзность, в то время как молодые люди взрослеют позже, и на первом месте у многих развлечение, стремление всё обратить в шутку: «Mice will play»,    «Tigers don’t eat butterflies».

Положительным моментом можно назвать тот факт, что никто из наших учащихся не имеет футболки с надписью пессимистичного характера. Лишь 13% молодых людей и 10 % девушек выбрали бы подобную футболку. Значит,  большинство современной молодёжи всё-таки настроено положительно и оптимистично.

Вообще, взглянув на несколько футболок современных подростков, можно сразу же получить достоверное представление о том, какой певец или группа сейчас популярны, какие спортивные клубы пользуются большим успехом: «Tokio Hotel»,  «Arsenal» и так далее.

В ходе исследования выяснилось, что молодым людям не безразличны  проблемы окружающей среды. На нашу Интернет-страницу были представлены такие надписи: « Save the Earth», «WWF»

На предложение продолжить фразу:  «надпись на футболке это…» большинство подростков отвечали примерно одинаково: надпись на футболке - это способ привлечь внимание, способ выразить своё настроение. Ведь многим окружающим сразу понятно, настроен человек общаться или нет, если надпись гласит: «Don’t worry, be happy» или,  наоборот,  «Angr-r-ry». Кроме этого, ответы подростков ещё раз доказывают коммуникативную направленность надписей на одежде. Это удобный способ постоянного взаимодействия с обществом. Следует, однако, помнить, что незнание содержания надписи не освобождает её носителя от ответственности за ту информацию, которую он передаёт обществу.

В процессе исследовательской работы мы пришли к следующим выводам:

1. Язык надписей является одним и разновидностей  разговорной речи.

2. Языковое содержание надписей отражает уровень современного языка.  

3. Интересы современных людей и уровень их культуры находят своё отражение в надписях на одежде.

Заключение.

        В ходе нашей исследовательской работы мы попытались рассмотреть надпись на одежде через призму социальных изменений и лингвистических особенностей, то есть, как и в какой мере, это средство общения  отражает современное общество, и как языковое содержание характеризует его коммуникативную направленность. Изучение Интернет-ресурсов, средств массовой информации, использование исследовательских методов позволили не только составить определённую классификацию  надписей, но и выявить основные тенденции в развитии  этого средства общения. Во-первых, использование английского языка и разнообразная смысловая нагрузка надписей  позволяет сделать их универсальным средством общения. Во-вторых, язык надписей  имеет основные характерные черты разговорной речи. В-третьих, смысловое содержание надписей отражает уровень культуры общества, его основные тенденции.

 Стоит отметить, что наше исследование было бы невозможно без языковых знаний, а значит, при помощи одного предмета нам удалось повысить свой уровень и в других дисциплинах: истории, социологии, обществознания.

        Что касается практической значимости нашего исследования, то стоит отметить его образовательную, разъяснительную функцию. Ведь нам удалось вынести на поверхность данную проблему и предложить подросткам задуматься, прежде чем купить очередную модную вещь с непонятным текстом.

Футболка-это одна из  самых заметных вещей нашего гардероба. На неё вольно или невольно обращают внимание, то есть если надпись несет нейтральную и позитивную информацию, он может помочь вам. В противном случае надпись может стать плохим «другом»: помешает установить контакт, вызовет недоумение и даже неприязнь. Следует помнить, что мы в ответе за то, что написано на нашей одежде.

   ЛИТЕРАТУРА:

1.  Крысин Л.П. Что изучает социолингвистика?// Журнал Русский язык в школе.-2004.- №4.- с.27.
2. Маркус Уилер. Оксфордский англо-русский словарь.- М.: Локид, 2001

      3.        Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт русского языка им.В.В. Виноградова.- 4-е изд., дополненное.- М.: Азбуковник, 1999.

1. http://www.termo-chic.ru/?pt=15&article=22р.
2. www.wikipedia.ru
3. http://www.white-t-shirt/ru/text/5-mamon
4. http://your –logo/ru/storia_futb/html
5. www.vkontakte.ru