Научно-исследовательская работа по русскому языкуна тему : "Сферы функционирования английских заимствований в русском языке"

Введение

Почему я выбрал тему «Сферы функционирования английских заимствований в русском языке»? Я выбрал данную тему, т.к. новая реальность диктует новые правила во всех сферах современного общества.Все мои знакомые и друзья находятся в социальном пространстве. Чтобы комфортно себя чувствовать в нём, нужно иметь представление о всеобщих принятых словах, не используемых в литературном русском языке, но имеющих место быть в повседневной жизни. Английские заимствования используются в разных странах, и некоторые приняты во всем мире, поэтому для соответствия нормам общества, необходимо знать и понимать хотя бы некоторые из всех возможных заимствований. В современном мире английский язык – самое главное средство международной коммуникации. Расширение международных контактов, превосходство англоязычных стран практически во всех сферах деятельности способствуют постоянному появлению английских заимствований в русском языке.Конечно же, обилие в русском языке иноязычной лексики не может не волновать носителей русского языка, особенно людей старшего поколения. Однако очень важно понимать, что язык не живет в изоляции от общества, в котором он развивается; заимствование слов – естественный и необходимый процесс языкового развития, и нет такого языка, который был бы совершенно свободен от иноязычных влияний.

Цель:

Выявить степень влияния английских заимствований в русском языке в различных сферах жизни людей

Задачи:

1. Изучить теоретический материал, связанный с причинами появления заимствований в русском языке
2. Рассмотреть этапы становления иноязычных слов в русском языке
3. Сгруппировать заимствования по различным сферам деятельности человека
4. Провести социологический опрос среди учащихся по данной теме
5. На основе полученных знаний и данных социологического опроса сделать вывод о пользе и вреде заимствований

Актуальность:

• Проблема заимствования слов очень актуальна в наше время. Русский язык засорён иноязычной лексикой, что приводит к тому, что мы начинаем забывать давно сложившийся литературный русский язык и начинаем считать иностранные слова исконно русскими.
• Заимствование слов-явление, присутствующее повсюду, и знакомство с этим явлением расширит знания о лексическом составе русского языка;
• Работа по данной теме позволит выяснить отношение людей к заимствованиям и даст возможность задуматься о пользе или вреде заимствованных слов

Объект исследования: заимствования в русском языке

Предмет исследования: сферы заимствования в русском языке

Методы исследования:

1. Сбор информации
2. Анкетирование
3. Анализ
4. Статистическое исследование ( подсчёт, вычисления)

Основная часть

ЗАИМСТВОВАНИЕ – это элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция и т.п.), перенесенный из одного языка в другой в результате контактов языковых, а также сам процесс перехода элементов одного языка в другой. (Под заимствованным следует понимать слово, пришедшее в русский язык из другого языка, даже если оно по составляющим его морфемам не отличается от исконно русских слов). Основным слоем словарного материала современного русского языка является исконно русская лексика. Она составляет около 90% всех слов. Под исконно русским словом понимается всякое слово, возникшее в русском языке или унаследованное им из более древнего языка-источника. По исследованиям ученых, заимствованные слова в лексике современного русского языка 10% всего словарного состава. В своем подавляющем большинстве иноязычные слова были заимствованы вместе с вещью, явлением, понятием и т.д. Слова, заимствованные из английского языка принято называть англицизмами. В словаре С.И. Ожегова англицизм – это слово или оборот речи в каком-нибудь языке, заимствованные из английского языка или созданные по образцу английского слова и выражения. Изобилие в русском языке иноязычной лексики не может не волновать носителей русского языка, особенно людей старшего поколения. Молодежь же привыкает к лексическим явлениям общего русско-английского языка, тем самым, в некотором смысле, теряя самобытность и традиционность родного языка и разрушая его целостность. А ведь и правда, многие молодые люди считают иностранную лексику более привлекательной, престижной.

Как распознать англицизмы в речи? Существуют некоторые признаки:

Способы образования англицизмов

Можно выделить следующие группы иностранных заимствований: Прямые заимствования. Они в русском языке существуют приблизительно в том же виде и значении, что и в языке – оригинале (уик-энд - выходные; блэк – негр; мани – деньги).

Гибриды. Образованы присоединением к иностранному корню русского суффикса, приставки и окончания. При этом несколько изменяется значение иностранного слова-источника – аскать (to ask - просить), бузить (busy – беспокойный, суетливый).

Калька. Слова иноязычного происхождения, сохраняющие свой фонетический и графический облик (меню, пароль, диск, вирус, клуб,саркофаг).

 Полукалька. Данные слова при грамматическом освоении подчиняются правилам русской грамматики (прибавляются суффиксы). (драйв – драйва (drive) “Давно не было такого драйва” - в значении “запал, энергетика”).

 Экзотизмы. Они характеризуют специфические национальные обычаи других народов и употребляются при описании нерусской действительности. Их коренное отличие – не имеют русских синонимов: чипсы (chips), хот-дог (hot-dog), чизбургер (cheeseburger).

 Иноязычные вкрапления. Обычно имеют лексический эквивалент, но стилистически отличаются. Закреплены в разных сферах общения как выразительное средство, придающее речи особую экспрессию: (о’кей (ОК); вау (Wow!).

 Композиты. Состоят из двух английских слов: секонд-хенд – магазин, торгующий одеждой, бывшей в употреблении; видео-салон - комната для просмотра фильмов.

 Жаргонизмы. Появились вследствие искажения каких-либо звуков (искейпнуть – уйти, сбежать куда-либо – от англ. toescape – исчезнуть).

Выделены и сферы человеческой жизнедеятельности, где англицизмы используются в больших количествах: