Имяслов церковнославянской азбуки

Муниципальное общеобразовательное учреждение СОШ № 37

Дзержинского района города Волгограда

Имяслов церковнославянской азбуки

Учебно-исследовательская работа

                                                                                         Выполнила: Егорова Нина,

                                                      ученица 5 класса МОУ СОШ №37

                                                         Руководитель: Мелихова Ю.А.

                                                                 педагог доп. образования

Волгоград 2012

Оглавление

Введение………………………………………………………………………..3

Глава 1. Имяслов церковнославянской азбуки……………………………..4

Глава 2. Живая азбука церковнославянского языка……………….………6

Заключение…………………………………………………………………….8

Список литературы……………………………………………………………9

Введение

На занятиях «Основы православной культуры» нам очень понравилось знакомство с имясловом церковнославянской азбуки. Имяслов – это совокупность имен букв азбуки. Нам захотелось побольше узнать об имяслове, ведь не случайно святые Кирилл и Мефодий дали буквам имена.

Целью нашей работы является составление, перевод и осмысление текста «послания», который составили нам – своим потомкам – святые братья.

Задачи:

1. Составить из названий церковнославянских букв связанный текст;
2. Расположив буквы в определенном порядке, «увидеть» текст в другом сочетании их названий.

Объект исследования – церковнославянская азбука; предмет исследования – ее имяслов.

Мы знаем, что церковнославянский язык – самый чистый язык, созданный для общения с Богом. И мы хотели бы обогатить наши знания об этом языке, чтобы лучше узнать свою родную речь и культуру…

Глава 1. Имяслов церковнославянской азбуки

Мы не ставили цель исследовать все уже существующие переводы церковнославянского имяслова: открытием для нас стала сама возможность нашего собственного «художественно-литературного» перевода, потому что, как оказалось, этот перевод имеет несколько вариантов, и все они одинаково наполнены важным смыслом.

Глава 2. Живая азбука церковнославянского языка

Продолжая изучение имяслова, мы попробовали, расположив буквы в таблице по пять, прочитать их по вертикали. Получился удивительный результат:

Но если расположить буквы по три, то по вертикали получится несколько другой текст:

Итак, как оказалось, перевод имяслова церковнославянской азбуки может иметь несколько вариантов, которых возможно и больше, чем мы рассмотрели, но для нас главное то, что мы увидели духовно-нравственный смысл имен букв азбуки, созданной святыми Кириллом и Мефодием.

Заключение

Мы попробовали составить текст «послания», который дошел к нам от святых братьев Кирилла и Мефодия.

Мы объединили буквы по группам в разных вариантах и получили предложения, которые перевели сначала почти буквально, а затем – по своему пониманию. И у нас образовалось несколько настоящих поучений – наставление или совет, как правильно жить, какими надо быть… Это послание – из далекого прошлого – мы должны бережно соблюдать.

Удивительна церковнославянская азбука, которая дает нам урок доброты!    

Список литературы

1. Захарова Л. А. Церковнославянский язык. Учебное пособие для воскресных школ. – Пущино: «Воскресная школа «Вертоград» храма Архангела Михаила».
2. Саблина Н.П. Буквица славянская: Поэтическая история азбуки с азами церковнославянской грамоты.
3. Славянский церковный букварь. – Киев: Изд-во Киево-Печерской Успенской Лавры, 2008.