Проектная работа по английскому языку на тему: «Сходства и различия русских и английских праздников, сравнение традиций»
проект

Министерство по физической культуре и спорту РД

Министерство образования и науки  РД

Государственное бюджетное профессиональное  образовательное учреждение Республики Дагестан «Училище олимпийского резерва»

Проектная работа по английскому языку  на тему:

«Сходства и различия русских и английских праздников, сравнение традиций»

Выполнил:
Шугаипов

Студент 1.2 курса

Руководитель:

Комарова О.Г.

преподаватель английского языка

г.Хасавюрт, 2017 год.

Содержание

Введение………………………………………………………………..  3

I   Праздники России и Великобритании……………………………..4

1. Что такое  «праздник», виды праздников………………………... 4
2. Главные праздники Великобритании …………………………….6
3. Праздники России …………………………………………………12
4. Любимые праздники нашей семьи………………………………..12

      II Исследовательская часть ……………………………………………13

           2.1 Сравнение традиций празднования Нового года и Рождества… 13

     2.2  Рождественские традиции в Англии……………………………  14

     2.3  Рождественские традиции в России……………………………   14

    2.4 Новый год в России и в Англии…………………………….......... 14

    Заключение………………………………………………………………16

    Список использованных источников и литературы………………… 17

    Приложения……………………………………………………………   18

Введение.

В настоящее время существует много праздников, и все они имеют своё

определенное значение. В каждой стране, для каждой страны есть свои

знаменательные даты, которых нет ни в какой другой. И чтобы понять народы

других стран, недостаточно знания лишь язык, необходимо знать культуру и историю

этой страны.

Изучение культуры и традиций, в том числе  изучение особенностей празднования

разных фестивалей, обычаев, принятых народами Великобритании и России в наши

дни, может говорить об актуальности данной темы.

Основные государственные праздники этих стран существовали в разные времена

и существуют сейчас, но до сих пор они не потеряли своего значения, так как

являются неотъемлемой частью жизни каждого человека и народа в целом.

Цель работы заключается в том, чтобы сравнить и проанализировать сходства и

различия в традициях празднования Нового года и Рождества в России и

Великобритании, выяснить отношение наших сверстников к культуре и

праздникам страны, чей язык мы изучаем.

Актуальность работы состоит в том, что когда мы отмечаем праздники, то порой даже

 не задумываемся об их происхождении. Нам захотелось узнать всё про российские

и британские праздники, узнать - есть ли схожие  традиции их празднования. Многие

из моих сверстников, я уверен, не знают ничего о традициях английского народа.

Мы поможем им в этом разобраться.

Научная новизна работы заключается в том, что мы не просто сравнили праздники, но

и попытались сравнить в какой-то степени культуры двух стран. Также мы

провели анкетирование с целью выяснения популярности иностранных  праздников

в нашей стране, причин этого явления. На основе результатов

проведенного анкетирования мы сделали  выводы, которые предложены в нашей работе.

Задачи исследования: 

1. Изучить научную литературу по теме и провести исследование.
2. Определить понятие «праздник», виды праздников. Составить календарь британских и русских праздников.
3.  Проанализировать традиции празднования Рождества и Нового года в России и Великобритании. Выявить основные сходства и различия.
4. Выявить отношение россиян (студентов и преподавателей нашего училища, родителей) к празднованию официальных и религиозных праздников, соблюдению традиций и отношение к праздникам других народов.
5. Сделать выводы по теме.  

Результаты исследования показали, что многие россияне интересуются традициями Великобритании, знают названия праздников и их даты. Празднование Рождества и Нового года в России в Англии во многом похожи, но всё же существуют определенные отличия

I Праздники России и Великобритании

1.1 Что такое  «праздник», виды праздников

Праздники всегда существовали в культуре разных стран. Каждый день на нашей планете гремит какой-нибудь праздник. К праздникам готовятся, о них помнят и не забывают. Они создают праздничную атмосферу и собирают людей вместе. Не смотря на то, что все праздники в какой-то мере разнообразны, многие из них имеют между собой что-то общее.

Известный русский учёный И. Снегирёв писал о понятии «праздник» так: «Само слово праздник выражает упразднение, свободу от будничных трудов, соединённую с весельем и радостью. Праздник есть свободное время,- знаменательное действие, принятый способ совершения торжественных действий; последний содержится в первом» [1,с.5].

