Проект "Язык SMS как средство общения в современном обществе"

МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

УРЛУКСКАЯ СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА

Секция социально – гуманитарных наук                                                          Тема: Язык SMS как средство общения в современном обществе

Россия, Забайкальский край                                                                               Красночикойский район, с.Урлук                                                                                        Автор: Семёнова Елена Васильевна                                                                                 Ученица 11 класса                                                                                                                   МОУ Урлукская СОШ                                                                                                   Руководитель: Преймак Светлана Витальевна                                                                             – учитель английского языка

                                                          2011 год

Тема: Язык SMS как средство общения в современном обществе.  

Семёнова Елена

РФ, Забайкальский край, Красночикойский район, с. Урлук

МОУ Урлукская СОШ, 11 класс

Краткая аннотация.

         В связи с ростом объема информации наблюдается тенденция к экономии языковых усилий и времени. Значительные изменения претерпевает лексика как наиболее подвиж-ный пласт языка. Обогащение лексики происходит за счет словообразования. Современ-ный английский язык располагает сравнительно новым и отличающимся высокой продук-тивностью способом словообразования – сокращением (аббревиацией). В последнее время лексика английского языка имеет все шансы пополниться за счёт нового поколения акро-нимов, которые возникли в результате появления универсальной формы коммуникации – SMS-языка. Появлению SMS-языка, сформированного на основе сокращений, способст-вовало широкое распространение высоких технологий. В данном проекте будет осуще-ствлен синтез внедрения SMS-языка в современное общество.

Тема: Язык SMS как средство общения в современном обществе.  

Семёнова Елена

РФ, Забайкальский край, Красночикойский район, с. Урлук

МОУ Урлукская СОШ, 11 класс

Аннотация

     Основная цель проекта:  выявить и систематизировать лексику SMS-языка.

     Задачи:

1. Выявить актуальные проблемы в переводе современной молодёжной лексики;
2. Систематизировать полученную информацию из разных источников, изучить возможности применения и освоения данной лексики в речи;
3. Исследовать различные источники получения информации;
4. Проанализировать полученные результаты. 

          В  логике  моего  исследования  и  в  соответствии  с  выделенными  целью  и  задачами,  были  использованы  следующие  методы:

Теоретические:

1. Сбор информации;
2. Анализ информации;
3. Систематизация и классификация найденных материалов;
4. Проверка гипотезы.

 Практические:

1. Сбор материала;
2. Поиск информации в Интернете;
3. Отбор материала
4. Перевод со словарём;
5. Поиск нужных значений.

        Актуальность выбранной темы носит объективный характер, так как тема вызывает  живой интерес у людей,  привлекает своей новизной, краткостью, прямолинейностью бесед.

Тема: Язык SMS как средство общения в современном обществе.  

Семёнова Елена

РФ, Забайкальский край, Красночикойский район, с. Урлук

МОУ Урлукская СОШ, 11 класс

Научная статья

     Поиск информации, её изучение, а также классификация проводилась на базе МОУ Урлукская СОШ  в сентябре 2011 года. Также  работа проводилась и в Интернете. Анализ полученной информации позволяет сделать вывод, что для большинства учащихся 5 – 11 классов характерно использование Языка SMS (см. приложение 1). Параллельно, членами ученического совета школы проведено анкетирование среди старшеклассников по вопросу изучения отношения к Языку SMS. Из них, 75% респондентов считают Язык SMS – основным средством общения на расстоянии; 62% знают о различных видах SMS; 70%  за признание Языка SMS международным.

       Для множества людей возможность отправлять короткие сообщения становится предпочтительнее телефонных звонков. С помощью эсэмэсок назначают свидания, признаются в любви и даже спасают жизнь. О растущей популярности SMS-языка свидетельствует появление в СМИ конкурсов SMS-стихотворений; в Великобритании выходит книга, посвященная искусству сокращений; филологи из Оксфордского университета включают лексику, которой пользуются для составления SMS-сообщений, в краткий Оксфордский словарь; фирма Genie выпускает первый в мире словарь наиболее употребляемых SMS-сокращений, а ФБР воспринимает изучение SMS-языка как задачу государственного масштаба.      

       В связи с этим, нами было решено выяснить  в какой степени Язык SMS является распространённым в школе. Социологическое исследование имело своей целью выявить количество учащихся владеющих Языком SMS.

