Проектная работа «Семная структура слова «коттедж» в английской и русской парадигме»

МУНИЦИПАЛЬНОЕ АВТОНОМНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬГОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА №32 Г. ТОМСКА

«Семная структура слова «коттедж» в английской и русской парадигме»

Выполнила: Тригеня Валерия,

ученица 6 «Г» класса

Руководитель: Кузнецова М.И.

учитель высшей категории

Томск, 2016

Цель исследования:

показать, что значение одного и того же знака в восприятии картины мира не тождественны

(выявить соотношение между словом «коттедж» в русском восприятии и его английским прототипом).

Объект исследования:

Группа слов-названий жилищ.

Мы выделили из этой группы слово «коттедж», которое в данном исследовании рассмотрено всопоставительном плане: в английской и русской парадигме.

1. В исследуемой нами тематической группе слов-названий жилищ: терем, усадьба, изба, хоромы, землянка, дом, коттедж (ядерная сема: жилое помещение). Мы выделили слово «коттедж», которое, на наш взгляд, имеет особый статус, так как, во-первых, является заимствованным из английского языка, во-вторых, восприятие этой реалии оказалось настолько необычным, настолько привязанным к внеязыковому фактору (экстралингвистическому), в частности таким социальным явлениям, как перестройка и развитие рыночных отношений, что семный состав этого слова, выявленный нами, позволил составить тезаурус (специальный словарь, в котором слово представлено во всех его номинативных проявлениях, здесь максимально полно слово представляется с исчерпывающим перечнем примеров их употребление в текстах.):

Коттедж — «многоэтажный», «за городом», «большой дом», «красивый, с газоном», «уютный», «богатый дом», «благоустроенный», «комфортный», «современное здание», «с бассейном и сауной», «где отдыхают летом», «творение», «тут и места нет», «розы посажу, ели», «дом какой — никакой».

На основе полученного тезауруса делаем вывод, что современное понимание слова «коттедж» в корне отличается от того определения, которое даётся в словарях, данные подсказывают нам, что в словарную статью необходимо внести изменения.

2. Продолжая исследование, мы пошли по пути установления соотношения между словом «коттедж» как заимствованным и его английским прототипом «cottage».
3. Поставили целью проследить процесс вхождения иноязычного слова в язык-акцептор (принимающий его), выявить в сравнительно-сопоставительном плане (парадигма) семную  структуру.
4. Мы изучили словарные статьи в английских и русских толковых словарях, провели социологический опрос (школьников, учащихся 6,7,8 классов), познакомились с художественными текстами на русском языке и на языке-оригинале (английский язык), использовали статьи «Литературной Газеты».

             Материал, который поможет нам проанализировать слово «коттедж» в английской и русской        парадигме (именно данные, полученные при работе е дополнительными материалами, были положены в основу принципа выделения подмножеств):

Словарная статья:

Коттедж (англ. cottage) одноквартирный индивидуальный городской или сельский жилой дом с участком земли. К., традиц. европ. странах и США, имеет обычно 2 этажа. (Советский энциклопедический словарь. — М.,1979)

Как вы представляете себе коттедж?

Коттедж — это двух- или трехэтажное здание. Коттедж — это богатый уютный дом с участком.

Коттедж — трехэтажный дом с красивой крышей, большим гаражом для машины, бассейном, сауной и сигнализацией.

Коттедж — большой красивый дом с газоном.

Коттедж — это дом, где отдыхают летом.

Коттедж — трехэтажный дом, где живет новый русский.

Коттедж — современное невысокое здание вне города.

Коттедж — уютный многоэтажный дом, полностью сделанный из дерева.

Из объявлений:

Продам коттедж 315 кв.м, Томск , Изумрудная, 7, площадь участка 10 соток, в отличном состоянии, газ, 15 млн. руб.  

Продам коттедж 380 кв.м, 10 комн, спален: 6, площадь участка 25 соток, мебель, бытовая техника, охрана, 10 млн. руб.  

Продам коттедж 310 кв.м, Одинцовский р-н, Кубинка, с добротной внутренней отделкой, в отличном состоянии и русская баня 25 м2 (под отделку), крытое машино-место на участке 10 сот. Все строения выполнены в едином стиле шале и предназначены для круглогодичного проживания, 8 млн. руб.

Осташковское ш. 12 км,. дер. Высоково. Продам трехэт. коттедж 454.8 кв. м на участке 12 сот., Панорам. крыша, на цокольн. эт. бассейн. Все коммуникации. Солидные соседи. Огорожен. территория, за участком лес. Отличная транспортная доступность Год постройки 2013 г. Хозяин. Цена договорная.

Продаю коттедж под ключ 260 кв.м, Середнево д, площадь участка 16 соток, в отличном состоянии, охрана, газ. Стильный красивый дом с хорошей планировкой и современной отделкой. Звоните! Редкое предложение!

