Разговор души моей...

                                          Mum, it’s me

Sometimes you hurt and do not understand

That it will be soon too late to repent,

You even do not notice that you phone

Just to complain and not to say: “Hello”.

When you feel pain you want to see her near,

She’s only one to drive away your fear.

And all your problems can be solved so easy,

She’s always free for you, for you she’s never busy.

But you have no time just to write a letter

And tell about the work and kids? Your dog – no matter.

You even don’t congratulate her with the birth.

Have you forgotten who helped you to come to earth?!

Sometimes she’s crying, being so alone.

These bitter tears can break the heart of stone.

Your words can hurt like poisonous knife:

“Leave me alone! It’s not your business, not your life!”

Look at yourself – your face is her reflection

Your hands remember all of her affection.

She’s dreaming that one day you’ll really come

And tell: “I’ve missed you so much, dear mum!”

She’s praying tirelessly day and night,

She’s begging and you really feel all right.

But you have no time just to ask and care

About the things and thoughts she wants to share.

Ii wish you frankly now to think a bit,

To learn these deep words or at least to read,

To take your phone, push the buttons – let it be –

And whisper softly: “Dear mum, hello, it’s me…”

                                         Мама, это я!

Быть может слишком поздно понимаем,

Кого так часто, не заметив, обижаем.

Кто нам ни разу не был нужен в счастье,

Но вновь и вновь, когда грядет ненастье.

Кого зовем, когда нам очень больно?

Лишь это слово вырвется невольно.

Кому звоним, когда у нас проблемы,

Чтоб помогла скорей решить дилемму;

Кому письмо не можем написать,

О внуках, жизни, об успехах рассказать;

О ком порой забудем в день рождения,

Под музыку мечтая на сиденье.

Кто ночью темной и при свете дня

Все молит бога защитить тебя?

Про чье здоровье некогда спросить;

Кому так хочется с тобою рядом быть?

Кто плачет, в одиночестве тоскуя,

Три слова в сообщении смакуя…

Кто обнимает и целует, как никто;

Кого отвергла, крикнув: «А ты кто?!»

Кто все простит, любить будет всегда

И ожидать, грустя о дне, когда

Откроешь дверь и закричишь ты: «МАМА!» -

Такая вот ей снится мелодрама.

Быть может, прочитав отрывки фраз,

Задумаешься ты о ней хоть раз,

Взяв трубку и дыханье затая,

Ты тихо скажешь: «Мама, это я!»

                                                                                Мирная Г.А.

                                                                   учитель английского языка

                                                      Life

This story begins with your birth,

With your loud breath, the first cry.

This story begins on the Earth,

The end will take place in the sky.

First steps, and the words, and the pain,

First faults, and success, and first smile,

First role in this serious game –

Your deeds are put down in file.

The file of your life is unique.

Your dreams, wishes, feelings and thoughts –

The pages are colored and big,

You are in the pictures and plots.

There’re moments of hope and despair,

When you want first to die then relief,

When the world isn’t always so fair,

When there’s only your faith and belief.

But the life’s going on and today

You may say that you’ve seen all enough,

Someone said that the life is just a pain

But the pain is so usual in love.

                                   А мир прекрасен, как всегда

«Твой взгляд – да будет тверд и ясен,

Сотри случайные черты –

И ты увидишь: мир прекрасен» -

Так Блок воспел свои мечты…

Блеснул последний луч заката

И осветил природы лик.

«Обязан, должен я, мне надо!» -

Забудь об этом хоть на миг.

Царица-ночь уж наступает,

Затихли голоса вокруг,

И звезды на небе сияют,

И слышен только сердца стук.

Прохладный воздух освежает,

Ты в теле чувствуешь покой,

Твой разум будто улетает –

Прощаясь с бренною землей.

Летят года, спешат планеты,

И мчится матушка-Земля.

Не важно, кто ты, где ты, с кем ты…

Ведь «мир прекрасен, как всегда»

                                                To my daughter

Cheeks are like peaches,

Lovely smile and golden curls,

The best of the creatures,

Her hands are so tender and nails are like pearls.

I love to hear

Her clear voice purling like stream.

I want to be near

When she is happy or not, to know her dream.

And in my soul

You’ll find the answer – you are the one,

And now you know –

I love you, my daughter. I’m happy. I’ve won!

We will never be apart

  (devoted to my sister)

Since the very childhood

I was you and you were me.

Always together, it’s so good,

That’s the way we like it should be.

But the years were passing by,

I went away, you stayed alone.

Bitter tears – yours and mine

Were running down with the hope.

I missed you in a crazy way

And so did you and it was clear.

The picture is the same today –

I wish you to be near.

You may be in another land

But this thought is in my heart:

We will go on just hand in hand

And our souls will never be apart.

                                      Вдоль берега реки Протоки

Вдоль берега реки Протоки

Шли медленно, не торопясь

Два старика в тиши глубокой,

Ни от кого не хоронясь.