В работе о творчестве Ф. Рабле М. Бахтин отметил: «Праздник - первичная и неуничтожаемая категория человеческой культуры. В праздник двери дома открыты для гостей в пределе – для всех, для всего мира, в праздник всё изобилие (праздничная еда, одежда, убранство помещения) сохраняются, конечно, и праздничное пожелание всех благ, праздничные тосты, игры и ряжение, праздничный веселый смех, шутки, танцы и т. д. Праздник не поддаётся никакому утилитарному осмыслению (как отдых, разрядка и пр.). Нельзя оторвать праздник от жизни тела, земли, природы, космоса. В праздник и «солнце играет на небе», как бы «особая праздничная погода»...[1, c.5]

Что такое праздник? Толковый словарь дает несколько объяснений этого слова. День торжества, установленного в честь какого-то события. День, особо отмечаемый обычаем или церковью, мечетью. Просто выходной, нерабочий день. «Праздность» переводится как «ничегониделание».

Действительно рядом со словом «праздник» в нашей стране чаще всего стоит слово «радость». Радость ребенка, получившего игрушку от Деда Мороза. Радость взрослого от встречи с давними друзьями.[1, c. 5]

Праздник – противопоставление обыденности, любимое во всем мире времяпрепровождение, моменты радости, мгновенья счастья. Каких только характеристик нельзя дать этому поистине великолепному явлению, призванному дарить людям отдых и счастье. Праздник это не только календарное событие, он скорее является потребностью души и уместен там, где его ждут.

Ещё в древности  празднования каких - либо событий, выполняли три функции: развлекательную, нравственную и эстетическую. Невозможно найти такого периода в истории человечества, когда бы ни существовало праздника, а, следовательно, и дату зарождение традиции праздновать определить не представляется возможным. Во все времена существовали ритуальные пляски и песнопения, хороводы,  сопровождающиеся  гуляниями и отвлечением от повседневных тягот и хлопот.

Нация становится более дружной, не смотря на различия в религии. В некоторых случаях происходит обмен культурной информацией, когда в культуру одной страны проникает культура другой страны, заимствуется какой-либо праздник.

Праздник может сплотить группу людей, а может и разделить, например, национальные праздники, существующие только у одной группы людей. В связи с этим, можно считать праздник событием, формирующим традиции и ценности.

Все современные официальные и неофициальные праздники, корнями своими уходят в эпоху традиционного общества.

В целом, современные праздники  делятся на несколько категорий, таких как: народные, религиозные, светские, национальные, семейные, профессиональные и иные.

Народные праздники отличаются своей естественностью, органичностью и стихийностью; государственные (светские, национальные) – наоборот, имеют высокую степень «протокольности» и идеологической направленности; религиозные праздники также имеют высокую степень организованности; семейные праздники очень интимны, но в то же время традиционны и справляются всеми на общих основаниях; профессиональные близки к народным, но отличаются высокой организацией. .[1, c. 6] Тем не менее все праздники важны и нужны.

1.2  Главные праздники Великобритании

В Великобритании официально существует всего 38 праздников: 5 из них официальные выходные: Новый год, Страстная Пятница, День весны, День святых апостолов Петра и Павла, Католическое Рождество; 12 из них - фестивали, памятные даты и т.п., имеющие большое значение для страны, но не являющиеся праздниками в прямом смысле этого слова, 21- праздники, отмечаемые на территории страны, но не имеющие официальных выходных. Так же можно отметить религиозные праздники, их всего 7- это Страстная Пятница, Католическая Пасха, День святых апостолов Петра и Павла, Хэллоуин, День Всех Святых, День Гая Фокса и Католическое Рождество. [4, с.7]

Праздники в январе

Новый год (1 января)

Новый год в Англии отмечают без подарков и не обязательно в кругу семьи. Традиционных блюд для этого торжества нет. Обычно английские хозяйки готовят яблочный пирог. В Шотландии встреча Нового года считается важнее, чем Рождество. Новый год по-Шотландски – это  генеральная уборка. Ни одно дело не должно остаться незавершенным: часы заводят, носки штопают, все дырки зашивают. Также в Шотландии считается, что первый человек, который зайдет в дом после наступления Нового года, значительно повлияет на финансовое состояние. В зависимости от региона, удачу приносит светловолосый или темноволосый незнакомец. В Англии удачу приносит человек, принесший в дом кусок угля и стакан чистой воды.