Результаты опроса:

1. Коттедж        — место постоянного проживания?

81% опрашиваемых считают, что коттедж — постоянное место проживания.

10,5% опрашиваемых считают, что коттедж — непостоянное место проживания.

8,5% опрашиваемых считают, что коттедж может быть как постоянным местом проживания, так и временным (как, например, дача).

«Теперь мы живём в трёхэтажном коттедже в посёлке Ложкино, поблизости от Москвы. Вместе с нами обитают пять собак: питбуль Банда, ротвейлер Снап, английский мопс Хуч, йоркширский терьер Жюли и пудель Черри». (Донцова Д. А. Вынос дела. — М., издательство Эксмо. — 2000)

Следовательно, коттедж в данном случае — место постоянного проживания.

Итог: коттедж — постоянное место проживания.

2. Каким должен быть коттедж внутри?

67,5% опрашиваемых считают, что «предметы старины, антиквариат, картины, вазы, подсвечники и статуэтки» являются предметами очень важными для создания внутреннего интерьера, внутренней атмосферы коттеджа.

22,5% опрашиваемых считают, что «предметы старины, антиквариат, картины, вазы, подсвечники и статуэтки» не являются предметами крайне необходимыми во внутреннем интерьере коттеджа (они необязательны).

10% опрашиваемых считают, что главное в коттедже — это внешняя сторона, внешний облик.

Итог: «предметы старины, антиквариат, картины, вазы, подсвечники и статуэтки» являются предметами очень важными для создания внутреннего интерьера, внутренней атмосферы коттеджа.

Художественный материал:

«Под круглую дату окончания вуза крупный воронежский столоначальник устроил праздник для своих бывших однокурсников. Начальник взял на себя все расходы по встрече и даже предоставил для тусовки коттедж, записанный на его маму.

Гости в «долину нищих» своим ходом, а обратно их развозили на микроавтобусе. Хозяин был весел, добр и всех заряжал энергией и оптимизмом. Водя гостей по дому, он пренебрежительно называл его «коттеджиком», хотя и видно было, что творением этим он горд. Гости восхищались и ахали, и кто-то их них в одной из комнат даже задал некорректный вопрос: а сколько же стоит такая мебель? На что хозяин тактично ответил, что не помнит — совсем закрутился с работой, да и с домом этим, который потребовал так много суеты и времени.

• Ну, — говорил он, — сына я родил, дом какой - никакой построил, осталось дерево посадить на участке, ну да за этим дело не станет.
• А картошку7 разве сажать не будешь? — спросил гость.
• Да ну, какая картошка! Тут и места нет; так, розы посажу, ели ... Вы же видите, наши охламоны так мало земли отводят под строительство, никак до их мозгов куриных цивилизация не доходит...» (Булыгин В.П. После бала. // Литературная газета, 2001, № 7)

        Словарная статья:

Cottage коттедж (небольшой дом в деревне; часто старинный, с живописным садом; иногда нанимается зажиточной семьей как временный второй дом для летнего отдыха).(Лингвострановедческий словарь. - М., издательство Русский язык. - 2000).Cottagen1 .изба, хижина; 2.коттедж, загородный дом; З.амер. дача.(Англо-русский словарь. Под ред. В. Д. Аракина. — М.,1962)

Дополнительный материал:

«Английский коттедж (cottage) произвел на меня впечатление эдакой шкатулки "с секретом": внешняя сторона жилища заботит его обитателей гораздо больше, нежели внутренняя.

Чудные, словно сошедшие с картинки типично английские домики из красного кирпича с сочной (из-за обилия дождей) зеленью вокруг изнутри отделаны очень просто, без каких-либо претензий на изысканность и излишества. Потомки лордов обращают мало внимания на мебель, шторы, ковры и прочую домашнюю утварь. Главное, чтобы в наличие были самые необходимые вещи: на чем спать, где сидеть, чем пользоваться для приготовления пудинга и в чем варить мясо. Предметы старины, антиквариат, картины, вазы, подсвечники и статуэтки отнюдь не являются предметами вожделения для местных жителей. "Дом должен быть удобным и уютным (читай: теплым в прямом смысле этого слова), — считает 36-летняя Кэш из Портсмута, — а всякие финтифлюшки — ненужная трата денег. Это, может быть, красиво, но... не нужно".

Престижность жилища в Англии определяется наличием спален. Собираясь снимать и уж тем более покупать дом или квартиру, скрупулезный британец прежде всего выяснит количество спален, а уж потом поинтересуется метражом, высотой потолков и расположением остальных комнат. Кроме того, для англичанина так же, как и для француза или итальянца, важен момент престижности квартиры. Лондон в этом смысле — сущая "ярмарка тщеславия": если ты заработал "на Челси или Кенсингтон", ты очень богатый человек. Представители среднего класса не рвутся жить в столице, предпочитая иметь свои две (три, четыре - в зависимости от количества детей) спальни и ездить в Лондон на службу, в основном потому, что семейный бюджет не позволяет им обретаться в столице.