Вдали едва рассвет забрезжил

И осветил водную гладь,

А ветерок дыханьем свежим

С высот небес спустился в падь.

Отбросив думы и заботы,

Взяв краски, посмотрев вокруг,

Художник взялся за работу

Место родное – лучший друг!

Промчалась мимо чудо-пташка,

Проснулась матушка-Кубань,

Здесь люди, звери и букашки

День начинают спозарань.

Идет пастушка молодая,

А рыбачок ждет свой улов.

Кот Васька, морда озорная,

Все понимает и без слов.

А старики уж над Протокой

Над бедами и суетой.

Вдох-выдох, снова вдох глубокий,

Расцвел в душе у них покой.

Рассвет огнями заискрился

И растворился в небесах.

Быть может, он мне лишь приснился,

А может это чудеса.

Не испытать такого счастья

Больше нигде – эта земля

Полнит сердца любовью, страстью,

Здесь живет вся моя семья!

На свете много городов,

Один из них родным вам станет…

Но для меня милее нет,

Чем город Славянск-на-Кубани!

                                       Как был прекрасен этот мир

Как был прекрасен этот мир!

Сияло солнце, птицы пели,

Звенели нежные капели,

Как был прекрасен этот мир!

Но жажда власти все меняет

И обрывает жизни круг,

И алчная война сжигает

Людей, природу – все вокруг!

Страдают дети, стонут страны

И в пепелищах города.

Незаживающие раны

Мир изменили навсегда!

О, люди, если не очнетесь,

Не прекратите воевать,

Однажды, если обернетесь

Уж будет нечего спасать!

Наступит новая глава –

Пустыня, а в пустыне – тир.

И лишь останутся слова:

«Как был прекрасен этот мир!..»

                                          Позволь сказать…

Позволь сказать: нам суждено расстаться,

Хотя сердца любовь уж обвенчала.

Грехи опутали, и я устал бояться,

Что в мире боли одиночество – начало.

Любовь сегодня зла, а завтра вдруг прекрасна.

Все изменить вне всякого сомненья

Пытается та злость, и в том она опасна,

Что похищает сладкие мгновенья.

Моя вина оплакана не раз,

И от нее ты не познаешь стыд.

Ты именем благослови, сияньем глаз,

И в чести этой боле нет обид.

А лучше обними, ведь ты нужна мне вся:

С журчащим нежно голосом, моя!

Вопрос: переводом какого произведения, какого автора является этот отрывок

                                   Пусть будет красива земля

Пусть будет красива земля,

Под снегом пушистым дремая,

Когда спят леса и поля,

И люди ждут теплого мая.

Пусть будет красива земля,

Когда расцветает подснежник,

Когда оживают поля,

Ручей бежит в темный валежник.

Пусть будет красива земля

В цветении летнем прекрасном,

Под милую песнь соловья,

Под солнцем, что светит днем ясным.

Пусть будет красива земля,

Когда в вальсе красочном тая

Кружат листья, тайну храня,

И птиц караван улетает.

Пусть будет красива земля

Повсюду – сейчас и навеки,

Чтоб радостно пела душа,

Чтоб было, где жить человеку!

                                                Как прекрасен этот мир

Как прекрасен этот мир –

Оглянись.

И навстречу солнышку

Потянись.

Помни, то природа – храм,

Улыбнись.

Ты храни, оберегай ее,

Не ленись.

Как прекрасен этот мир –

Посмотри.

Посиди на берегу реки

До зари.

Ты послушай, как заливисты

Соловьи.

И волшебную ту песенку

Подари.

Как прекрасен этот мир –

Не забудь!

Расскажи о нем детишкам как-нибудь.

Каждый миг бесценен –

В этом суть.

И в прекрасном этом мире

Счастлив будь!

Кубань – земля наша святая,

Могучая, прекрасная, родная.

Поля и реки, горы и моря,

Тобой горжусь и восхищаюсь я!

Ты повидала все: и урожай, и голод.

Ты слышала страданья, боль войны.

Но знает всякий – тот, кто стар и молод –

Мы – дети богом славленной земли!

Я, конечно, не отличник,

Я совсем не идеал,

Я еще не взрослый даже,

Только, кто бы меня знал.

Осень – сказка золотая,

Разукрасила весь свет,

Вот волшебница какая,

Ярче средь сезонов нет!

Листья кружатся, летают

В вальсе там,  над головой,

Кто бы знал, о чем мечтает

Парень очень молодой.

Женщины, девушки, милые дамы,

Сестры и бабушки, девочки, мамы!

Всех от души мы поздравляем,

Счастья, здоровья, блага желаем!

Мир на земле и любовь процветают,

Злоба, страдания, ненависть тают,

Благодаря доброте и теплу,

Что дарят сердца ваши свету всему!

Будьте счастливы, будьте любимы!

Будьте всегда богом хранимы!

Спасибо большое за то, что вы есть!

Слов благодарности нашей не счесть.