В Великобритании большое распространение имеет обычай "Впускания Нового года". В Хердфордшире обычай впуска Нового года заключается в том, что когда часы начинают бить 12, открывают заднюю дверь дома, чтобы выпустить Старый год, а с последним ударом часов открывают переднюю дверь, впуская Новый год.[4, c,8]

Апхелио - Up-Helly-Aa (конец января)

В IX веке Шетландские острова подверглись нападению викингов. Этому событию и посвящен знаменитый традиционно шотландский праздник UpHellyaa в главном городе Шетландских островов Лервикке (Lerwick). Жители делают 30-футовую модель корабля викингов, переодеваются в наряды викингов, берут в руки факелы и через весь город несут корабль к морю. На побережье его сжигают – таков обычай викингов, принятый для похорон воинов и вождей. Надо сказать, что Шотландская земля довольно долго подвергалась набегам викингов, поэтому многие традиционные для этой территории праздненства несут в себе отпечаток скандинавской культуры. Сегодня шотландцы гордятся подобной историей и связью со знаменитыми скандинавскими пиратами. .[4, c,9]

Февраль

День Святого Валентина (День всех влюбленных) – 14 февраля

На заре нашей эры жил римский император Клавдий I. Он считал, то одинокий мужчина лучше бьется за родину, а потому запретил представителям сильной половины человечества вступать в брак. Однако обычный священник Валентин сочувствовал несчастным влюбленным и под покровом ночи освящал их союз. Вскоре о его «проделках» стало известно императору. Он приказал схватить бедолагу и бросить в тюрьму, приговорив к смертной казни. А казнили его 14 февраля.

Март

St. David"sDay -День святого Дэвида (1 марта) Святой Дэвид - покровитель Уэльса. Этот  праздник очень важен для жителей Уэльса, которые носят в этот день в петлицах нарциссы - эмблему страны. Не забудьте поздравить валийцев.

12 марта - День Содружества.

После того как Британская империя потеряла 13 американских колоний, оставив за собой Канаду, Индию, некоторые владения в Вест-Индии и ряд разбросанных и отдаленных поселений, в метрополии наметились две политические линии.

17марта - День святого Патрика

День святого Патрика (St.Patrick'sDay) — исторический ирландский праздник, имеющий   британские корни. Он отмечается в честь покровителя Ирландии — святого Патрика.

18 марта - День матери в Великобритании

День матери в Великобритании (Mother'sDay или MotheringSunday) похож на 8 Марта в России. Его корни уходят в викторианские времена, когда дети в довольно раннем возрасте работали вдали от дома, а деньги, заработанные ими, пересылались в семейный дом.

Апрель

6 апреля - Скачки GrandNational

Скачки GrandNational являются классическими английскими скачками, которые имеют место быть в марте или апреле в Эинтри, Ливерпуль. Несмотря на то, что скачки были основаны в 1835 году, официально они были признаны лишь в 1865 году Национальным комитетом. Направление, которое имеет 15 препятствий, протяженностью около 3,600 метров, должно быть пройдено дважды. Скачки GrandNational признаны наиболее трудными во всем мире. Любимец по кличке "Красный Ром" - гордость скачек, поставил на скачках своеобразный рекорд – он победил три раза.

День рождения королевы Елизаветы II (21 апреля)

В этот день все газеты, радио- и телевизионные станции поздравляют королеву с ее днем рождения. Но основные торжества, посвященные Дню рождения королевы, проходят в другое время.

Вальпургиева ночь, день св. Вальпургии

Вальпургиева ночь – это главный шабаш ведьм, а также один из важнейших языческих праздников, посвященных плодородию. Отмечается 30 апреля в самый расцвет весны. Этот праздник связан с именем Святой Вальпургии (все почему-то считали ее мужчиной ), уимбурнской монахини (Англия), приехавшей в Германию в 748 году, чтобы основать монастырь. Она была страшно знаменита, и вскоре после смерти (777 г.) ее стали почитать как святую. В римском списке святых ее день – 1 мая.