Что до английского гостеприимства, то здесь никто "запросто" в гости вас не позовет, даже если время вашего знакомства исчисляется годами. Поэтому человек, вхожий в дом, практически одновременно обретает статус друга». (Алехина-Лакруа К. Дом, родной дом. // Журнал Домашний Очаг, 2001, №11)

Английские выражения:

Cottageloaf— деревенский хлеб (круглый подовой каравай с шаром меньшего диаметра сверху7).

Cottagepiano— малогабаритное пианино (пианино с обычной клавиатурой, но несколько меньших размеров).

Cottagepie— пирог «коттедж» (то же что, shepherd'spie).

Shepherd'spie— пастушья запеканка (картофельная, с мясным фаршем и луком.

(Лингвострановедческий словарь.— М., издательство Русский язык. - 2000)

Художественнаяматериал:

1. "There were kisses all round, and then the children went into the house. They liked it. It felt old and rather mysterious somehow, and the furniture was very old and very beautiful".

«Тётя Фанни поцеловала родственников, и дети вошли в дом. Им понравилась здесь. Мебель была старая и очень красивая, и в доме ощущался дух старины и какой-то загадочности».

2. "Oh, the naughty girl! I told her to wait in the garden, said her aunt".

«— А, эта упрямая девчонка! Я просила её подождать в саду, пока вы не приедете, — сказала тётя».

3. "There was no room at Kirrin Cottage for Mother and Daddy to stay the night..."

«В Киррин Коттедже не было свободных комнат...»

3. "The two boys were to sleep together in a room with slanting ceilings at the top of the house".

«Мальчики должны были спать в одной комнате с косым потолком, которая находилась

под крышей дома».

4. "Anne was to sleep with Georgina in a smaller room, whose windows looked over the moors at the back of the house. But one side — window looked over the sea... It was a nice room, and red roses nodded their heads in at the window".

«Анн должна была спать в маленькой комнате вместе с Джорджиной. Эта комната, окна которой выходили на болота позади дома. Но из бокового окна было видно море... Комната была хорошая, и розы, стоявшие на окне весело кивали Анне». (BIytonЕ. Thefamousfive.— М., издательская группа Прогресс. - 1993)

Далее проанализируем коттедж и cottage по критериям, которыми выступают в данномслучае выделенные подмножества:

Почему? Различное восприятие, видение мира (экстралингвистический фактор).

На основе полученных результатов, делаем выводы:

4. Значение знака одного языка нельзя отождествлять со значением знака другого

языка.

5. Новое значение никогда не возникает на пустом месте, оно должно опираться на предшествующее значение, которое частично удерживается в новом (cottageи коттедж).
6. Значение русского слова «коттедж» не должно толковаться посредством английского слова cottage=> проблема аналитико-смыслового словаря русского языка.
7. В русских, толковых словарях даётся определение слова «коттедж» как английского cottage(или слово «коттедж» определяется с точки зрения английского понимание, которое, конечно, отличается от российского), что даёт основания думать о несоответствии словарной статьи и действительного современного толкования слова.
8. Значение одного и того же знака в восприятии картины мира не тождественны (английский и русский языки). Язык зависит от особого «видения мира», присущего данному народу, от свойственный ему системы понятий, при помощи которой он воспринимаетдействительность. Субъективность языка проистекает из чувственного созерцания, фантазии и эмоций народа, из «народного духа». Структура каждого языка, его грамматический строй и присущие ему способы словотворчества составляют «внутреннюю форму языка», его самобытные и неповторимые особенности.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. BlytonЕ. Thefamousfive. — М.,издательская группа Прогресс. - 1993
2. Алехина-Лакруа К. Дом, родной дом. //Журнал Домашний Очаг, 2001, №11
3. Англо-русский словарь. Под ред. В. Д. Аракина. - М.,1962
4. Булыгин В.П. После бала. // Литературная газета, 2002, № 7
5. В.М. Хамаганова. Лексика: значение, отношения, функционирование. — Улан-Удэ, 1996
6. Донцова Д.А. Вынос дела.— М., издательство Эксмо. - 2000
7. Канцнельсон С.Д. Семантическая структура языка и неогумбольдтианское «видение мира»./ Общее и типологическое языкознание - М.,1986
8. Лингвострановедческий словарь. — М., издательство Русский язык. - 2000
9. Ломтев Т.П. Принципы выделения дифференциальных семантических элементов./ Общее и русское языкознание. - Л., издательство Наука. - 1976
10. Советский энциклопедический словарь. — М., издательская группа Советская энциклопедия. - 1979