Работа, представленная на городской конкурс переводов.
Вложение | Размер |
---|---|
balah_proza_angl.docx | 15.19 КБ |
Балах Алена Егоровна, класс 8 Д
МАОУ «СОШ №85», г. Кемерово, 89059478815
Детская метель
Автор: Мелани Бенджаминн
Они прибыли на лодках, поездах, огромным непрекращающимся потоком - бедные, бесправные, ищущие, мечтающие. Второе и третье поколения фермеров, влачащих существование на обрывках ферм, разделенных между слишком многими сыновьями. Политических агитаторов больше не приветствуют на их родине. Молодые люди, спасающиеся от призыва в королевскую армию. Супружеские пары, готовые начать все сначала. Холостяки из городов, где мало женщин. Бедняки из съемного жилья, где воздух был таким душным и зловонным, что негде было дышать, не говоря уже о мечтах.
Приезжайте в Небраску! Территория Дакоты! Миннесота! Приезжайте на Великие равнины Америки!
Брошюры таинственным образом появлялись в городах стран, которые они покинули. Или в арендуемых домах города, который был порталом в Америку. Брошюры передавались из рук в руки от семьи к семье, пока страницы не стали мягкими, как ткань. Брошюры, которые перечитывали, молились, которые привели к бессонным ночам и дням планирования, анализа, расчета: что я могу получить за этот старый участок земли, изношенный поколениями земледельцев? Сколько будет стоить проезд? Сколько времени потребуется, чтобы добраться до этих Великих равнин? Выживет ли моя старая мать, выживет ли младенец, смогу ли я взять корову, свою повозку, ее прялку?
И они прибыли. Целые деревни собирались и уезжали. Съемные жилища опустели. Они сошли с парохода или прошли пешком через весь город и сели в поезд. Поезд. Огромный, фыркающий, бьющий копытами железный конь, бесконечные мили пути, который вели на запад. Они плотно набились в машины, где были только сиденья, они привезли еду в дорогу, хлеб, сосиски и сыры, хотя им очень хотелось кремового торта, штоллена и канеллёнгда.
Они были сильны, эти иммигранты из-за моря, сильнее, чем их попутчики из городов, чьи тела были согнуты, кожа такая бледная, легкие так сжаты. Те, кто впервые прибыл на лодках, были большими и здоровыми, с открытыми лицами, северными бровями, белыми зубами. Женщины с пышными косами, венчающими их головы. Мужчины с рыжими бородами. Дети с такими светлыми волосами, что они казались почти белыми. Голубые, голубые глаза.
Другие глаза смотрели, как они сходят с поездов, более темные глаза на более темной коже. Трагические глаза людей, на чьей земле это было. Но никто не обращал на это внимания; индейские войны закончились. Белые люди теперь жили на своей земле.
Они приехали искать счастья, чтобы распахать ферму на акрах – сотнях акров! – это останется в семье на протяжении многих поколений. Они были новой надеждой для Америки. Единственный способ заселить землю, чтобы страна росла, территория за территорией, штат за штатом, - это заселить ее иммигрантами.
Они прибыли.
Они прибыли, наполненные обещаниями.
Они прибыли, ложь тому виной.
То, что случилось с ними, как только они приехали, мало интересовало промышленные города на Востоке, правительство, которое пересчитывало их по головам и забирало их деньги, воришки, которые приветствовали их, когда они сходили с поездов, и акционеры железных дорог, само существование которых зависело от того, сохранят ли они запасы.
А потом больше никогда о них не вспоминали.
Тигрёнок на подсолнухе
Астрономы получили первое изображение черной дыры
Ребята и утята
Два петушка
В какой день недели родился Юрий Гагарин?