Aberglaube in Deutschland und in Russland

МАОУ «Гимназия 1 Октябрьского района г.Саратова»

Секция: немецкий язык

Исследовательская  работа

Тема:  Aberglaube in Deutschland und in Russland

Автор  работы: 

Столыпина Анастасия

МАОУ Гимназия №1

 Руководитель:

 Цыбулина Мария Александровна,

учитель немецкого языка

Саратов 2017

Inhalt

1. Einleitung         …………………………………………………………...…..…2
2. Aberglaube............................................................................................................3
3. Gründe der Aberglaube................................................................……….…...….3
4. Deutsche Glücksymbole ………...………………….......................................….4
5. Unglückssymbole in Deutschland........................…………...........……..…...…5

6. Glückssymbole in Russland ........……...……………......................................…5

7. Unglückssymbole in Russland...............................................................……...…6 8. Praktischer Teil......................................................................................................7 9. Schlussfolgerungen ………………………...………………………………...…7
10. Literaturverzeichnis  ……………………….....……………………………….8
11. Anhang ………………………………………......………………………….…9

Einleitung

Hat man Angst vor schwarzen Katzen? Kann man über sich selbst eindeutig sagen, ob man abergläubisch oder nicht abergläubisch ist? In unserer Welt des Fortschritts gibt es so viele abergläubische Weisheiten! Aberglaube meint den Glauben an Zusammenhänge, die das eigene Schicksal beeinflussen sollen. Wundersame Bräuche und Rituale sollen zu Glück, Reichtum, großer Liebe und Gesundheit verhelfen oder vor bösen Mächten und Unheil schützen. Die Welt der Aberglaube ist vielfältig: Glücksbringer, Amuletten, Zahlen usw. Die Aktualität des Thema besteht darin, dass die Aberglaube als der unzertrennliche Bestandteil der Kultur und Tradition ist. Warum glaubt der Mensch daran?

Das Ziel der Arbeit war: russische und deutsche Omen zu vergleichen. Deutschland und Russland sind an ihrer Traditionen reich. Die russische und die deutsche Kultur unterscheiden sich voneinander. Diese Länder hatten verschiedene Geschichtswege, aber ihre Vorzeichen und ihre Aberglauben stimmen oft überein.

          Die Aufgaben der Arbeit:  

• die Begriffe "Aberglaube"  und "Glücksbringer" klar machen,
• die Gründe  der Aberglaube  betrachten,
• Glücksbringer aus der schulischen Bereich feststellen ,
• russische und deutsche Omen vergleichen,
• eine Umfrage zu diesem Thema machen, statistische Daten verarbeiten, Schlüsse  ziehen.

Das Objekt der Untersuchung - die Aberglaube und die Omen.

Der Gegenstand der Forschung - Ähnlichkeiten und Unterschiede bei abergläubischen Omen in Russland und in Deutschland.

Methoden der Forschung: theoretische (Auswertung der Fachliteratur, Arbeit mit Internet-Ressourcen, die Verallgemeinerung der Daten), praktische (Umfrage).

Aberglaube

Das Wort Aberglaube bedeutet, dass etwas geglaubt wird, was gar nichts mit der Richtigkeit zu tun hat. Durch das gezielte Ausführen besonderer Praktiken (vor der Aufführung über die Schulter spucken) oder "Anbeten" von Talismanen (persönliche Glücksbringer wie Plüschfiguren u.ä.) versuchen Abergäubige, Anschluss an übermenschliche Mächte zu finden und sie dazu zu bringen, ihre Wünsche zu erfüllen. Ein Glücksbringer oder Glückssymbol ist ein Gegenstand (Stein oder Schmuckanhänger), eine Pflanze oder Teile davon, ein Mensch oder ein Tier, dem abergläubische Menschen glückbringende Kräfte nachsagen. Ein Glücksbringer ist meist mit einem Amulett oder Talisman zu vergleichen und soll zu Glück, Wohlstand, Gesundheit und einem langen Leben verhelfen sowie Böses fernhalten. Auch die Zahlen können glücklich oder unglücklich sein. Schon im alten Rom wusste man, dass die Zahl 13 Unglück und Ärger bringt. Die Europäer glauben noch heute in den meisten Fällen, dass Freitag, der dreizehnte - ein schicksalhafter Tag, an dem sie Probleme erwarten.   Die Angst vor der Zahl 13 wurde “Triskaidekafobie” genannt. Diese Benennung kommt vom griechischen Zahlpräfix τρισκαιδεκα- (triskaideka-; „dreizehn-“) und φοβία (phobia; „Angst“). In diesem Zusammenhang sind einige der Gebäudeetagen so nummeriert, damit diejenigen, die an Triskaidekafobie leiden, keine Angst hatten: nach der zwölften Etage kann sofort die vierzehnte folgen.

