ВВЕДЕНИЕ

На уроках литературы при чтении произведений XVIII – начала XX вв. очень часто встречаются непонятные нам слова. Это устаревшие слова, которые были понятны современникам тех  лет, но не знакомы нам. Среди таких непонятных слов очень часто можно встретить слова, обозначающие старинные меры длины. Например, мне всегда было интересно узнать, что обозначают выражения «коломенская  верста», «косая сажень» и др.

Читая литературные произведения, я не раз сталкивалась со старинными измерениями длины, веса, объема. Осознание этих мер всегда вызывает трудности. В  современном языке мы их почти не используем. Но, тем не менее, значения этих слов мы должны знать. Ведь это наша история.

А я в своей работе решила рассмотреть на основе некоторых произведений великих русских писателей XVIII – начала XX в., а также русских пословиц и поговорок единицы измерения, используемые  на Руси, но вышедшие из употребления в наше время.  На данный момент эта тема привлекательна для меня еще и тем, что ею, возможно, мало кто интересовался. Поэтому поиск и исследование устаревших слов, обозначающих именно единицы измерения, является для меня способом реализации своих знаний.              

Цель исследования:  систематизация принятых в России старинных мер длины для осмысленного прочтения художественных произведений   XVIII – начала XX в.в., русских пословиц и поговорок.

Для реализации данной цели мною были поставлены задачи:

- изучить историю создания Современной Международной математической системы, выяснить, какие меры длины существовали на Руси;

- найти фразеологизмы, в которых старинные меры длины сохранили свое значение;

- подобрать литературные произведения, пословицы и поговорки, в которых используются старинные русские меры длины;

- составить словарь пословиц и поговорок, в которых используются старинные русские меры длины.

Таким образом,  я определилась с темой своего исследования и решила выяснить:

- как появились меры длины;

- как измеряли на Руси;

- где в настоящее время можно услышать упоминание о старинных мерах длины.

Гипотеза: я предполагаю, что знание старых мер измерения крайне важно для всех, кто знакомится с русской литературой  XVIII – начала XX в., кто хочет осмысленно прочитать исторический роман, в котором повествуется о событиях прошлых столетий, кто хочет понять смысл русских фразеологизмов.

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ

Все известные нам народы пользовались теми или иными мерами для измерения расстояний, площадей, объёмов  и веса различных предметов.

«Без меры и лаптя не сплетешь», -  говорит русская пословица.

В давние времена человек был мерой всех вещей. Наш предок располагал только собственным ростом, длиной рук и ног. Если при счете человек пользовался пальцами рук и ног, то при измерении расстояний использовались руки и ноги.

Не было народа, который не избрал бы свои единицы измерения. У славян была такая единица измерения как «вержение камня», «перестрел», «бычачий рёв», «пушечный выстрел». У эстонских моряков – «три трубки». В Японии - «соломенный башмак». В Испании – «сигара». В Сибири – «бука». У римлян – «югер».

В старину русские меры длины были основаны на размерах частей тела человека. Система древнерусских мер длины включала в себя следующие основные меры: пядь, локоть, аршин, сажень, вершок, верста. 

Пядь

Различалась  малая и большая пядь. Малая  пядь  равнялась  расстоянию  между  концами   вытянутых  большого    и  указательного  пальцев (=19см),  большая  пядь  - расстоянию  между  раздвинутыми  большим пальцем   и  мизинцем  (=23см). Есть такое устойчивое выражение - «Семи пядей во лбу». Так говорят об очень умном, мудром человеке.

Локоть 

Локоть – расстояние  от  конца  вытянутого  среднего  пальца   руки  или  сжатого   кулака  до  локтевого  сгиба.   Его  длина  колебалась  от  38 см  до  46 см  или  11- 16 вершков. Как  мера  длины  на  Руси  встречается  с 11 века. Её  применяли  в  крестьянском  хозяйстве,  когда  нужно  было  измерить  длину изготовленной  в  домашних  условиях  шерстяной  пряжи  или  пеньковой  верёвки  (такую продукцию  наматывали  на  локоть).  

