Презентация на тему ,,Заимствования в английском языке"
план-конспект занятия

Слайд 1

Министерство образования, науки и молодежной политики Нижегородской области Государственное бюджетное профессиональное образовательное учреждение « Сормовский механический техникум имени Героя Советского Союза П.А. Семенова» Презентация на тему «Заимствования в английском языке» Выполнил студент группы 21ТМк2 Калягин Артем

Слайд 2

Цель проекта: изучение причины заимствования слов, положительные и отрицательные стороны процесса заимствования.

Слайд 3

В составе любого языка присутствуют не только исконно родные слова, но и многочисленные заимствования из других языков. В целом, заимствование – это положительный процесс для языка: таким способом обогащается словарный запас, появляются новые элементы для словообразования, появляется лексика, обозначающая термины. Количество заимствований в английском языке достаточно высоко по сравнению с другими языками.

Слайд 4

Исторические предпосылки для заимствований Британские острова подвергались многократным набегам. Каждый народ, вторгавшийся из внешних земель, приносил в страну свой язык, диалекты и обычаи. Иноземцы приносили в страну свой язык, но не могли полностью навязать его британцам. Вместо этого иностранные языки смешивались, как в одном котле, с исконной речью. Жителям Британии нужно было общаться с новыми соседями, и начался процесс заимствования слов.

Слайд 5

Латинские заимствования в английском языке Первыми были римляне — при них часть жителей Британии, столкнулась с латынью. За то время, что кельты сосуществовали с римлянами и континентальными германцами, лишь пара сотен латинских слов проникла в древнеанглийский язык. Однако христианизация страны в VI веке заставила большое количество жителей принять латинские слова и фразы. Среди слов латинского происхождения в английском языке выделяют обычно три слоя. Они отличаются характером семантики (значения, смысла) слов и временем их заимствования.

Слайд 6

Первый слой Латинское слово Современное английское слово vinum wine pipere pepper persicum peach Простые по форме слова, обыденного содержания, входили в английский язык устным путём, при непосредственном живом общении. Сюда же относятся и названия продуктов питания, растений. Например:

Слайд 7

Второй слой связан с Христианством, которое было принесено римскими проповедниками, обратившими язычников англо-саксов в новую веру. Языком церковной службы был латинский язык, поэтому в древнеримский язык проникло много латинских слов религиозного содержания. Латинское слово Современное английское слово episcopus bishop candela candle monasterium minster schola school

Слайд 8

Третий слой На смену средним векам пришла эпоха Возрождения, которая характеризуется быстрым развитием науки и техники, небывалым расцветом литературы и искусства, изобретением книгопечатания, великими географическими открытиями. В этот период английский язык заимствовал много слов из классических языков. Примером заимствований данного периода являются следующие слова: animal , formula , inertia , maximum , autograph , atmosphere , excursion и др .

Слайд 9

В английский язык латинские заимствования притекали обоими путями, т.е. книжным и устным. Бурное развитие науки и техники сопровождалось появлением десятков тысяч слов, выражающих новые понятия. Многие из этих терминов приобрели всеобщее употребление.

Слайд 10

Французские заимствования в английском языке Из 80 000 наиболее употребительных слов английского языка приблизительно 22 500 — это французские заимствования. Некоторые новые слова смогли вытеснить английские аналоги, существовавшие несколько столетий, и закрепиться благодаря связям с источником. Многие британцы заимствовали французские слова не только из необходимости, но и потому, что подражать правящим слоям считалось модным. Административные слова : state , government , parliament , council , power , parliament . Юриспруденция : court, judge, justice, crime, prison, jail, jury. Военные термины : army, war, soldier, officer, battle, enemy, lieutenant, guard, medal. Образование : pupil, lesson, library, science, pen, pencil.

