Работа, представленная на городской конкурс переводов.
Вложение | Размер |
---|---|
goryaynova_proza_angl.docx | 16.82 КБ |
Горяйнова Диана Вячеславовна, 8 Д класс,
МАОУ «СОШ №85», г. Кемерово, 89059478815
Детская метель
Мэлани Бенджамин
Они прибыли на лодках, на поездах, сильными непрекращающимися волнами – бедные, беспомощные, ищущие свою мечту. Второе и третье поколение фермеров, которые владеют остатками ферм, разделенных между многими сыновьями. Политические агитаторы, которым нет места на Родине. Молодые мужчины, бегущие от призыва в королевскую армию. Супружеские пары, чтобы начать все заново. Холостяки из города, где не хватает женщин. Бедняки из жилых домов, с удушающим и зловонным воздухом, где невозможно было дышать, не говоря уже о мечтах.
Приезжайте в Небраску! Территория Дакоты! Миннесота! Приезжайте на великие равнины Америки!
Брошюры таинственным образом появились в городах, которые покинули эти люди. Или это в жилых домах был портал в Америку. Брошюры передавались из рук в руки, из семьи к семье пока страницы не стали мягкими, как ткань. Брошюры перечитывали, молились, они не давали уснуть и привели к планированию, анализу, расчету: что я получу за этот кусок земли? Как далеко я зайду чтобы попасть на великие равнины? Выживет ли моя старая мать, сможет ли пережить это младенец, смогу ли я взять корову, свою повозку, ее прялку?
И они пришли. Вся деревня собиралась и уезжала. Квартиры пусты. Они сошли с лодки или шли пешком через весь город, и они попали на поезд. Поезд. Тяжелое фырканье, бьющий копытами конь, бесконечные мили пути, которые вели на запад. Они плотно сели в машины, в которых были только скамейки, они напихали еды в дорогу, хлеб, сосиски и сыр, хотя им очень хотелось торта, штоллена и канелланга.
Они были сильными, эти иммигранты переплыли море, сильнее, чем их попутчики из городов, их тела были согнуты, кожа бледная, худые. Те, кто были на лодках были здоровяками, с открытыми лицами, угрюмыми бровями, белыми зубами. Женщины с густыми косами на головах. Мужчины с красными бородами. Дети с очень светлыми волосами, почти белыми. Голубые, голубые глаза.
Другие глаза смотрели на тех, кто выходил из поезда, с более темными глазами и более темной кожей. Грустные глаза смотрели на людей кто откуда. Но никто не обращал внимания. Индийские войны закончились. Белые люди жили на их земле.
Они приехали искать их удачу, чтобы вспахать ферму на акрах - сотни акрах! – это останется в семьях на протяжении многих поколений. Они были новой надеждой для Америки. Единственный способ заселить землю, чтобы страна процветала, территория за территорией, штат за штатом, заселить ее иммигрантами
Они пришли.
Они пришли, полные обещаний.
Они пришли из – за лжи.
Что случилось с ними после их приезда никому не было интересно, в промышленных городах на Востоке, правительство, которое посчитало их и изъяло их деньги, компаньоны, которые приветствовали их с поезда, чье существование зависело от этих людей, сохранят ли они запасы зерна.
И они больше никогда о них не думали.
Невидимое письмо
Выбери путь
По морям вокруг Земли
Как выглядело бы наше небо, если вместо Луны были планеты Солнечной Системы?
Рисуем гуашью: "Кружка горячего какао у зимнего окна"