"Ежегодно на первую майскую ночь нечисть устраивает на Лысой горе свой шабаш (Вальпургиева ночь). В нем принимают участие и оборотни, и давно-умершии развратные женщины - подобно тому, как в полете неистового воинства участвуют неприкаянные души усопших. Каждая ведьма является на празднество вместе со своим любовникомъ-чертом. Сам владыка демонских сил - сатана, в образе козла с черным человеческим лицом, важно и торжественно восседает на высоком стуле или на большом каменном столе по средине собрания. Все присутствующие на сходке заявляют перед ним свою покорность коленопреклонением и целованием. Слетаясь из разных стран и областей, нечистые духи и ведьмы докладывают, что сделали они злого, и сговариваются на новые козни; когда сатана недоволен чьими-то проделками, он наказывает виновных ударами.

Затем, при свете факелов, возженных от пламени, которое горит между рогами большого козла, приступают к пиршеству: с жадностью пожирают лошадиное мясо и другие яства, без хлеба и соли, а приготовленные напитки пьют из коровьих копыт и лошадиных черепов. По окончании трапезы начинается бешеная пляска, под звуки необыкновенной музыки.

Май

Фестиваль цветов в Челси (приложение 1). Самое популярное в мире цветочное шоу традиционно проходит в Лондоне в конце мая. В этом году праздник запланирован на 20-23 числа. В павильонах фестиваля будет представлено более сотни цветочных выставок со всего мира.

Фестиваль цветов в Челси - не только крупнейшая выставка, в последние дни здесь можно приобрести понравившиеся экспонаты, от маленьких гербариев до просторных теплиц. Первые два дня зарезервированы для членов Королевского общества садоводов. [2, c. 61]

7 Мая - Майский праздник в Великобритании

Почти с полной уверенностью можно сказать, что англичане любят май. Ведь на протяжении почти всех 30 майских дней они что-нибудь да празднуют. Кстати, кроме Пасхи, Рождества и Нового года все праздники приходятся на понедельник..

Июнь

День рождения королевы (официальный) – (2-я суббота июня)

Во вторую субботу июня официально празднуется день рождения английского монарха. В этот день в резиденции британских королей проходит праздничный  парад. Эта церемония берет начало в семнадцатом веке. Тогда было принято проносить знамена перед солдатами, с 1748 года парад с торжественным несением знамен перед войском стал проводиться в официальный день рождения монарха.

Церемония друидов

Церемония друидов является одним из древнейших праздников в Великобритании.. В день летнего солнцестояния, 21 июня, на рассвете друиды собираются в кольцо на древнем месте Стоунхендж в Уилтшире, Англия. Друидизм являлся религиозной верой древних кельтских жителей Галлии и британских островов со второго столетия до нашей эры до второго столетия нашей эры. Религия до сих пор жива и является наиболее четко определенных языческих групп.

9 июня - День рождения монарха в Великобритании

Во вторую субботу июня в стране празднуется официальный День рождения английского монарха (Queen's Official Birthday). Если говорить более точно, то День рождения Его Величества может отмечаться в первую, вторую или третью (редко) субботу июня. (Приложение 2)

25 июня - Уимблдонский теннисный турнир

Каждый год тихий южный пригород Лондона — Уимблдон (Wimbledon) превращается в мировую столицу тенниса. На протяжении двух недель — последней июня и первой июля — Всеанглийский теннисный и крокетный клуб проводит на своих кортах открытый чемпионат.

29 июня - День святых апостолов Петра и Павла

Петр, первоначальное имя Симон, уроженец Вифсаиды в Галилее, занимался рыбной ловлей. Призван Иисусом Христом в апостолы вместе с братом Андреем и наречен Кифой («камень»). Петр получает предназначение стать «основанием» церкви Христа, ему вручаются.

Июль

День святого Свитуна в Великобритании

15 июля, в День святого Свитуна в Англии люди с особым вниманием наблюдают

за погодой — многолетняя традиция подсказывает, что, каковой погода будет в

День святого Свитуна, таковой она будет и в течении последующих 40 дней.

Август

Международный день левшей

В Великобритании и других странах в среду отмечается Всемирный день левшей. Впервые он был отмечен 13 августа 1992 года по инициативе созданного за два года до этого британского Клуба левшей.

Октябрь

21. Октября - День Трафальгарского сражения

День Трафальгарского сражения (TrafalgarDay) — это празднование победы Королевского флота под командованием вице-адмирала Горацио Нельсона (HoratioNelson, 1758 — 21 октября 1805) над объединенным флотом Франции и Испании в Трафальгарском сражении.