Слайд 11

Словообразовательные элементы Существительные Латинские суффиксы Суффикс -ion legion, opinion, session, union, etc. Суффикс - tion relation, revolution, starvation, temptation, unification, etc. Глаголы Суффикс -ate appreciate, create, congratulate, etc. Суффикс -ute attribute, contribute, constitute, distribute, etc. Устаревший суффикс -ct act, conduct, collect, connect, etc. Устаревший суффикс –d(e) applaud, divide, exclude, include, etc. Приставка dis- disable, distract, disagree, etc. Прилагательные Суффикс -able detestable, curable, etc. Суффикс -ate accurate, desperate, graduate, etc. Суффикс -ant arrogant, constant, important, etc. Суффикс -ent absent, convenient, decent, evident, etc. Суффикс -or major, minor, junior, senior, etc. Суффикс -al cordial, fraternal, maternal, etc. Суффикс -ar solar , familiar , lunar , etc . Существительные Французские суффиксы Суффикс -ance arrogance, endurance, hindrance, etc. Суффикс –ence consequence, intelligence, patience, etc. Суффикс - ment appointment, development, experiment, etc. Суффикс -age courage, marriage, passage, village, etc. Суффикс -ess tigress, lioness, actress, etc. Прилагательные Суффикс -ous curious, dangerous, serious, etc. Глаголы Приставка en- enable , enfold , enslave , etc . В современном английском языке есть определенные словообразовательные элементы, которые позволяют нам определить, из какого языка (латинского или французского) пришло данное слово.

Слайд 12

Заимствования из других языков Хотя в первую очередь Нормандское завоевание 1066 года поспособствовало проникновению французских слов в английский язык, были и другие языки, которые могли бы повлиять на заимствования в английском, если бы их встреча произошла вовремя. Среди них испанский и итальянский. Новые слова и фразы обогатили язык британцев, но у этого есть и побочный эффект. Из-за многочисленных вторжений англичане стали со временем « уходить от сознательного создания новых слов из исконного материала ». Многие когда-то необычные слова теперь легко слетают с языка англоговорящих.

Слайд 13

Заимствования из русского языка В английском словарном составе имеется определенное количество слов, заимствованных и из русского языка. Самым ранним заимствованием из русского языка является слово sable (соболь), что и не удивительно, поскольку исключительного качества русские меха, а особенно, собольи, высоко ценились в Европе. В XIX веке с ростом народно-демократического освободительного движения в России в английском языке появляются слова, отражающие это общественно-политическое движение. Необходимо отметить также особую группу заимствований, называемых советизмами, - это заимствования из русского языка послеоктябрьского периода, отражающие влияние нового общественного строя и новой идеологии нашей страны.

Слайд 14

Современные англицизмы ХХI века Англицизмы начали проникать в русский язык ещё на рубеже XVIII-XIX веков. Слова заимствовались в результате контактов между народами, торговыми и экономическими отношениями между Россией и Европейскими странами. В последнее время наблюдается активизация заимствований иноязычной лексики в русскую речь. Это тесно связано с изменениями в политической, экономической, культурной жизни нашего общества.

Слайд 15

Оправданные и неоправданные заимствования Все заимствования можно разделить на две группы: оправданные и неоправданные. Оправданным является заимствование, которое означает в языке то понятие, которого ранее в этом языке не существовало. Такие понятия как "шоколад", "галоши", "телефон" и многие другие, в русском языке не существовали. Неоправданным заимствованием является слово, которое вводится в язык из иностранного языка (и используется в нём) в качестве синонима для определения того или иного понятия, при том что русские слова, определяющие это понятие, уже имеются в наличии.

Слайд 16

Заключение По итогам нашей работы можно сделать вывод, что заимствование в любом языке (как в английском, так и в русском) обусловлено изменением общественно-политических условий, научно-техническим прогрессом, изменением в государственном и экономическом устройстве, а также историческими связями народов.

Слайд 17

Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка, Москва « Высшая школа », 1985; Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М., 1989 Крысин Л.П. Иноязычные слова в современной жизни. Русский язык конца XX столетия. – М., 1996 Войнова Е.А. Лексикология современного английского языка. – М., 1991 Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке. Язык и культура. – Новосибирск, 2003 (интернет-статья) Газеты « Аргументы и факты », « Комсомольская правда », журнал « Мир ПК » Словарь иностранных слов и выражений, М.; Издательство АСТ, 1998 Список литературы