Художественный перевод

From David Almond’s ‘Half a Creature From the Sea’

The library was a couple of streets away from home: a small branch library, the kind of place we all take for granted, the kind of place that wrong-headed people say has outlived its time. It was close to Felling Square and the Victoria Jubilee pub, where folk gathered around the piano in a side room to sing old songs and tell old tales. And it was just across the street from a patch of grass where I played football as a boy. On one side of the road, as I ran around with Peter, Kev, Colin and Tex, I imagined being a famous footballer. On the other, I dreamed of being a published author. I’d often go into the library at dusk, when we couldn’t see the ball any more… I recall the exact moment I drew Hemingway’s short-story collection, The First Forty-Nine Stories, from a shelf. I felt a shock of recognition as I opened it and began to read. I’d always known that I wanted to be a writer, and suddenly I had an idea of what kind of writer I wanted to be. This strange serendipitous mixture of discovery and recognition would be repeated in that building as I grew older – the first reading of D. H. Lawrence, for instance, or Stevie Smith. For most of my teenage years I was fascinated by the paranormal. I loved the library’s Religion and Philosophy section, skimming past the books about worthy saints and famous thinkers and seeking the barmier books, to plunder them for information about ghosts and spirits, clairvoyance, spontaneous combustion, levitation, spirit writing, human vanishings – and poltergeists. It was said that the most disturbing books about such matters, too dangerous to be allowed freely into the world, were locked away in a secret room over the hill in the central library in Gateshead… I was a fan of Hammer horror films, of TV’s The Twilight Zone and of Dennis Wheatley’s weird and terrifying novels, such as The Devil Rides Out and The Ka of Gifford Hillary. I loved The Third Eye by T. Lobsang Rampa…I read a lot about Buddhism, chanted the Upanishads to myself, practised yoga, stood on my head beside my bed, breathed Om Om Om, tried to meditate. I spent night after night attempting to travel in the astral plane, just like Lobsang did. No success.

«Часть существа из моря» отрывок из произведения Дэвида Алмонда

Перевод Михайлов Никита

Библиотека находилась на расстоянии нескольких улиц от дома: небольшая филиальная библиотека, место, которое мы все считаем само собой разумеющимся, место, которое, как ошибочно говорят люди, пережило свое время. Это было близко к Валковой площади и пабу «Юбилей Виктории», где народ собрался вокруг пианино в боковой комнате, чтобы петь старые песни и рассказывать старые сказки. И это было через дорогу от клочка травы, где я играл в футбол, когда был мальчишкой. На одной стороне дороги, когда я бегал с Питером, Кевом, Колином и Тексом, я представлял себя знаменитым футболистом. С другой стороны, я мечтал стать автором. Я часто заходил в библиотеку в сумерках, когда плохо становилось видно мяч ... Я помню точный момент, когда я собрал сборник коротких рассказов Хемингуэя, первые сорок девять историй, с полки. Я почувствовал шок от понимания, когда открыл его и начал читать. Я всегда знал, что хочу стать писателем, и вдруг у меня появилось представление о том, каким писателем я хотел быть. Эта странная случайная смесь открытий и признаний будет повторяться в этом здании, когда я стану старше - например, первое прочтение Д. Х. Лоуренса или Стиви Смита.

В течение большинства моих подростковых лет я был очарован паранормальным. Мне понравился раздел библиотеки «Религия и философия», пролистывая книги о известных святых и знаменитых мыслителях, и я искал более изувеченные книги, чтобы взять и получить из них информацию о призраках и духах, ясновидении, самовозгорании, левитации, духовном написании, исчезновениях людей - и полтергейстах.  Было сказано, что самые волнующие книги о таких вещах, слишком опасные для того, чтобы их можно было свободно пускать в мир, были заперты в секретной комнате над холмом в центральной библиотеке в Гейтсхеде… Я был фанатом фильмов ужасов Хаммера, телевизионной «Сумеречной зоны» и странных и страшных романов Денниса Уитли, такие как «Дьявол уходит» и «Ка Гиффорд Хиллари». Я любил «Третий Глаз» Т. Лобсанг Рампа… Я много читал о буддизме, скандировал Упанишады, занимался йогой, стоял на голове возле кровати, дышал Ом Ом Ом, пытался медитировать. Я провел ночь за ночью, пытаясь путешествовать в астральном плане, как это делал Лобсанг. Безрезультатно.