Прикосновение Любви (перевод стихотворения "Touched by An Angel" by Maya Angelou)

VI Муниципальный дистанционный конкурс творческого перевода стихотворений с мультимедийным приложением

Touched by An Angel

Maya Angelou

Участник: Попова Валерия, МБОУ СОШ №11, 7 класс

Руководитель: Колупаева Елена Валерьевна, учитель (английского языка)

elenakolupaeva276@gmail.com

Белово 2018-2019

 Touched by An Angel 

(by Maya Angelou)

We, unaccustomed to courage

exiles from delight

live coiled in shells of loneliness

until love leaves its high holy temple

and comes into our sight

to liberate us into life.

Love arrives

and in its train come ecstasies

old memories of pleasure

ancient histories of pain.

Yet if we are bold,

love strikes away the chains of fear

from our souls.

We are weaned from our timidity

In the flush of love's light

we dare be brave

And suddenly we see

that love costs all we are

and will ever be.

Yet it is only love

which sets us free.

Прикосновение Любви

Нам одиночество порой, становится как дом родной

Мы забываем о соблазнах, о том, что все вокруг прекрасно...

Но вдруг приходит к нам любовь

И расцветает мир наш вновь.

Со счастьем, радостью, теплом

Приходят слезы, страх и боль.

Воспоминаний череда, нам не даёт открыть глаза

И не даёт идти вперёд,

очистить душу от оков.

Но если ты решил идти, то не сворачивай с пути.

Будь сильным,

сердце распахни и свет любви в него впусти.