   Итоги социологического исследования помещены в таблице и имеют свое графическое отображение в диаграмме:

Таблица 1.  Итоги социологического исследования «Язык SMS как средство общения в МОУ Урлукской СОШ»

Диаграмма 1. Итоги социологического исследования «Язык SMS как средство общения в МОУ Урлукской СОШ»

Экспертное заключение: социологическое исследование под названием «Язык SMS как средство общения в МОУ Урлукской СОШ»  выявило реальное соотношение учащихся активно использующих Язык SMS .  Из обследованных классов выявлено, что только учащиеся начальной школы мало используют для общения этот интересный язык, в силу элементарного незнания алфавита. Девять из четырнадцати классов являются 100% пользователями этого языка. Но также было выявлено, что не все знают, о существовании различных способов образования эсэмэсок. Поэтому, я считаю, общение является не столь ярким, как хотелось бы.  

    Таким образом, проблема существует, она актуальна и требует скорейшего решения.  Сбор и анализ , систематизация и классификация информации позволили нам составить деятельностные, многофункциональные таблицы, позволяющие раскрыть как содержательный компонент, так и наглядный. Представленный вариант деятельностных таблиц позволяет быстро сориентироваться в огромном информационном поле Языка SMS .

       Язык как средство общения постоянно ищет форму оптимальной передачи мысли, являясь своеобразным барометром общественного развития, чутко реагирует на малейшие изменения во всех сферах жизни. Средства массовой информации, реклама, деловое общение, наука, литература являются основными источниками обновления языка.                                         За последние пять лет вспомогательный сервис к основной голосовой услуге службы коротких сообщений (Short Message Service, SMS) превратился в популярный инструмент общения.

        SMS была создана в конце 1980-х годов в работе с цифровой технологией, называемой GSM (глобальная система мобильной связи), которая является основоположницей для большинства современных сотовых телефонов. SMS была создана как составная часть стандарта GSM Phase 1. Впервые идея осуществления сервиса возникла в 1984 г. и была затем реализована группой инженеров, среди которых были: Фридхельм Хиллебранд (Дойтче Бундеспост), Бернар Жильбер (PTT), Финн Тросби (Telenor), Кевин Холли (Cellnet), Йан Харрис (Vodafone) к 1989 году. Впервые система рассылки коротких сообщений была опробована в декабре 1992 года в Великобритании для передачи текста с персонального компьютера на мобильный телефон в сети GSM компании Vodafone. Случилось это под Рождество. В послании так и значилось: «Merry Christmas-92». Однако  после об этой новой технологии забыли. Лишь в 2000 году компании ввели услугу Short Message Service. 

         Было бы ошибкой думать, что язык, на котором общаются в чатах и по мобильным телефонам, родился совсем недавно. Его  идея  возникла гораздо раньше.

         Первыми были телеграфисты. Именно они поняли, что если  из слова убрать гласные буквы, это не помешает понять его. Правда , они робко ограничились служебными словами, изобретя тчк, зпт, скб, квч двтч , вскл. В настоящее время данный способ сокращений, называемый в словообразовании «беглость гласных», получил свое развитие в cпецифической терминологии: (msg-message, pls-please, adds-address, gds-goods, acct-account, exx-examples, exps-expenses, rwy-railway, mdnt-midnight, bldg-building, bkg-banking, blvd-boulevard, scrpt-scripture).

      Позже, во времена Второй мировой войны, американские и английские солдаты уже посылали домой телеграммы с такими сокращениями, как SWALK (Sealed With A Loving Kiss = «запечатано поцелуем с любовью») и TTFN (Ta Ta For Now = «пока прощаюсь»)

      Идею подхватили и развили радисты, заговорившие на азбуке Морзе: вместо целых слов они стали писать начальными слогами. При этом и сами слова, и вся фраза в целом оставались вполне понятными. В современном словообразовании английского языка существует несколько вариантов cокращений основ в виде усечения финальной части исходного слова (vac-vacation, hols-holidays, dino-dinosaurus, armo-armoured, grad-graduate, techno-technology, doc-doctor, demo-demonstration, crim-criminal, ad-advertisement); усечения первого слога у исходного слова (telephone-phone, defence-fence); усечения обоих слогов в начале и в конце слова (flu-influenza, fridge-refridgerator).

       В середине 90-х годов  молодёжь непринуждённо освоила онлайновое пространство и сделала решительный шаг к экономии языковых средств.