День яблока

21 октября или в ближайшие к этой дате выходные в Англии проводится День яблока (Apple Day) — ежегодное мероприятие, посвященное яблокам, фруктовым садам и местным достопримечательностям, которое устраивается по инициативе благотворительной...

Hallowe"en (Hallows Evening) – Хеллоуин (31 октября)

Хэллоуин имел огромное значение, в это время с помощью ритуалов прощались со старым, плохим, ненужным и встречали новое. Древние англичане в дар богам природы приносили яблоки, осенние овощи, цветы, оставляли их под деревьями или зарывали в землю с просьбой о помощи и поддержке. Ночью 31 октября было принято выставлять тарелку с фруктами на улицу - для мертвых душ, чтобы те могли прийти на помощь живым. [5, c.78]

Ноябрь

GuyFawkes’ Day - День Гая Фокса (5 ноября)

5 ноября 1605 года кучка заговорщиков пыталась взорвать здание парламента вместе с правительством, королем Джеймсом I, королевой и их сыном. Гай Фокс и его приятели были недовольны отношением короля к католикам и надеялись, что английские католики смогут захватить власть в стране, если они убьют членов правительства и королевской семьи. Заговорщики арендовали подвал под зданием парламента, и за несколько дней до открытия парламента Гай спрятал в подвале двадцать бочек с порохом.

Но замыслу не суждено было осуществиться. Один из заговорщиков предупредил своего родственника,  чтобы тот не приходил в парламент в этот день. Вскоре Гая Фокса схватили. 5 ноября остался днем воспоминаний об этом событии.

Декабрь

Новый Год (NewYear) и Рождество (Christmas)

Британцам трудно представить Рождество в Лондоне без уличной иллюминации в виде короны Её Величества. Праздничный город преображается: надевает гирлянды огней и вмещает в себя целый лес ёлок, главную из которых – ель на Трафальгарской площади – ежегодно привозят сюда из Норвегии в подарок. Так норвежцы выражают свою благодарность Великобритании за спасение членов Норвежской королевской семьи во время второй мировой войны. Самый знаменитый в Британии предновогодний базар проходит в легендарном городке Линкольне, который расположен к северу от Лондона, на полпути между Йорком и Кембриджем. Линкольн – основанный римлянами город с двухтысячелетней историей. Старейший в Англии норманнский замок середины XI века, древний собор и епископский дворец XII века как нельзя лучше оттеняют великолепный уличный рынок в стиле Викторианской эпохи. Пронзительный зимний ветер будет вам нипочём – всегда можно согреться кружечкой классического английского горячего пунша или крепкого грога. По традиции, в начале декабря в Линкольне проходит Рождественский базар.

Advent - подготовка к Рождеству (1-24 декабря)

Одна из главных традиций подготовительных недель - венки со свечами. Такие венки делают к первому воскресенью, и состоят из 5 свечей - четырех красных и одной белой. Традиция пришла из католицизма и распространена во всей Европе. Каждое воскресенье зажигается новая красная свеча. Они зажигаются в то время, когда семья собирается вместе за молитвой. Белую свечу зажигают в вечер перед Рождеством как символ того, что в мир придет Христос и осветит тьму.

3.  Праздники России.

В России тоже существует много праздников. Каждый день в русском народном календаре имеет свои народные традиции, обряды и приметы, с каждым днем связаны определенные пословицы и истории. Неудивительно, что народные праздники стали настоящей энциклопедией крестьянского опыта. Ещё более интересно то, что весь этот опыт передавался в основном устно, из поколения в поколение. Любой крестьянин знал, в какой день сеять лен, какой день предназначен для починки инструмента, когда нужно начинать метать сено в скирды или заготавливать капусту. На огромных пространствах России праздники и традиции имеют свои отличия в зависимости от региона. Но были на Руси и великие праздники, обязательные для всех. В эти дни село освобождалось от всякой работы, люди нарядно одевались, и выбирали благостные, приятные темы для разговоров. Более популярные были Пасха, Рождество и Троица. Гуляниями отмечалась Масленица, Спас, Иванов и Петров день. По обыкновению, праздник утром начинался с посещения церкви, а продолжался дома и на природе. Также отдыху и общению с Богом посвящались двунадесятые праздники. Это в первую очередь Воздвиженье, Крещение, Благовещенье, Преображение Господне, Успение Пресвятой Богородицы. Всего таких праздников двенадцать, как говорили в старину – «два на десять». ( Википедия www. tradicii.com)

1.4 Любимые праздники нашей семьи.

