Индивидуальная проектная работа по теме: Основные различия и сходства немецких и русских сказок
В работе рассматриваются вопросы, связанные с классификацией сказок, выявлением особенностей русских и немецких сказок, определением их национальных особенностей.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 prezentatsiya.pptx | 1.83 МБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Актуальность выбранной темы заключается в приобщении учащихся к фольклору и развитии интереса к народному творчеству. Гипотезами исследования являются предположения о том, что: - большинство школьников знают немецких писателей и их сказки; - между русскими и немецкими сказками есть сходства и различия.
Цель проекта – выявить национальные особенности сказок двух народов. Для достижения поставленной цели выдвинуты следующие задачи : - определить, что такое сказка; - изучить историю появления, создания сказок; - рассмотреть классификации сказок; - определить особенности русских и немецких сказок; - выяснить, какие немецкие писатели и сказки известны ученикам школы; выявить сходства и различия волшебных сказок (на примере сказок братьев Гримм «Белоснежка и семь гномов» и А.С.Пушкина «Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях») - выявить сходства и различия сказок о животных (на примере сказок братьев Гримм «Заяц и ёж» и русской народной сказки «Лиса и рак»)
Используемые методы : анализ литературы по исследуемой теме, обобщение, сравнение, классификация, опрос (анкетирование). Объектом исследования являются русские и немецкие сказки. Предмет исследования – сходства и различия русских и немецких сказок
Понятие сказки Сказка – это волшебный мир приключений, сопереживания с героями, мир, в котором добро всегда побеждает зло. Так что же такое сказка? Словарь С.И.Ожегова даёт такое толкование этому понятию: повествовательное народно-поэтическое произведение о вымышленных лицах и событиях, преимущественно с участием волшебных и фантастических сил. В словаре В.И. Даля говорится, что это вымышленный рассказ, небывалая и даже несбыточная повесть, сказание.
В Европе первым собирателем сказочного фольклора стал французский поэт и литературный критик Шарль Перро (1628—1703), в 1697 году издавший сборник "Сказки матушки Гусыни". Однако начало систематическому собиранию сказочного фольклора положили представители немецкой мифологической школы в фольклористике братья Гримм. Именно после того, как они издали в 1812—1814 годах сборник "Домашние и семейные немецкие сказки", разошедшийся крупным тиражом. Шарль Перро Якоб и Вильгельм Гримм
В России основоположником собирания русских народных сказок явился русский этнограф Александр Николаевич Афанасьев. Подготовленный им сборник "Русские детские сказки" вышел в Москве в 1870 году. В истории собирания детского фольклора оставил заметный след и этнограф-собиратель П. В. Шейн. Он выделил детский фольклор как особую область науки. А.Н.Афанасьев П.В.Шейн
Классификация сказок Существует множество различных видов классификации сказок. Самое обычное деление сказок представляет собой жанровая классификация сказок, предложенная А.Н. Афанасьевым. Согласно ей выделяются сказки о животных, волшебные и бытовые . Широко распространены и обнаруживают наибольшее сходство у разных народов волшебные сказки (собственно сказки, чудесные сказки). Их исторические корни кроются в первобытной мифологии и древнейших обрядах. К волшебным сказкам можно отнести такие сказки, как «Василиса Прекрасная», «По щучьему веленью», «Кощей Бессмертный», «Летучий корабль», «Морозко», «Белоснежка и семь гномов».
Особенности русских народных сказок и их герои Любая сказка изобилует событиями, которые происходят вне географической приуроченности в рамках сказочной географии. Поэтому происходящее в ней невозможно прикрепить к тому или иному месту, найти соответствия с реальностью. Русская народная сказка имеет свою специфическую поэтику: 1. Сказочные формулы — ритмизованные прозаические фразы: «Жили-были…», «В некотором царстве, в некотором государстве…» — сказочные зачины; «Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается» — срединные формулы; «И я там был, мёд-пиво пил, по усам текло, да в рот не попало» — сказочная концовка, финал.
Особенности русских народных сказок и их герои 2. «Общие места» — кочующие из текста в текст разных сказочных сюжетов целые эпизоды: - приход Ивана-царевича к Бабе-Яге, где проза перемежается с ритмизованными местами: - клишированное описание портрета — «Баба-Яга, костяная нога»; - клишированные формульные вопросы-ответы — «куда путь-дорогу держишь», «встань ко мне лицом, к лесу задом», и т. д.; - клишированное описание действий: перемещение героя на «ковре-самолёте». 3. Общефольклорные эпитеты : «красна девица», «добрый молодец».