«Близок  локоть,  да  не   укусишь» - так говорят о каком-нибудь    простом,    но    невыполненном   деле.      

«Сам  с ноготок,  а  борода  - с локоток ». До  Петра  I  борода,  особенно  у  бояр,  служила  признаком  знатности  рода  и  происхождения.  Чем  больше  и  длиннее  была  борода,  тем  больше  должно  было  быть  уважение  к  ее  хозяину.

Аршин

Старинной   русской   мерой  длины  был  аршин  (от персидского  слова  «арш»- «локоть») =71 см.  

Фразеологическое сочетание: мерить на свой аршин  означает «судить о ком-либо, о чем-либо односторонне, со своей точки зрения».

        Вершок

В современном русском языке слово «вершок»  сохранилось в таких сочетаниях: от горшка два (три) вершка – так говорят об очень маленьком человеке; быть на вершок (от гибели, смерти) – то есть находиться в непосредственной близости от чего-либо, несущего гибель, смерть. У А.С.Пушкина в «Капитанской дочке» встречается отрывок с этим словом: Петр Андреич ранен был под правое плечо, в грудь, под самую косточку, в глубину на полтора  вершка. Также у Тургенева («Муму») : Герасим – мужчина двенадцати  вершков  роста, сложенный богатырем.

        Сажень

Сажень  - расстояние  от  ступни  до  конца среднего  пальца  поднятой  руки.  

На Руси было два вида сажени: Маховая сажень – расстояние между концами средних пальцев раскинутых в стороны рук – 1м. 76 см. Косовая сажень – расстояние от носка левой ноги до конца среднего пальца поднятой вверх правой руки – 2м. 48 см.

В современном русском языке слово употребляется в сочетаниях: косая сажень в плечах, в косую сажень ростом – говорится о                                                                                                                                                широкоплечем человеке высокого роста.  «Это дитя было двадцати с лишком лет и ровно в   сажень  ростом» (Н.В.Гоголь «Тарас Бульба»).  

        Миля

Миля (от  латинского  слова  милия – тысяча (шагов) – русская  мера  длины.  Использовалась как  единица  для  измерения  больших  расстояний,  равна  семи  верстам  или  7,468 км.

Говорят:  «Хозяйство  развивается  семимильными  шагами», то есть очень  быстро  и  хорошо.

Верста

Верста - от  слова  «вертеть».  Первоначально – расстояние  от  одного  поворота  плуга  до  другого  во  время  пахоты.  Длина  версты  -  1060 м.  

Коломенская  верста – «верзила» - шутливое  название  очень  высокого  человека. Она  берёт  своё  начало  со  времён  царя  Алексея  Михайловича,  царствовавшего  с  1545  по  1576 год.  Он  повелел  расставить  вдоль  дороги,  ведшей  от  Калужской  заставы  Москвы  до  летнего  дворца  в  селе  Коломенском, столбы  с  ордами  наверху  на  расстоянии  700  саженей  друг  от  друга. Высота  каждого  из  них  была  равна  приблизительно  двум  саженям (4метра).

 В русском языке есть такие выражения: «Любовь  не  верстами  меряется», «От  слова  до  дела  -  целая  верста», «Верстой  ближе,  пятаком  дешевле», «На  версту  отстанешь,  на  десять  не  догонишь», «Семь  верст  молодцу  не  крюк», «Его  за  версту  видно» - так говорят о  хорошем  или  плохом  человеке,  дела  которого  заметны  далеко.  

Миля

 Миля (от  латинского  слова  «милия» – тысяча (шагов) – русская  мера  длины.  Использовалась как  единица  для  измерения  больших  расстояний,  равна  семи  верстам  или  7,468 км.

Говорят:  «Хозяйство  развивается  семимильными  шагами», то есть очень  быстро  и  хорошо.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

        С развитием  производства  и  торговли  люди  убедились  в  том,  что  не  всегда  удобно  измерять  расстояние  шагами  или  прикладыванием   локтя.  Кроме  того,  длина  локтя  или  шага  у разных  людей  различна, а  мера  длины  должна  быть  постоянной.  Поэтому старинные меры длины  утратили свое предназначение в наше время.  

