Методическая разработка "Реферирование газетной статьи на английском языке"
методическая разработка

Методическая разработка

для студентов обучающихся в средних специальных профессиональных учебных учреждениях

«Реферирование газетной статьи на английском языке»

Составитель: преподаватель английского языка

 Блохина Тамара Самвеловна

Москва, 2020

Пояснительная записка

Реферирование (от лат. refero - «сообщаю») представляет собой краткое изложение в письменном виде или в устной форме содержания научного труда

(трудов), публицистической литературы или текста по теме с раскрытием его

основного содержания по всем затронутым вопросам, сопровождаемое оценкой и выводами референта.

Реферирование рассматривается как один из видов речевой деятельности, которая носит репродуктивный характер. то интеллектуальный творческий процесс, включающий смысловую компрессию письменных текстов, краткое и обобщенное изложение содержания материала в соответствии с поставленным заданием.

В процессе реферирования текста задействованы два метода мышления: анализ и синтез. Анализ позволяет выделить наиболее ценную информацию,

отделить второстепенные сведения и данные, т. е. совершить определенные аналитические операции, без которых невозможно извлечь основное содержание оригинала. Одновременно с процессом анализа текста происходит процесс его синтеза, т.е. соединение в логическое целое той основной информации, которая получена в результате аналитических операций.

Таким образом, чтобы хорошо проанализировать статью, необходимо ее несколько раз прочитать. Первый — ознакомительный, определяете стиль, тему. Второй — обращаете внимание на детали, на поведение героев, пытаетесь кратко передать основное содержание. Затем опять просматриваете и ищите то, что же автор хотел донести до читателя, что он для этого использовал. Ну а затем, продумываете свое отношение к прочитанному.

Для всего этого есть вводные структуры, которые необходимо знать. Итак, с чего начать и чем закончить?

План по реферированию газетной статьи

Переводим заголовок газетной статьи

1. В газетных заголовках типа “US President to Visit France” или “Russian – Chinese Foreign Ministers to Meet” инфинитив указывает на то, что действие произойдет в ближайшем будущем: «Президент США посетит Францию» или «Состоится встреча министров иностранных дел России и Китая»
2. Глагол в The Present Simple Tense в заголовке означает, что действие относится к прошлому: “Polish Premier Visits Italy” – «Премьер-Министр Польши посетил Италию».
3. “Here” или “in this country” в газетных заметках значит – в той стране, откуда поступило сообщение.
4. Обратите внимание на то, что в США И Великобритании существует различие в наименовании должности министерства иностранных дел:

State Secretary – госсекретарь США (=министр иностранных дел)

Foreign Secretary – министр иностранных дел Великобритании

Foreign Minister – министр иностранных дел России

Соответственно различают и названия министерств:

State Department or Department of State – Госдепартамент (министерство иностранных дел в США)

Foreign Office – Министерство иностранных дел Великобритании

5. Простой инфинитив to do, следующий за конструкцией to be reported, to be believed, to be announced и т.д., относит действие к будущему, а перфектный инфинитив (to have done) с той же конструкцией – к прошлому.

Example: “The Official Visit is Expected to Last Live Days” – «Ожидается, что официальный визит продлится 5 дней»

“The Foreign Secretary is Reported to Have Had Talks with Russian Government Delegation” – «По сообщениям прессы, министр иностранных дел Великобритании провел переговоры с представителями российского правительства.

6. Глагол to be +the infinitive with the particle “to” выполняет функцию модального глагола и употребляется для выражения необходимости совершить действие согласно предварительной договоренности или заранее намеченному плану.

Example: “Indian’s Prime Minister is to Arrive on July 1, on Three Day Visit” – «Премьер-министр Индии должен прибыть 1 июля с трёхдневным визитом».

7. Выражения to be signed, to be warmly welcomed (тепло встречать / приветствовать):

“The Treaty was Signed by the Heads of the Delegations” – «Договор был подписан главами государств».

“The Delegation was Warmly Welcomed Everywhere” -  «Делегацию везде тепло встречали».

8. To be reported – переводится на русский язык, как: по сообщению прессы, как сообщает пресса, как стало известно.
9. People – 1) люди; 2) народ, нация

а) существительное “people” в значении «люди» согласуется с глаголом во множественном числе: “These People are Deputes”

б) в значении «народ», «нация» оно может употребляться как в единственном числе, так и во множественном числе:

“The Chinese are a Hard-Working People” – «Китайцы – трудолюбивая нация».

“The Peoples of the World” – «Народы мира»

10.  …calling for … - призывающий

Example: “A Document calling for Economic, Scientific and Technological Cooperation was Sighed Yesterday” – «Вчера был подписан документ, призывающий к экономическому, научному и техническому сотрудничеству».

… attaching … - придавал

“Attaching Great Importance to Economic Cooperation Between Russian and Japan, the Parties Concluded a Number of Agreements” – «Придавая большое значение экономическому сотрудничеству, стороны между Россией и Японией заключили ряд соглашений».

… posed … - поставленный

“The Tasks Posed are Quite Practical” – «Поставленные задачи представляют практический интерес».

…interviewed … - в интервью

“Interviewed by the Novosti Press Agency the Indian Prime Minister Spoke in Favour of Joint Efforts in Space Exploration” – «В интервью агентству «Новости» индийский премьер-министр с одобрением отозвался о совместных усилиях в деле освоения космоса»

… it was announced … - было объявлено

“The Russian Foreign Minister will Meet with his Chinese Foreign Minister this Month in Paris it was Announced in Moscow Yesterday” – «Как вчера было объявлено в Москве Министр иностранных дел России встретился со своим коллегой Министром иностранных дел Китая в Париже в этом месяце»

Рекомендуемая литература:

1. Абрамичева, Е.Н. Особенности и трудности перевода газетных заголовков (на материале англоязычных газет) / Е.Н. Абрамичева, Е.В. Фомина // Вестник СевНТУ. Вып. 102. Филология. – Севастополь: Изд- во СевНТУ, 2010.
2. Узумова Л. М. «Учись писать газету на английском языке»; М: «Просвещение», 1985.
3. Царева А.А. Специфика перевода газетных заголовков // Вестник Казанского технологического университета, 2010. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-perevoda-gazetnyh-zagolovkov
4. Нестерова И.А. Особенности перевода английских газетно-информационных текстов на русский язык // Энциклопедия Нестеровых - URL: http://odiplom.ru/lab/osobennosti-perevoda-angliiskih-gazetno-informacionnyh-tekstov-na-russkii-yazyk.html