Вымышленные герои - Домовой — это хозяин и покровитель дома, домашний дух. Главная его функция в доме — это отвечать за благополучие человеческого жилья. Он невысокого роста, с седыми волосами. Он, как правило, живет за печкой, под порогом, на чердаке или в подполе.
- Кощей - имя “Кощей” произошло от названия священных книг древних славян “кощун”. Это были деревянные перевязанные таблички с написанными на них уникальными знаниями. Хранителя этого бессмертного наследства и называли “кощеем”. А в страшного злодея, колдуна … Кощей превратился сравнительно недавно — во время введения православия, когда всех положительных персонажей славянского пантеона превратили в отрицательных. Тогда же возникло и слово “кощунство”, то есть следование древним, нехристианским обычаям.
- Баба-Яга - Баба-Яга или Ягибиха, Ягишна - древнейший персонаж славянской мифологии. Первоначально это было божество смерти: женщина со змеиным хвостом, которая стерегла вход в подземный мир и провожала души почивших в царство мертвых.
Особенности немецких народных сказок и их герои В XIX веке начинают собирать и записывать народные сказки во всех странах мира. Такая же тенденция происходила и в Германии. Братья Гримм были среди тех, кто осознал эстетическую ценность фольклора. Им принадлежат труды по истории языка, немецкой грамматике, праву, мифологии и истории. Однако, великую известность им принесли "Детские и домашние сказки" (1812 – 1822 гг.).
Большое значение в немецкой культуре придается дому и тому, что в нем. Для немцев очень важна семья, отсюда и частая концовка немецких сказок - свадьба, как, например, в сказке «Белоснежка и Краснозорька», «Шиповничек», «Белоснежка и семь гномов». Главными положительными героями всегда являются мужчины: солдат, храбрый портняжка, «щелкунчик». А женщина в сказках, мягко говоря, не очень умный человек. Типичная для немцев черта характера, как трудолюбие, наблюдается почти во всех сказках этого народа: «Госпожа Метелица», «Сапожник и гномы», «Король - Дроздовик», «Дочь Пекаря».
Герои немецких сказок - Эльфы (Elfen) - очень маленькие, но стройные, красивые существа; они веселятся воздушными плясками в лунные ночи.
- Гномы (Zwerge) –карлики, безобразные, горбатые, черные, живут внутри гор, охраняя неисчислимые сокровища; у них есть могущественные цари: Гольдемар, Гюбих, Лаврин, Эльберих (или Альберих).
- Ведьма (Hexe) - женщины-прорицательницы и провидицы, обладающие сверхъестественной силой. Их остерегались и вместе с тем нередко прибегали к их помощи. В Средние Века сложилось представление, что женщина становится ведьмой, заключив договор с дьяволом.
Работая над этой темой, я провела анкетирование среди учащихся нашей школы. В нем приняло участие 57 человек. Это ученики одного начального, одного среднего и одного старшего классов нашей школы. Всем было предложено ответить на 3 вопроса.
1.Какие немецкие сказки вы знаете? 2.Назовите героев немецких сказок. 3.Каких немецких сказочников вы знаете?
Результаты опроса отображены в диаграммах.
Таким образом, анализ результатов анкетирования показывает, что немецкие писатели, их сказки и герои известны многим учащимся нашей школы. Также необходимо отметить, что те ребята, которые затруднились ответить на поставленные вопросы, проявили интерес к творчеству немецких писателей и пожелали подробнее познакомиться с их сказками.
Сходства и различия волшебных сказок Давно замечено, что сказки разных народов очень схожи между собой: повторяются сюжетные ситуации, действия зверей и птиц. Но при всём том у каждого народа сказки особенные. Сравним сказку братьев Гримм «Белоснежка» (“ Schneewittchen ”) и сказку А.С. Пушкина «Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях».
Рассмотрим основные моменты развития сюжета сказки “Schneewittchen” братьев Гримм: 1. Красота героини, белой как снег и румяной как кровь; 2. Зависть мачехи, обладающей волшебным зеркалом; 3. Мачеха приказывает слугам убить героиню; слуга уводит ее в лес, но там щадит ее; 4. Мачеха отыскивает ее и пытается умертвить посредством отравленного пояса, гребня, яблока; 5. Карлики (или разбойники), приютившие у себя Белоснежку, кладут мертвую девушку в стеклянный гроб; 6. Королевский сын находит гроб и пробуждает девушку к жизни; 7. Наказание злой мачехи.
