Перевод статьи на конкурс "Я - лучший переводчик" Института филологии и журналистики ННГУ им. Н.И.Лобачевкого
Вложение | Размер |
---|---|
babaeva_nika_10_klass.docx | 17.54 КБ |
Перевод выполнил
ученица 10 класса
МОУ «Фаустовская СОШ»
г.о. Воскресенск
Московская область
Бабаева Ника
Учитель: Сучкова Наталья Владимировна
Великая чума была остановлена Великим пожаром?
Существует миф, о котором люди часто говорят как о правде. Они могли прочитать об этом в книжке или услышать в школе. Если верить этому мифу, трагедия Великого пожара 1666 г. в Лондоне, убившая 20% населения города (100 000 человек), сыграла и положительную роль, уничтожив крыс, блох и антисанитарные условия, в которых содержались дома того времени. Конечно же, подобная антисанитария усиливала распространение бубонной чумы, в то время как пожар, по мнению многих, избавил Лондон от этой жуткой болезни. Но это не так, и есть доказательства:
-Великий пожар сжег лишь четверть города, а, значит, не очистил его полностью от чумы.
-Несмотря на то, что разрушенные здания восстановили, никаких улучшений в области гигиены не последовало.
-Большинство районов, поглощённых болезнью (Уайтчепел, Клеркенуэл и Саутворк), остались нетронуты огнём.
-Число умирающих от чумы уже начало снижаться с 1665 года.
-Люди продолжили погибать от болезни после Великого пожара.
Похоже, что этот миф возник из-за слияния сразу двух масштабных катастроф, произошедших в одно и то же время. Кроме того, в 1665-1666г.г. была последняя крупная вспышка чумы. До сих пор мы не знаем наверняка, почему чума не вернулась в Англию снова после 1670 г., но мы знаем точно, что это не из-за Великого пожара.
И тут появился изобретатель
Вокруг света за 80 дней
Красочные картины Джастина Геффри
Ералаш
Одна беседа. Лев Кассиль