Разработка фрагмента урока по работе над текстом
творческая работа учащихся на тему

Барановой Валентины, группа 5-4

Разработка фрагмента урока по работе над текстом.

Класс: 10

Тема: «Saint-Pétersbourg»

Цель: усвоение нового материала по теме, получение новой информации;

развитие навыка беспереводного понимания основной сути текста, умения выражать свои мысли в устной форме.

ТЕКСТ:

Péterhof

Situé à 29 km de Saint-Pétersbourg sur la côte méridionale du golfe de Finlande Péterhof (Pétrodvorets) représente un des plus brillants et majestueux ensembles de parcs et de palais. Son nom signifiant la Cour de Pierre est mentionné pour la première fois en 1705. C’était un petit pavillon sur la côte déserte et marécageuse où le tsar faisait étape sur son chemin de Kronstadt. Conformément à la volonté de Pierre Ier, ce pavillon devait être transformé en une résidence d’apparat dépassant le luxe de Versailles.

La réalisation des projets du tsar a commencé en 1711. Les architectes I. Braunstein, J.-B. Leblond, N. Michetti, M. Zemtsov, les sculpteurs C.B. Rastrelli, N. Pineau et H. K. Ossner y ont pris part ainsi que d’autres artistes russes et étrangers: paysagistes-jardiniers, peintres, maîtres de fontaines, fondeurs et ciseleurs. Sous Pierre Ier, on dessinera le Parc Inférieur vaste de 102 hectares et le Jardin Supérieur avec ses 15 hectares. On dira tout de suite que le jardin Supérieur «n’est pas moins beau que celui du roi de France». Sur la terrasse naturelle à la hauteur de 20 mètres on construira le Grand Palais. Ensuite, sur le littoral on élevera les petits palais Monplaisir et Marly, le pavillon Ermitage et l’Orangerie. Le Canal Maritime sera creusé. L’ingénieur russe V. Touvolkov exécutera un système hydrotechnique d’étangs et de canaux pour alimenter les fontaines. Ce système long de 22 km va prendre de l’eau dans le massif élevé Ropcha abondant en sources. On aménagera alors la Grande Cascade et plusieurs fontaines, décorées de statues de plomb: Adam, Ménagères, Gerbe, Pyramide à 505 jets d’eau, fontaines-surprises. Dans le vasque devant la Grande Cascade frappant par ses 37 statues dorées, 2 cascades, 64 fontaines, 180 petites sculptures et bas-reliefs apparaîtra plus tard la fameuse fontaine Samson déchirant la gueule du lion. Executée en plomb par C. Rastrelli et refaite ensuite en bronze par M. Kozlovski, cette statue glorifiant la victoire russe sur les Suédois en 1709, deviendra le symbole de Péterhof.

Le parc inauguré officiellement en 1723 a rendu hommage au premier empereur de la Russie. Ses successeurs augustes cherchaient à multiplier la gloire de cette résidence impériale. Sous Anna Ioannovna (1730-1740) on a construit la Cascade de l’Echiquier gardée de trois dragons, la Cascade de Marly aussi appellé «Montagne d’or», les fontaines Romaines, l’Allée des 22 fontaines. Sous Elisabeth Pétrovna (1741-1761), le remarquable architecte Bartoloméo Rastrelli a agrandi le palais Supérieur en faisant un édifice majestueux dont les enfilades de salles et de salons frappaient par ses riches décorations. A la fin du XVIIIe siècle, les sculpteurs M. Kozlovski, F. Choubine, I. Martos, F. Stchédrine, I. Prokofiev ont remplacé les statues de plomb par celles de bronze. L’architecte A. Voronikhine a érigé les colonnades ornées de fontaines sur les toits, neuf cascades devant le Grand palais et la cascade des Lions près de l’Ermitage. Quelques décennies plus tard, bien des fontaines ont été recouvertes de marbre d’après les projets de l’architecte A. Stackenschneider.

Vers 1850 neuf ensembles nouveaux occupant 1000 hectares se sont élevés autour de la résidence initiale: Alexandrie, le parc d’Alexandre, le parc Anglais, la Villa de l’Impératrice, le parc des Prés, le parc des Colonistes, Sergueyevka, Znamenka et Mikhaïlovka. La splendeur des parcs et des palais, les festivités et les réceptions solennelles à Péterhof se sont illustrées dans le monde.

Après la révolution de 1917 cette propriété a été nationalisée. En 1918 les premières excursions ont été organisées dans le Grand palais.

Dès le 21 septembre 1941 jusqu’au 19 janvier 1944, Péterhof a été occupé par les troupes fascistes. Pendant cette invasion barbare, il a été pratiquement anéanti: le Grand palais et l’Orangerie incendiés, la Grande Cascade dynamitée, Monplaisir pillé et endommagé, le palais de Marly détruit, le palais Anglais rasé, les parcs minés, le système hydrotechnique a été mis hors service, la plupart des fontaines et des cascades ont été abîmées. 34 000 peintures et sculptures monumentales et décoratives, y compris Samson, ont disparu volées par les occupants sans laisser de traces, 14 mille arbres ont été abbatus. Après la guerre le parc a été rouvert pour les visiteurs. Le Parc Inférieur, le Jardin Supérieur et les palais sont renés de leurs cendres et se sont rayonnés dans leur beauté incomparable.

УПРАЖНЕНИЯ:

Предтекстовый этап

1. Regardez l’image et dites-moi s’il vous plaît, comment pensez-vous, de quoi il s’agit dans le texte?
2. Vous avez été au Péterhof, n’est-ce pas? Quelles sont vos impressions? Quelles monuments vous ont plu beaucoup?
3. Trouvez dans le texte:

les noms des curiosités de Péterhof,

les noms des architectes et des sculpteurs qui ont pris part à son amenagement.

Текстовый этап

1. Répondez aux questions (après lire les passages du texte):

• Où est situé Péterhof?
• D’où vient son nom?
• Qu’est-ce qu’on a réalisé à Péterhof sous Pierre Ier?
• Qu’est-ce que les sculpteurs russes ont réalisé à la fin du XVIIIe siècle?
• Qu’est-ce que l’occupation fasciste a fait de Péterhof?
• Comment est Péterhof à présent?

2. Devinez la traduction de l’expression «Samson déchirant la gueule du lion»? Comment on peut traduire «déchirer» et «la gueule»?
3. Trouvez les significations des mots:

cascade (f), maritime, canal (m), fontaine (f), littoral (m), golfe (m), ermitage (m), la côte méridionale

        La zone de contact entre la terre et la mer.

        Le cours d’eau artificiel.

        La série de chutes d’eau.

        Le lieu écarté, solitaire.

        La construction d’où sortent des eaux amenées par canalisation d’un bassin.

        La vaste baie.

        La côte qui est au sud.

        Qui est au bord de la mer.

Послетекстовый этап

1. Dites-moi, en quelques phrases, quelle nouvelle information vous avez appris?
2. Faisons le plan du texte

(1. L’histoire de l’apparition; 2. Péterhof sous Pierre I; 3. L’amenagement au XVIII-XIX siècles; 4. La révolution de 1917; 5. Péterhof pendant le blocus; 6. Péterhof aujourd’hui)

3. Faites le resumé.