Итоговый проект "Русские пословицы и их аналоги во французском и немецком языках"

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Растегаевская основная школа»

Итоговый проект на тему:

«Русские пословицы

и их аналоги

во французском и немецком языках»

Работу выполнил: Фролов Дмитрий,

ученик 9 класса

Руководитель: Азарова Светлана Александровна

- 2022-

Оглавление

1. Введение.
2. Происхождение пословиц и их тематика.
3. Пословицы других народов.
4. Таблица аналогов пословиц в русском, немецком, французском языках.
5. Заключение.

1. Введение

На уроках литературы мы изучали тему «Пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества. Мне захотелось подробнее узнать об истории происхождения пословиц, и особенно их употреблении в других языках.

Актуальность. В данной исследовательской работе я остановлюсь на самых распространённых пословицах в русском языке и их аналогах в немецком и французском языках.  Считаю, что знать свой фольклор необходимо, так как это неотъемлемая часть нашего народа, его культура, история, традиции.

Проблема. Без знания жанров русского фольклора трудно иметь представление  о русском народе в целом, о традициях и культуре того времени. Формирование причастности  к культуре страны происходит более эффективно в изучении истории происхождения и тематике пословиц как русского народа, так и других народов.

Цель моей работы: Изучить и проанализировать наиболее распространённые пословицы в русском языке и найти их аналоги в других языках, в частности в немецком и французском языках Задачи:

1. Собрать информацию о пословицах русского народа.
2. Найти самые распространённые из них.
3. Посетить некоторые интернет-сайты с целью сбора нужной для работы информации.

 Методы исследования:

• анализ изученной литературы;
• статистический метод;
• метод наблюдений;
• опрос

Практическая значимость моего исследования определяется возможностью использования полученных данных в качестве учебного материала на уроках литературы, русского, а также немецкого и французского языков , для проведения классных часов.

2.Происхождение пословиц и их тематика

Пословица - это краткое образное законченное изречение, обычно ритмичное по форме, с назидательным смыслом. Пословицы относятся к речевым жанрам фольклора, так как не исполняются специально, как, например, сказки и песни, а употребляется в разговорной речи. Тематика сказок, былин, исторических песен в какой-то степени ограничена, тематика пословиц безгранична.

“Пословица – едва ли не первое блистательное проявление творчества народа. В ней, как в зерне, заложены все деятельные силы культуры. И не по этой ли причине, как бы сверяя с пословицами самое направление собственной работы, все великие люди благоговели перед мудростью и красотой, живописной изобразительной силой пословиц…” говорил известный русский учёный Аникин В. П.

Пословицы переходят из века в век, изменяясь или сохраняя первозданный вид, они не исчезают из языков разных народов, ибо ими не утрачена их жизненная и поэтическая ценность. Порой она даже возрастает вследствие расширения предметно-речевой сферы их применения. Прямой смысл многих пословиц стал архаикой, а переносный живет.

3.Пословицы других народов.

Мы встречаются с пословицами и поговорками в основном на уроках русского языка и литературы в разделе «Устное народное творчество»,  но пословицы и поговорки можно найти и в разных художественных произведениях, и в жизни. Пословицы и поговорки довольно широко представлены во всех современных языках. Их частое употребление в устной и письменной речи объясняется, прежде всего тем, что они придают ей особый колорит, делают более образной. Кроме того, необходимо подчеркнуть, что пословицы и поговорки обладают эмоциональной и стилистической окраской, благодаря чему они совершенствуют коммуникативную функцию языка. Система образных средств немецкой речи чрезвычайно богата. В ней находит отражение народный юмор, стремление отшутиться и обыграть неприятное, приукрасить жалкое и неприглядное, посмеяться над недостатками. Благодаря пословицам, мы узнаем культуру страны, ее традиции, народный быт, познать, что такое добро и зло, почувствовать, что пословица может стать хорошим средством воспитания. Встречаясь  с частичкой народной мудрости, выраженной в пословицах, мы  погружаемся в мир народной поэтики. Несмотря на краткость изложения, пословица имеет емкий смысл. Не стоит произносить нравоучительную речь – достаточно привести пословицу, и она поможет наиболее точно и кратко выразить  и подчеркнуть главную мысль сказанного. Каждый человек, независимо от того, где он живет, много ли учился, употребляет в своей речи на протяжении жизни 200-300 пословиц.

Пословицы – это кладень знаний и мудрости любого народа. В настоящее время для любого человека необходимо знание иностранного языка. Интересно, что пословицы существуют не только в нашем народе, что люди, говорящие и на других языках, тоже придумывали пословицы, оставляя в них частицу мудрости своим потомкам но и их иностранные аналоги, интересно  не только постигать смысл, находить синонимичные пословицы, но и отыскивать нечто похожее в немецком, французском и в английском языках.

Правда, для человека, изучающего иностранный язык и владеющего определенным запасом слов и знаний грамматики, пословицы иностранного языка всегда представляют значительные трудности. Возникают ошибки и при переводе текста, и при переводе обращенной речи, и при составлении самостоятельного высказывания.   Русские и иностранные пословицы не всегда похожи друг на друга также  из-за разницы культур. И очень интересно найти их сходство или различие.

Так,   анализируя  и разбирая смысл русских  и иностранных пословиц, можно прийти к выводу, что  больше половины русских пословиц имеют аналоги в английском, или французском, немецком или сразу в обоих  или трёх языках. Это связано со спецификой некоторых выражений. Например, от пословицы “при солнышке тепло, при матери добро” веет чисто русским духом. С другой стороны, девиз французских мушкетёров “один за всех, и все за одного” стал настолько международным, что мы с трудом вспоминаем его истоки.

 Как уже говорилось выше, пословицы иностранного языка всегда представляют значительные трудности для понимания, особенно если в родном языке нет аналогичных по смыслу пословиц или поговорок. Какими же причинами это обусловлено? Понимать и правильно использовать в речи пословицы можно только зная и понимая историю, культуру, быт, особенности географического положения и т. д. страны изучаемого языка. Незнание любого из перечисленных элементов, который лег в основу пословицы или поговорки, может привести к неправильному пониманию содержания высказывания в целом. Поэтому  мы можем сделать вывод о том, что пословицы народов мира имеют много общего, но существуют и специфические особенности, характеризующие культуру и историю только данной отдельной страны.

Работая с теми пословицами, которые имеют аналог в других языках, необходимо: разобрать  смысл данной пословицы, сделать её  дословный перевод и  по возможности подобрать синонимичные выражения.

4.Таблица аналогов пословиц в русском, немецком, французском языках

5.Заключение

В ходе исследования я узнал, что традиции русского народа, его самобытность, история живы до тех пор, пока народ помнит свой фольклор. Результаты исследования показали, что наше предположение подтвердилось - пословицы несут в себе традиции людей, их быт,  жизнь, которая связана со своей Родиной. Фольклор любого народа примечателен и богат,  и каждый народ должен чтить и хранить свои традиции и передавать их из поколения в поколение.