       SMS (англ. Short Message Service — служба коротких сообщений) —популярная технология, с возможностью обмена информацией в любом месте и в любое время при помощи сотовой связи, а сейчас, благодаря расширению сервиса услуг, стала возможна отправка сообщений через интернет, что более удобно и привлекательно для многомиллионного числа пользователей. Даже при отсутствии мобильного телефона, можно отправить sms сообщение любому абоненту в любую точку России, Украины и других стран, а некоторые из операторов связи позволяют отправлять сообщения заранее, с доставкой абоненту в любой назначенный вами день и в любое время суток.

        Молодёжь нашла новый способ самовыражения и заслуженно заработала себе титул Short Generation. Оксфордский словарь английского языка включил слова SMS –языка и смайликов в свою лексическую базу, в особый раздел.

        На первых порах служба SMS рассматривалась как дополнение к существующим услугам сотовой телефонной связи. С появлением мобильных аппаратов, небольшие экраны которых могли отображать алфавитно-цифровую информацию, их владельцам стало значительно удобнее пользоваться стандартными функциями (такими как идентификация вызывающих абонентов, ожидание и переадресация звонков, оповещение о поступивших сообщениях голосовой почты и т. д.). Возможность набора и чтения коротких текстов на экране карманного телефона вызвала желание использовать его и в качестве средства двусторонней пейджинговой связи и позволила абонентам отказаться от дополнительного устройства.

В дальнейшем, по мере совершенствования сетевой инфраструктуры и терминальных устройств, круг приложений, поддерживаемых службой SMS, расширялся. Сначала он охватил функции электронной почты и факсимильной связи, различные виды информационного обслуживания мобильных пользователей (биржевые сводки, новости, погода), а затем - и интерактивные услуги (доступ к банковским счетам и ресурсам Интернет).

         Отличительной особенностью службы SMS (и одним из ее преимуществ перед традиционной пейджинговой связью) является гарантированная доставка сообщения адресату. Сообщение поступит на мобильный телефон независимо от того, ведется ли в данный момент по нему разговор (обмен данными) или он находится в режиме ожидания. Послание, в конце концов, дойдет до адресата и в том случае, если последний временно недоступен (например, он находится вне зоны действия сотовой сети или его телефон выключен). Система автоматически определяет факт неудачной попытки соединения, запоминает сообщение и хранит его до тех пор, пока связь с получателем не восстановится.

       Первый способ образования SMS.  Аббревиатуры.

Аббревиатуры -  слова, образованные сокращением словосочетания и читаемые по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него.

 Аббревиатура в виде начальных букв устойчивых словосочетаний и вводных конструкций к концу ХХ века употребляется не только в СМИ, рекламе, Интернете, факсовых и SMS-сообщениях, но и в разговорной речи: UK – United Kingdom, PC – personal computer, PM – Prime Minister, IQ – intelligence quotient, VIP – very important person, PR – public relations. IOW – in other words, FTF – face to face, BBS – be back soon, MYOB – mind your own business, DIY – do it yourself, ASAP – as soon as possible, WB – welcome back, HAND – have a nice day, ATB – all the best, FYI – for your information. Подвергаются сокращению также географические названия: NYC – New York City, LA – Los Angeles, ME – Middle East, NY – New York и т.д.

Считается, что тенденция к замене слов заглавными буквами стала популярной в 1980-е годы в основном благодаря появлению рок-групп, которые не только сокращали свои названия, но и заключали в них второй (потайной) смысл:

“INXS” – “In excess” (“в избытке, в достатке”) или “In access” (доступно).

Пример:

WERV U BIN? PPL R starting to use SMS abbreviations all the time, OTOH not everyone understands what BCNU means. 2 SIT W/ SOM1 by MOB or email, SMS abbreviations R GR8. :-)
Where have you been? People are starting to use SMS abbreviations all the time, on the other hand not everyone understands what 'be seeing you' means. To stay in touch with someone by mobile or email SMS abbreviations are great.

Способ словообразования по модели Abbr+N – N (аббревиатура + слово – слово) (H-film – horror film, L-driver – learning driver, V-ball – volleyball, F-ball – football, X-treme – extreme, V-day – Victory day, G-man – government man, etc.) также является сравнительно новым и имеет тенденцию к развитию.

Второй способ образования SMS.  

Образование SMS происходит с помощью слов, состоящих из букв и цифр, по произношению сходных с обычными, привычными нам словами, но более краткими по написанию. Вот такие символы используют тинэйджеры для общения через SMS в Великобритании и других англоязычных странах:

Третий способ образования SMS. Смайлики.