        В нашей семье самый любимый праздник- это Байрам! Мы собираемся у бабушки и печём пироги сами, украшаем их, накрываем праздничный стол, а рано утром ходим в мечеть. Праздники сближают людей и дарят радость. Мне нравиться, когда собираются вместе родные и близкие люди, поздравляют друг друга, общаются и веселятся. Это происходит благодаря праздникам.  

      А также ещё мы любим - Новый год! Мы все вместе наряжаем ёлку, украшаем дом, готовим друг другу подарки и прячем их под ёлкой, а также готовим разные праздничные блюда и накрываем новогодний стол с зажжёнными свечами.

Ещё в нашей семье мы всегда отмечаем  все наши дни рождения. Для именинника мы готовим подарок, разные сюрпризы и весь день выполняем его желания, чтобы этот день получился незабываемый!

Я хочу привести цитату из моей любимой книги «Энциклопедия праздников».

Приятно говорить слова такие,

Своих гостей встречая у дверей:

- Мы вам так рады, гости дорогие,

Так рады… проходите же скорей!

А на прощание говорить гостям:

- Вы завтра в гости приходите к нам…

                                     Сергей Белорусец  [ 1 ,с.30 ]

II Исследовательская часть

2.1 Сравнение традиций празднования Нового года и Рождества.

   Мы попытались сравнить два праздника – Рождество и Новый год.

        Рождество в Англии считается самым главным семейным праздником. Оно начинается с 25 декабря и отмечается весело, шумно и широко. С давних пор и до настоящего времени существует традиция украшать дом веточкой омелы. Считается, что повешенная в доме омела приносит счастье. Существует поверье, что это растение охраняет дом от проникновения злых духов и тёмных сил. Так же, по старинному обычаю один раз в году в канун Рождества, мужчины получают право поцеловать любую девушку, которая остановится под омелой.

         В России же,  в отличие от Англии Рождество отмечается в ночь с 6 на 7 января. День перед Рождеством называется Сочельник, который является последним днём строгого поста. Рождественский стол  должен состоять из 12 блюд. Раньше, помимо сочива готовили блины, окорок, студень, заливную рыбу, фаршированного поросёнка, утку или гуся с яблоками, пироги, Многие из этих блюд находятся на праздничных столах и современных россиян.

         В давние времена считалось, что рождественский подарок нужно сделать своими руками, в настоящее же время- покупается небольшой сувенир.

2.2 Рождественские традиции в Англии.

В Англии на двери любого дома вешают сплетенный венок. Венок- это символ семейного благополучия и благосостояния.

Следующим символом Рождества является зажжённая свеча. Предшественницей свечи было полено. На Рождество в древности спиливалось дерево и весь год оно сохло и только наследующее Рождество его сжигали в очаге. Если полено гасло, не догорев до конца, то считалось, что в дом нагрянет беда. Какое Рождество без праздничного стола. На столе обязательно присутствует пудинг и жареная индейка. Индейку подают под соусом из крыжовника или фаршируют под овощным гарниром. Пудинг готовят из хлебных крошек, муки, изюма, яиц и разнообразных пряностей. Перед подачей пудинг обливают ромом, поджигают и ставят на стол.

     В Англии  существует обычай складывать подарки в Рождественский носок. Согласно сказке Рождественский дед путешествовал по воздуху и проникал в дома через дымовую трубу. Побывав в одном доме, он обронил золотые монеты в носок, который сушился над очагом. С тех пор дети стали вывешивать носки и чулки, ожидая, что Санта Клаус (рождественский дед) обязательно положит подарок. Англичане очень серьёзно относятся к рождественским подаркам. В Рождество дарят полезные и ожидаемые вещи. К подарку обязательно будет приложена открытка, так как именно в Англии появилась традиция посылать по почте или вручать друг другу праздничные поздравления. И именно в канун Рождества королева Великобритании произносит ежегодную речь в  честь праздника.  Второй день в Англии считается официальным выходным. В церквях перед Рождеством устанавливают ящики-копилки, куда опускаются подарки для бедных людей.

