Презентация исследовательской работы на тему «Перевод названий компьютерных игр»
В наше время молодежь любит компьютерные игры.
Проблема заключается в том, что названия игр переводят редко, так как перевод получается забавным и странным, например, название «Warcraft» кажется более знакомым, чем «Ремесло войны».
Актуальность выбранной темы состоит в том, что компьютерные игры стали частью досуга современного человека, а знание перевода этих игр значительно увеличивают словарный запас.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 Презентация "Перевод названий компьютерных игр с английского на русский язык" | 1.96 МБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
В наше время молодежь любит компьютерные игры. Проблема заключается в том, что названия игр переводят редко, так как перевод получается забавным и странным, например, название « Warcraft » кажется более знакомым, чем «Ремесло войны». Актуальность выбранной темы состоит в том, что компьютерные игры стали частью досуга современного человека, а знание перевода этих игр значительно увеличивают словарный запас.
Цель работы – привлечь учащихся Быковской школы к переводу с английского языка на русский с помощью компьютерных игр. Задачи: -собрать необходимую информацию. - провести социальный опрос среди учащихся нашей школы, чтобы узнать знают, ли они перевод популярных компьютерных игр. - проанализировать собранный материал.
Практическая часть Перевод названий моих любимых игр
Farcry перевести можно по разному по словам или вместе, и в обоих случаях получаются бессмысленные варианты, в первом случае - это « Далёкий крик », во втором - « Большая разница »
Among us – Среди нас
World of tanks – Мир танков World of Warships – Мир военных кораблей Crossout - Пересекаться War Thunder – Гром войны
Scrap Mechanic – Скрап Механик Catch Up – Догоню
Watch Dogs - Сторожевые псы
Steampunk defence – Защита Стимпака
MINECRAFT – Шахтерское ремесло
CLASH OF CLANS – Столкновение кланов Team Fortress -Команда крепость
Counter Strike – Контрудар
Знаете ли вы перевод названий компьютерных игр? По данным исследования из 39 опрошенных 18 учащихся знают перевод названий некоторых игр или догадываются. Остальные 21 ученика затруднились перевести.
Английский язык все больше и больше внедряется в нашу жизнь. Компьютерные игры на английском языке – это яркий элемент современной молодежной культуры. Практически всем ребятам в нашей школе было действительно интересно, что же значат названия компьютерных игр. Многие ученики интересовались этим вопросом раньше, а значит , есть еще один повод более усердно изучать английский язык!
Game over Спасибо за внимание!
Лист Мёбиуса
Зимний лес в вашем доме
Нора Аргунова. Щенята
Флейта и Ветер
Воздух - музыкант