Сообщение  должно содержать в себе как можно меньше символов (превышение лимита грозит повышенной ценой, да и набирать текст на неуклюжей клавиатуре телефона не так уж и удобно). И чтобы удовлетворять данному требованию, пользователи мобильных телефонов стали придумывать различные сокращения. Так, для того, чтобы кратко обозначить человеческие чувства, используются следующие незамысловатые обозначения: 

Тема: Язык SMS как средство общения в современном обществе.  

Семёнова Елена

РФ, Забайкальский край, Красночикойский район, с. Урлук

МОУ Урлукская СОШ, 11 класс

План исследования

-выявить  новообразования в современном английском языке для более успешной коммуникации с определёнными социальными группами носителей языка;

- использовать  Язык SMS – сообщений для освоения новейших информационных технологий;

- сравнение  и изучение русских и английских идиом с целью лучшего понимания менталитета носителей языка;

- использование работы для дальнейшего изучения современного английского языка. Гипотеза исследования: Если будет выявлена и систематизирована лексика SMS-языка, то будет успешной коммуникация с определёнными социальными группами носителей языка.

        В нашей работе мы использовали программно-целевой метод т.к. он «активен» и поз-воляет не только наблюдать исследуемую ситуацию, но и влиять на неё, что выгодно от-личает его от большинства других методов. Также был использован метод социологичес-кого  исследования, которое позволило  получить данные об изучаемом явлении Языке SMS, для того чтобы эти данные могли быть использованы в современном общении. Нами были использованы и творческие методы проектирования это аналогия и ассоциация.  Суть метода аналогии заключается в интерпретации творческого источника и превраще-ние его путём переноса в проектное решение. Метод ассоциации – это метод формирова-ния идеи. Одной из важнейших задач этого метода заключается в обучении творческой личности, способной мобильно реагировать на окружающую социальную среду и черпать оттуда продуктивные ассоциации.

   В своей работе были использованы следующие приёмы: анкетирование, интервьюирова-ние, анализ собранной информации, ее обработка.

   В нашей работе мы использовали следующие источники информации:

1. Oxford Modern English Dictionary, 2008.

2. Мюллер В.К., Англо- русский словарь РИПОЛ классик: М.2009.

3. Сайт  www. hotenlishmagazine. com.

4. Сайт  www. sotovik. ru

5. Сайт  www. heo.ru

6. Сайт   http://coolreferat.com

7. Hot English Magazine: журн.-2007

Приложение 1

Преимущества SMS.
1) Это прежде всего сдержанный разговор. Сокращенный вариант общения. Также SMS полезно если вы не хотите чтобы были слышны шумы вокруг Вас.
2) Это занимает меньше времени, чем бы вы потратили на телефонный звонок.
3) SMS не требует работы на вашем компьютере, как например электронная почта.
4) SMS также удобный способ общения для глухих людей и людей с нарушениями функции общения.
5) SMS хранит Вашу информацию, на тот случай если вы ее набрали в телефоне и хотите отправить позже.
6) Преимуществом SMS еще в том, что телефон адресата может быть и не активным или находится вне зоны действия сети в момент отправки. Сообщение хранится в в течение нескольких дней в случае необходимости, пока адресат включает телефон или перемещается в зону действия сети.
7) Сообщения хранятся на SIM карте пока Вы их не удалите.
8) SMS можно отправить в одно и то же время нескольким людям из списка Ваших контактов в виде рассылки.
9) Через SMS можно проголосовать на конкурсе или опросе. Получить информацию относительно маршрутов, сеансов кино, погоды, новостей и др.

Несмотря на свою популярность, услуги SMS сообщений получили некоторые критические замечания. Вот некоторые из них.

1) Вы должны за это платить. Некоторые компании берут плату не только за исходящие, но и за входящие SMS сообщения.

2) Доставка сообщений не гарантируется. Вы можете предполагать, что известили нужных людей, а они могут не получить Ваши SMS или получить с большим опозданием. В периоды высокого напряжения, это может занять от нескольких минут или нескольких часов.
3) SMS только для передачи текстовых сообщений. SMS не поддерживается передача фотографий, видео или музыкальных файлов.

Приложение 2

                                         SMS-РИСУНКИ

  SMS-рисунки всегда будут актуальны, поскольку это не только красиво, но ещё и изысканно! Для создания таких шедевров достаточно своей фантазии.