2.3 Рождественские традиции в России.

В России в  давние времена считалось, что рождественский подарок нужно сделать своими руками, в настоящее же время - покупается небольшой сувенир.

    В отличие от Англии Рождество в России – это просто приятный семейный праздник. Колядки. С песнями, стихами-колядками ряженые ходят по домам и прославляют хозяев. Колядующих угощают и дарят подарки.

2.4 Новый год в России и в Англии.

Новый год для англичан –  менее важный праздник, чем Рождество. Они считают его продолжением рождественских дней.

     Главное место празднования – это Трафальгарская площадь в столице страны Лондоне. К вечеру 31 декабря на площади собирается очень много людей.

Новый год в России – это главный, любимый праздник. Непременно должна быть ёлка.Нет Нового года в России без Деда Мороза и Снегурочки, которые веселят детей и приносят подарки, которые кладут под ёлку.

В нашей стране несколько лет назад возникла традиция, что именно в Новый год всех россиян поздравляет Президент страны.

Ровно в полночь начинают бить часы на главной площади России, на Красной площади в Москве.  Стол в Новый год россияне стараются накрыть разнообразно и красиво. Существует поверье, что новогодний стол по своему обилию должен равняться рождественскому. Щедрый праздничный стол, по народному поверью, как бы обеспечивает благополучие на весь следующий год и считается залогом богатства семьи.

Самая известная традиция в Англии – это традиция первого гостя. Первым гостем в наступившем году обязательно должен быть мужчина, который приносит несколько монет, уголёк(он бросается в камин), кусочек хлеба и щепотку соли,  как символы тепла и достатка. Обычно на Новый год хозяйки пекут яблочный пирог.     Большинство англичан обходятся без новогодних подарков. Просто поздравляют друг друга.К покупке подарков готовятся задолго до Нового года и стараются порадовать ими своих близких.Встречают Новый год обычно в семейном кругу за празднично накрытом столом. А уж потом идут поздравлять друзей и знакомых, и просто  встречающихся на улицах людей.    

Заключение.

Изучив литературу, энциклопедии, статьи в Интернете, я пришел к выводу, что празднование  Рождества и Нового года в России и Англии во многом похожи, но  всё же существуют и довольно существенные отличия. (Приложение 3)

Сходства:

-    история возникновения праздника практически одинаковое;

-    ожидание праздника: украшение жилища, праздничный стол;

-    готовятся заранее подарки;

-    празднование происходит весело, шумно, широко;

-   оказывается помощь другим, наиболее бедным людям;

-   колядование;

-   обязательное наличие ёлки, свечей, колокольчиков, Деда Мороза в России и Санта Клауса в Англии.

Отличия:

В Великобритании главный семейный праздник- Рождество, в России же – Новый год;

Рождество в Англии начинается 25 декабря, в России- 7 января;

В Англии новый год считается продолжением рождественских дней, в России же, наоборот, Рождество считается продолжением новогодних праздников;

В Великобритании ёлку, улицы украшают до Рождества, а в России – до Нового года;

Особенные подарки и поздравления, щедро накрытый стол британцы готовят к Рождеству, в России – к Новому году;

Санта Клаус живёт в Лапландии, приезжает на 8 оленях, подарок кладёт в чулок. Наш Дед Мороз живёт в Великом Устюге, приезжает на тройке лошадей, подарок кладёт под ёлку;

На столе у британцев основными блюдами являются жареный индюк и пудинг, на нашем столе – салаты, гусь с яблоками, рыба, студень.

Таким образом, занимаясь исследовательской работой, мы узнали много интересного и полезного. Например, история праздника одинакова, но традиции и обычаи народов разные, но и россияне, и британцы ждут, любят и отмечают свои любимые праздники.  Я получил ответ на вопрос: «Чем отличается празднование Рождества и Нового года в России и Англии?».

В  нашей страны (особенно молодые люди) довольно часто празднуют зарубежные праздники, такие как День Святого Валентина, Хэллоуин. Мы задались вопросом, с чем это связано, ведь  у нас достаточно и своих российских праздников. Для ответа на данный вопрос, мы провели анкетирование, чтобы выяснить, какие самые популярные английские  и русские праздники. Анкета называлась «Что вы знаете о праздниках?» (Приложение 4)

Анкетирование проводилось в декабре 2016 года в ГБПОУ РД «УОР» г.Хасавюрт.

Всего участвовало 20 человек, из них 7 – взрослых (родители и учителя нашей школы)

и 13 студентов 1.1 и 1.2. (Приложение 5).

На основе проведенного анкетирования, я сделал выводы, что самые популярные

 русские праздники – это Рождество, Пасха (Байрам) и Новый год. Из старорусских

 праздников самый популярный – это Масленица.

Английские праздники, которые наиболее известны сред опрошенных:

Halloween  – 50%

Christmas  – 30 %

Easter  – 10% иSt. Valentina’s Day – 10%

Результаты проведенного анкетирования мы представили в диаграмме.

Список использованных источников и литературы.

1. Н.В. Чудакова. Энциклопедия праздников.-М. Издательство АСТ, 1997-256 с. с илл.
2. Энциклопедия для детей.-2004 by Guint Editore S.p.A., Firenze- Milano/Перевод на русский язык из-во «Махаон», 2004, 60 с.с илл.
3. Русские традиции и обычаи/ www.tradicii.com/Википедия
4. И.И. Гурова. Праздники в Великобритании.- СПб: Питер Пресс, 1996, 224 с.
5. Учебник, Английский язык 5 класс/В.П.Кузовлев, Н.М. Лапа, И.Н. Костина и др.- 5 изд.- М.: Просвещение, 2015, 207 с.
6. Календарь праздников Великобритании/www.calend.ru /Википедия/

Приложения.

Приложение № 1.

Анкета «Что вы знаете о праздниках?»

Уважаемый участник опроса! Просим Вас ответить на вопросы! Выберите вариант ответа, соответствующий Вашему мнению.

1. What are the most important Russian holidays celebrated in your family?

Какие русские праздники популярны в вашей семье?

Christmas,  Easter, New Year, May 9, March 8

2. What traditions do you follow while celebrating these holidays?

Каким традициям вы следуете?

Put up a Christmas tree ,  Colour  eggs,  Go to church (ходить в церковь)

3. What British holidays can you name?

 Назовите британские праздники, которые вы знаете?

____________________________________________________________

4. Do you celebrate any British holidays at home?

  Вы празднуете британские праздники дома?

  Yes            No

5. What old  Russian holidays do you know or celebrate?

Какие старые русские праздники вы празднуете?

Никакие      Масленица           Троица                    День  Ивана Купала

6. Do you think it is good to celebrate holidays of other nations?

Вы думаете это хорошо – отмечать праздники других наций?

    Yes           No

7. Do you celebrate both official and religious holidays?

Вы отмечаете как официальные, так и религиозные праздники или нет?

Yes (и те, и другие)

No, only official (только официальные)

Благодарим за сотрудничество!

Отчёт

о реализации проектной работы «Сходства и различия русских и английских праздников, сравнение традиций»      

Хижняк Ирины Васильевны, учителя МБОУ СОШ № 27 с. Львовского МО Северский район

Дата: 27.03.2017г.

На основании решения Ученического совета школы от 30.01.2015 года

мною и учащимися шестых классов составлен и реализован в отведенные

сроки (с 01.02.2015г. по 15.05.2015 г.)  социальный авторский проект

«Сходства и различия русских и английских праздников, сравнение

традиций»  для учащихся 5  класса.

Цель проекта: привлечь  учащихся к проблеме изучения культуры и  

традиций страны, чей язык мы изучаем, в том числе  изучение особенностей

празднования фестивалей, обычаев, принятых народами Великобритании и

России в наши дни для расширения кругозора и уважительного отношения к

культуре  других народов.

Все запланированные мероприятия проведены в указанные даты в соответствие  с планом.

Сбор материала о праздниках России и Великобритании и их традициях:

• Сбор информации для составления календаря праздников Великобритании;
• Сбор информации для составления календаря русских праздников;
• Сравнение традиций двух стран России и Великобритании в праздновании Нового года и Рождества;
• Самостоятельная  подготовка и проведение анкетирования в классах нашей школы;
• Анализ результатов анкетирования, составление диаграмм.

Хижняк Ирина Васильевна

Директор МБОУ СОШ № 27 с. Львовского

МО Северский район        И.М.Виткалов