Gründe der  Aberglauben

Einige Wissenschaftler aus Harvard-Universität erklären die Neigung der Menschen zu Aberglauben als der Wünsch die Antwort auf die unerklärten Phänomenen zu suchen. Man nennt solche Quellen der  Aberglauben:

1. Aberglauben der Vorfahren (von Großeltern und Eltern);
2. Die Angst vor dem Unbekannten;
3.Die Angst vor dem Tod;
4. die Angst  -Fluch, den bösen Blick, Krankheit zu bekommen.

Deutsche Glückssymbole

 (1) Vierblättriges Kleeblatt. Da diese Pflanze mit vier Blättern nur sehr selten vorkommt, bedeutet sie für den, der das findet, Glück.

(2) Hufeisen. Wenn das Hufeisen mit der Öffnung nach oben aufgehängt wird, gilt es als Glücksbringer. Hängt es anders herum, fällt das Glück heraus. Die Bedeutung als Symbol des Glückes bekam es durch den früheren Transport von Liebesbriefen mit Postkutschen und berittenen Kurieren.

(3) Schwein.  Es steht als Symbol der Fruchtbarkeit und Stärke und ist deshalb ein Zeichen für Wohlstand und Reichtum. "Schwein haben" wurde so zu einer Redewendung für "Glück haben".

(4) Schornsteinfeger. Wer sie berührt, bekommt im neuen Jahr Glück. Damals war es eine Katastrophe für den Haushalt, wenn der Kamin verstopft war, weil dann weder das Essen zubereitet werden konnten, noch wurde es warm im Haus. Der Kaminkehrer brachte in solchen Situationen die Rettung. Er säuberte den Schornstein und es war wieder möglich, zu kochen und zu heizen. So wurde das "Glück" zurückgebracht.

(5) Münze wurden zum Schutz vor Hexen an Stalltüren genagelt. Sie wurden außerdem in der Hosentasche getragen, um gegen Betrug im Wirtshaus wie beim Viehhandel zu bewahren. Die Deutung des Glückscents liegt darin, dass in allem Kleinen der Ursprung für etwas Großes liegt.

(6) Mariechenkäfer gilt als Himmelsbote der Mutter Gottes. Er soll Kinder beschützen oder die Kranken heilen. Er darf jedoch nicht abgeschüttelt oder getötet werden, weil sonst das Unglück angezogen wird. Maskottchen in Form von Marienkäfer bringen Glück. Je mehr schwarze Flecken der Marienkäfer hat, desto stärker die positive Kraft des Marienkäfers ist. Zwei Flecken  symbolisieren die innere und äußere Harmonie. Drei Flecken helfen den Menschen klug sein und die richtigen Entscheidungen treffen. Vier Flecken bedeuten Schutz vor Räubern (wenn Sie reisen, nehmen  Sie den Talisman “Marienkäfer mit vier Flecken” mit). Fünf Flecken sind für die Fähigkeit, etwas zu schaffen. Sechs Flecken unterstützen Sie beim Studium. Sieben Flecken bedeuten in allen Fällen warten Glück.

(7) Die glücklichen Zahlen in Deutschland sind “sieben”, “drei”, “vier”. “Drei bedeutet “den Gott”: der Vater, der Sohn und der Geist.  “Vier”  bedeutet Elemente: Grund, Feuer, Luft und Wasser. “Vier” plus “drei’ macht “sieben”. Darum ist “sieben” für Glück und Wohlstand verantwortlich.

 (8) Sternschnuppe. Fällt eine Sternschnuppe vom Himmel, soll ein Wunsch in Erfüllung gehen.

(9) Scherben. Auch Scherben bringen Glück. Durch den Krach werden böse Geister vertrieben.

Unglückssymbole in Deutschland

1. In Deutschland gilt die schwarze Katze als ein Unglückssymbol. Das negative Bild der schwarzen Katze kommt aus dem Mittelalter, wo sie als Hilfsgeister der Hexen genannt wurden. Wer eine schwarze Katze über den Weg läuft, dem bringt das Unglück. Um das zu verhindern, müssen drei Steine über die Katzenspur geworfen oder auf einen Stein gespuckt werden.

2. Weiße Lilien sollten nicht verschenkt werden, da sie als Totenblumen den Verstorbenen vorbehalten sind.

3. Zu den unglücklichen Zahlen gehört in erster Linie “dreizehn”. Besonders unglücklich ist der Tag Freitag, der dreizehnte.

Glückssymbole in Russland

 Zu den wichtigsten Glückssymbolen in Russland gehört auch Hufeisen. Viele Glückssymbole sind mit Volkskunst verbunden. Chochloma-, Gshel- oder Palechgeschirr, Matrjoschkapuppen, Figuren und Spielzeug aus Holz oder Ton, natürlich können als glücksbringende Gegenstände gelten.