Сюжет немецкой сказки «Белоснежка» полностью соответствует сюжету пушкинской сказки «Сказка о мертвой царевне». Проанализировав события, установим сходства в сказках: - герои, которые есть в обеих сказках (мать, мачеха, жених, семь друзей); - похожие события (падчерица изгоняется мачехой из дома, находит приют в лесу, мачеха хочет ее убить, героиню выручают друзья, а затем оживляет принц).
Рассмотрим отличия двух сказок. 1. Сказка Гримм написана в прозе, а Пушкина – в стихах, это самая первая и наиважнейшая разница. Пушкин употребляет исконно русские старинные слова инда (так что), перст (палец), полати (место для сна), черница (монахиня). 2. Немецкая и русская сказки не останавливаются подробно на смерти матери. 3. Королева в немецкой сказке узнает, что падчерица красивей её, когда Белоснежке исполнилось семь лет. В сказке Пушкина царица задает зеркальцу свой вопрос, собираясь на девичник (перед свадьбой царевны и Елисея), т.е. узнает о красоте падчерицы гораздо позже.
4. Королева приказывает егерю завести девочку в лес, «убить её и принести в знак доказательства её легкие и печень». Царица же наказала Чернавке связать её живую и под сосной «оставить там, на съедение волкам». 5. В сказке Гримм царевна находит приют у семи гномов, в сказке Пушкина у семи богатырей. 6. В домике карликов Белоснежка поела, попила и «улеглась на седьмую постельку». В русской сказке, царевна убрала дом, затопила печку, «на полати взобралась и тихонько улеглась».
7. У Гримм мачеха трижды пытается убить падчерицу, приходя к ней со шнурками, ядовитым гребнем, яблоком. У Пушкина Чернавка приходит к ней один раз с яблочком. 8. Принц в немецкой сказке случайно находит Белоснежку. Жених, королевич Елисей, долго ищет царевну, обращаясь к солнцу, месяцу, ветру. 9. В записи Пушкина царевну хоронят «в гробнице, натянутой золотыми цепями к двум соснам». У Гримм – гномы кладут царевну в стеклянный гроб и поднимают его на высокую гору.
10. Королевич Елисей, найдя царевну, ударил со всей силой о гроб. Гроб разбился, и царевна ожила. У братьев Гримм карлики отдали гроб принцу и когда слуги, споткнулись, неся гроб, кусок яблока выпал изо рта Белоснежки, и она ожила. 11. У Гримм королева была приглашена на свадьбу. У Пушкина - Елисей обвенчался с царевной после смерти мачехи. 12. В немецкой сказке трагический финал: мачеху убивают. Мачеха в русской сказке умирает от тоски и зависти.
Таким образом, рассмотрев и проанализировав сказки А.С. Пушкина и братьев Гримм, приходим к выводу о том, что сказка А.С. Пушкина более поэтична, красочна. Братья Гримм написали сказку о своем народе, для немецких слушателей, а Пушкин – для русского народа. Несмотря на сходство сказок, выделяются и некоторые отличия, обусловленные национальными традициями, обычаями каждого из народов. То, что нам кажется ужасным, жестоким в немецкой сказке «Белоснежка и семь гномов», для жителей Германии это нормально, обыденно. Русский народ Немецкий народ
Заключение В ходе исследования были рассмотрены вопросы, связанные с определением понятия «сказки», её появлением, развитием. Также были рассмотрены их различные классификации, определены особенности русских и немецких сказок и сделаны выводы. Русская сказка – это сокровище народной мудрости. Её отличает глубина идей, богатство содержания, поэтичный язык и высокая воспитательная направленность ("сказка ложь, да в ней намек"). Немецкая сказка – это отражение культуры, быта немецкого народа, формировавшегося веками. Отличительной чертой немецких сказок является не всегда «счастливый конец», а, напротив, жестокое отображение реальности. Зато в ней есть серьёзная мораль, которая воспитывает в немцах определённые черты характера.
Заключение В практической части работы были рассмотрены и проанализированы русские и немецкие сказки. Для сравнения были выбраны волшебные сказки братьев Гримм «Белоснежка и семь гномов» и «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях» А.С.Пушкина . Также выявлялись сходства и различия в сказках о животных братьев Гримм «Заяц и ёж» и русской народной сказки «Лиса и рак». Анализ вышеуказанных сказок позволяет сделать выводы о том, что между русскими и немецкими сказкам есть и сходства, и различия. Следовательно, гипотеза о том, что между русскими и немецкими сказками есть сходства и различия, подтвердилась . В итоге, цель проекта - выявить национальные особенности сказок двух народов, достигнута .
Спасибо за внимание!
Заяц, косач, медведь и весна
Как я избавился от обидчивости
Разноцветное дерево
Вокруг света за 80 дней
Как нарисовать небо акварелью