Таким образом, моя гипотеза подтвердилась.  Действительно, знание старинных  мер измерения крайне важно для всех, кто знакомится с русской литературой  XVIII – начала XX вв., кто хочет осмысленно прочитать исторический роман, в котором повествуется о событиях прошлых столетий, кто хочет понять смысл русских фразеологизмов.

Практической частью моего исследования является «Словарь пословиц и поговорок, в которых используются старинные русские меры длины».

Хочу добавить, что моя работа находится на стадии развития, потому что еще будут поиски единиц измерения в художественных произведениях писателей  XVIII –  начала XX вв. Мне интересно узнать о старинных русских мерах массы и объема и пополнить этим материалом составленный мною слова.

                                                                                                        Приложение 1

Словарь пословиц и поговорок, в которых используются старинные меры длины.

1. Локоть (расстояние от кончика среднего пальца руки до локтя, 38-46 см):

Сам с ноготок, а борода — с локоток.

Жили с локоть, а жить с ноготь.

Носе локоток, а ума с горсть.

Нос с локоть, а ума с ноготь.

Скажешь на ноготок, а перескажут с локоток.

2. Пядь (расстояние от растянутого указательного пальца до большого, около 18 см):

Семь пядей во лбу.

На аршин борода, да ума на пядь.

Не уступишь не пяди.

Уступишь на пядь, потеряешь сажень.

Уступишь на пядень, а потянут на сажень.

Ты от дела на пяденьку, а оно от тебя на саженьку.

Пяденька за пяденькой, а не стало саженьки.

Жили сажень, а доживать пядень.

Шаг (длина человеческого шага, равнялась 71 см):

Шагнул и царство покорил.

Ни шагу назад!

Идти семимильными шагами.

3. Аршин (равен длине руки, то есть расстояние от кончика среднего пальца до плечевого сустава, около 72 см):

Мерить на свой аршин.

Каждый купец на свой аршин меряет.

Сидит, ходит, словно аршин проглотил.

На аршин борода, да ума на пядь.

На свой аршин не меряй.

Аршин на кафтан, да два на заплатки.

На три аршина в землю видит.

Ты от дела на вершок, а оно от тебя на аршин.

4. Верста (расстояние чуть больше километра — 1066,8 м):

Коломенская верста (шутливое название очень высокого человека).

Москва верстой далека, а сердцу рядом.

Любовь не верстами меряется.

От слова до дела — целая верста.

Верстой ближе, пятаком дешевле.

Семь верст молодцу не крюк.

На версту отстанешь — на десять догоняешь.

Врёт семь верст до небес, и все лесом.

За семь верст комара искали, а комар — на носу.

Охотник за семь верст ходит киселя хлебать.

Тянись верстой, да не будь простой.

От мысли до мысли пять тысяч верст.

Писать о чужих грехах аршинами, а о своих — строчными буквами.

Его за версту видно.

5. Вершок (от слова «верх», то есть «верхушка чего-то», изначально соответствовал длине основной фаланги указательного пальца, позднее стал равняться 4 ногтям, или 44,45 мм):

На вершок вперёд – и уж всё темно.

На вершок глубже вспашешь – пять дней засухи перенесёшь.

Борода с вершок, а слов с мешок.

Два вершка (или полвершка) от горшка, а уже указчик.

У нее суббота через пятницу на два вершка вылезла.

От горшка — три вершка.        

Миля (1 миля = 7 верст, что составляет около 7,5 км)

Семимильные шаги.

6. Сажень (213,36 см):

Косая сажень в плечах.

Полено к полену — сажень.

Ты от правды на пядень, а она от тебя на сажень.

Уступишь на пядень, а потянут на сажень.

Ты от дела на пяденьку, а оно от тебя на саженьку.

Пяденька за пяденькой, а не стало саженьки

Жили сажень, а доживать пядень.