Проба пера. Художественный перевод «Алиса в стране чудес» Волченков Александр, 6 класс

Международный конкурс художественного перевода "Young Translators"

«Английский язык в школе» - http://www.anglyaz.ru  

Конкурсная работа Волченкова Александра, обучающегося 6 класса МБОУ города Мценска «Лицей №5» Орловской области

учитель – Зимина Татьяна Александровна

     Наконец  многоуважаемая почтенная Мышь властно  скомандовала:

– Садитесь, все садитесь и слушайте меня. Сейчас я вас быстро высушу!

Сразу же все сели в большущий круг, в середине которого очутилась Мышь. Алиса пристально смотрела на неё, она знала наверняка, что подхватит ужасную простуду, если  не высохнет в ближайшее время.

– Гм! – произнесла Мышь важно. – Все меня слушают? Расскажу вам про сухость, о какой вы и не слышали. Если хотите узнать, слушайте меня тихо. "Вильгельм Завоеватель по благословению папы римского быстро подчинил

 себе всю Англию, которая давно  нуждалась в новых правителях, и которая испытала на себе много завоеваний. Эдвин и Моркар, графы Мерсии и Нортумбрии..."

- Кхе - Кхе!- произнёс  Лори с трепетом.

– Прошу прощения, вы что-то сказали? – нахмурясь и излишне вежливо сказала Мышь.

– Я? Я – нет! – быстро пролепетал Лори.

– Мне послышалось, что - да,– продолжала Мышь. "Так вот, Эдвин и Моркар, графы Мерсии и Нортумбрии, объявили правителем  Вильгельма Завоевателя, и даже Стиганд, архиепископ Кентерберийский, нашел это разумным"

– Нашёл Что? – спросила Утка.

– Нашел Это'',– ответила Мышь раздраженно.– Ты что, не знаешь, что такое “это''?

– Что такое «это» я знаю наверняка, я же нахожу эту вещь – ответила Утка.

– Обычно для меня это лягушка или червяк. Вопрос в том, что было «этим» для архиепископа?

Не заметив его вопроса, Мышь поспешно продолжала:

– ''Нашел это разумным поехать  вместе с Эдгаром Этелингом на встречу с Вильгельмом и предложить ему корону. Поначалу   Вильгельм вел себя сдержанно, если бы не наглое высокомерие нормандцев …''.  Как ты, моя дорогая? – повернувшись к Алисе, спросила её Утка.

- Я вся промокшая, как и раньше,- грустно сказала Алиса. – Похоже, это меня совсем не высушивает.

– Тогда срочно меняем стратегию, чтобы принять эффективные меры, - заявил Додо  официально, взмахнув лапами.

– Говорите проще! – сказал Орленок. – Я не знаю, что означает и половина из тех длинных слов, что вы произнесли, а может и больше, чем половина. Не думаю, что и другие их тоже понимают!

И Орленок наклонил голову, чтобы спрятать свою улыбку: некоторые другие

птицы громко захихикали.

-Я хотел сказать, – заметил с обидой Додо, – что лучший метод нам сделаться сухими - это устроить гонки Кокес.

– Что  такое гонки Кокес? – спросила Алиса. Не то, чтобы она действительно хотела это знать, просто пауза в речи Додо затянулась, и кто-то должен был что-то сказать, но никто ничего не говорил.

Волченков Александр участвует в конкурсе с разрешения родителей.