Bei Blumen gibt's auch Regeln. Am besten eine ungerade Anzahl, besonders bei kleinen Mengen. Man kann in Deutschland aber ohne Probleme eine gerade Zahl von Blumen schenken und keine macht sich Gedanken, ob es vielleicht ein schlechter Zeichen ist oder nicht. In Russland wird eine gerade Zahl nur den Verstorbenen gebracht. 

Nicht nur Kraniche sondern auch der Storch, und die Schwalbe sind Glücksvögel in Russland. Der Frosch und der Goldfisch gehören zu den märchenhaften russischen Glückssymbolen. Im Gegenteil zu schwarzen Katze gehört die rote oder dreifärbige Katze zu Glücksbringer im Hause.

Alles, was im Regen anfängt, hat ein gutes Ende. Eine gefundene Münze darf man nur aufheben, wenn sie mit der Adler-Seite nach oben liegt; sollte sie mit der Zahl-Seite nach oben liegen – bringt sie Unglück. Einen Buckeligen auf dem Weg zu treffen bringt Glück, seinen Buckel anzufassen –bringt noch mehr Glück. Es ist ein gutes Omen, wenn man auf dem Weg eine Frau (oder Mädchen) mit vollen Eimern trifft. Geschirr (Porzellan) zerbricht – Glück kommt ins Haus. Ein gefundenes Hufeisen bringt Glück. Wenn die linke Hand juckt, bekommt man unerwartet Geld. Spinnen in der Wohnung sollten auf keinen Fall getötet werden - sie bringen Geld ins Haus.

Unglückssymbole in Russland

Das Mädchen mit leeren Eimern auf dem Wege ist zum Verlust .

Die schwarze Katze ist auch ein Unglücksbringer in Russland wie in Deutschland.

In Russland sind manchmal einige Handlungen zum Unglück. Zum Beispiel, einen Spiegel zu zerbrechen oder Salz zu zerstreuen ist zu einem groβen Unglück.

In Russland wirkt “13” auch als Unglückszahl, aber das Glauben an ihre boshafte Kraft ist nicht so stark. In Russland gelten mehr Tiere und Vögel als Glückssymbole oder Unglückssymbole. Viele Glückssymbole gehören zum Volkskunst.

Praktischer Teil (Symbole für Glück und Unglück im schulischen Raum)

Ich habe auch eine Umfrage in unserer Klasse durchgeführt. Es wurden die folgenden Fragen gestellt:  Gibt es bei dir glückliche oder unglückliche Zahlen? Welche? Gibt es irgendwelche Symbole (Talismane, Amulette), die dir beim Lernen helfen? Glaubst du noch an irgendwelche Zeichen? An welche?

Nach der Umfrage ist die “5” die glückliche Zahl für 32 Prozent der Schüler und hilft beim Lernen. Das hat eine leichte Erklärung, die Fünf ist die beste Note in Russland. Etwa 25 Prozent glauben, dass ihr Geburtstagsdatum eine glückliche Zahl sei. Nur zehn Prozent der Jugendlichen halten irgendwelche Gegenstände für Glücksbringer. Die anderen sind sicher, dass Glück beim Lernen nur die Fleißigkeit und Pauken bringt. Es war überrraschend, dass mehr als 50 Prozent der Schüler an volkstümliche Zeichen glauben, z.B.  zerstreute Salz oder zerbrochener Spiegel, oder schwarze Katze.

Schlussfolgerung

In unserer modernen Wissensgesellschaft existieren neben intellektuelle Aufklärung und technischer Fortschritt auch mystischen Aberglauben und Tradition: bis heute glauben viele Menschen immer noch an die übersinnliche Kraft gewisser Symbole und Handlungen.

Zum Schluss möchte ich hinzufügen, dass es interessant wäre zu erfahren, welche Glücks- und Unglückssymbole  aktuell sind, und die mit russischen Symbolen zu vergleichen.

Literaturverzeichnis

1. http://de.wikipedia
2. http://www.gutefrage.net/frage/russische-gluecksbringer
3. http://www.brauchtumsseiten.de/a-z/g/glueckssymbole/home.html
4. http://www.quattrofolium.eu/
5. http://de.wiktionary.org/wiki/Triskaidekaphobie
6. http://glueckssymbole.npage.de/glueckssymbole-in-deutschland.html http://nsportal.ru/ap/library/drugoe/2014/08/30/deutsche-und-russische-glucks-und-ungluckssymbole-im-vergleich

7.  http://www.rusedu.ru/files.php?cat=26&cmd=all&sort=&order     =&page=7

8. Немецко-русский словарь под. ред. А. А. Лепинга и Н. П. Страховой Виноградов В.В.

9.  Барбин А.В. «Приметы. Суеверия. Знаки» – М.: «Эксмо», 1999.

Anlage

Tabelle 1: “Deutsche und russische Glückssymbole im Vergleich”

 Tabelle 2: Unglückssymbole