Bryansk is...

BRYANSK IS…

Bryansk  Guide

(БРЯНСК – ЭТО…, Обзор достопримечательностей Брянска)

Средняя общеобразовательная школа № 12 им. А.И. Виноградова

Брянск, 2015

Compiled by students of the 7b form:

O. Goncharova,  N. Kiryushina, M. Kucherova, A. Landik, M. Medvedeva, M.Novikova, A. Zharikova

Under the direction of English Teacher N.I. Galushko

Составители:

Ученики 7б класса О. Гончарова, А. Жарикова, Н. Кирюшина, М. Кучерова, А. Ландик, М. Медведева, М. Новикова

Под руководством учителя английского языка Н.И. Галушко

Thank to Igor Klimachyov for his assistance in creation of the book

Выражаем благодарность Игорю Климачеву за помощь в создании этой книги

This book may be helpful to the tourists and citizens who want to learn about the city. Moreover, it may be used by the people studying English with the method of Ilia Frank since all the information is given both in English and in Russian.

Эта книга может быть полезна для туристов и жителей, которые хотят узнать о  своем городе.  Кроме того,  книгу могут использовать те, кто изучает английский язык по методу Ильи Франка, так как вся информация приведена  на английском и русском языках.

Contents

Preface…………………………………………………………………………………………………………………………………………………...5

Bryansk is an ancient city 7

Chashin Kurgan (the First Settelment)9

     Peresvet and Bayan Monument……………………………………………………………………………………………………..…11

     Barrow of Immortality………………………………………………………………………………..…………………………………….13

     Chernobyl Victims Monument…………………………………………………………………………………………………………..15

Bryansk is a city of military glory17

Military Glory Monument19

    Partisan Square………………………………………………………………………………………………………………………………....21

     Monument to Soldiers-drivers ………………………………………………………………………………………………………….23

     Monument to Military Pilots …………………………………………………………………………………………………………....25

     Partisan Glade…………………………………………………………………………………………………………………………………..27

Bryansk is a sacred city……………………………………………………………………………………………………………………..….29

      Sven Monastery……………………………………………………………………………………………………………………………….31

      Church of the Transfiguration above the Graves………………………………………………………………………………33

      Church of the Transfiguration in Bezhitsa……………………………………………………………………………………..…35

      Trinity Cathedral………………………………………………………………………………………………………………………………37

Bryansk is a cultural city………………………………………………………………………………………………………………..….39

        Museum of Local Lore………………………………………………………………………………………………………………….…41

        A.K.Tolstoy Park-Museum……………………………………………………………………………………………………………...43

        Bryansk State Circus……………………………………………………………………………………………………………………….45

        Bryansk Drama Theatre………………………………………………………………………………………………………………….47

Оглавление

Предисловие…………………………………………………………………………………………………………………………………………5

Брянск – город древний7

Чашин Курган9

     Памятник Пересвету и Баяну…………………………………………………………………………………………………………..11

     Курган Бессмертия…………………………………………………………………………………………………………………………..13

     Памятник жертвам Чернобыля………………………………………………………………………………………………….……15

Брянск – город воинской славы17

Стела «Город воинской славы»19

    Площадь партизан………………………………………………………………………………………………………………………..….21

     Памятник воинам-водителям…………………………………………………………………………………………………………23

     Памятник военным летчикам…………………………………………………………………………………………………………25

     Партизанская поляна………………………………………………………………………………………………………………………27

Брянск – город духовный…………………………………………………………………………………………………………………..29

      Свенский монастырь……………………………………………………………………………………………………………………...31

      Спасо-гробовская церковь……………………………………………………………………………………………………………. 33

      Храм в честь Преображения Господня………………………………………………………………………………………….35

      Брянский Кафедральный собор…………………………………………………………………………………………………….37

Брянск – город культурный…………………………………………………………………………………………………………….39

        Краеведческий музей…………………………………………………………………………………………………………………..41

        Парк-музей имени А.К. Толстого……………………………………………………………………………………………….…43

        Брянский Государственный Цирк…………………………………………………………………………………………………45

        Брянский Театр Драмы…………………………………………………………………………………………………………………47

Preface

Bryansk is a city with a long story and rich cultural tradition. Since its foundations in 985, the city has been developing and growing up. Nowadays Bryansk may offer a great variety of sights to the tourists who visit it.

We do not have a claim on describing of all the sights in the city. We have only chosen some of them to show how different Bryansk is. So every person can find a place of interest for him or her.

The book is divided into four parts such as historical, war-time, sacred and cultural. We hope it will help you to clarify your choice.

Предисловие

Брянск – это город с долгой историей и богатой культурной традицией. С момента его основания в 985 году, город рос и развивался. Сегодня Брянск может предложить огромное разнообразие достопримечательностей         туристам, которые его посещают.

Мы не претендуем на описание всех достопримечательностей города.  Мы решили осветить лишь некоторые из них, чтобы показать читателю, каким разным может быть Брянск. Таким образом, каждый может выбрать себе места по интересам.

Для вашего удобства, книга поделена на четыре главы об истории, Великой Отечественной Войне, православных святынях и культуре. Мы надеемся, что это поможет вам определиться с вашим выбором.

5

Bryansk is an ancient city

Брянск – город древний

The first written mention of Bryansk was in 1146, in the Hypatian Codex, as Debryansk (appears variously as Дъбряньск, Дьбряньск, and in other spellings). Its name is derived from "дъбръ", a Slavic word for "ditch", "lowland", or "dense woodland"; the area was known for its dense woods, of which very little remains today. Local authorities and archaeologists, however, believe that the town had existed as early as 985 as a fortified settlement on the right bank of the Desna River.

Впервые город упоминается в Ипатьевской летописи как «Дьбрянск» под 1146 годом. Название города Брянск произошло от древнерусского слова «Дьбряньскъ», образованного от слова дьбрь. Древнерусское слово дьбрь/дебрь означает «горный склон, ущелье, ров, долина или низина, поросшие густым лесом и кустарником. Точная дата основания Брянска неизвестна. Археологические данные, что город на территории нынешнего Брянска возник в последней четверти X века. Исходя из этих данных, условным годом основания Брянска считают 985.

8

Chashin Kurgan/ Чашин Курган

At the end of X century, during the conquests of the princes of Kiev Svyatoslav and Vladimir in the land of the Northmen and Vyatichi, on the future of the village of castle was built a wooden fortress, now known as the archaeological Chashin mound. Currently Chashin Kurgan considered to be the site of the original founding of the city of Bryansk, which in the thirteenth century was allegedly transferred to 5 km downstream of the Desna - intercession on the mountain. There is also a version on correlation of Chashin Mound with chronicle city Oboloi, accurate location of which is still not installed.

В конце X века, во время завоевательных походов киевских князей Святослава и Владимира в земли северян и вятичей, на территории будущего села Городище была сооружена деревянная крепость, ныне известная как археологический памятник Чашин Курган. В настоящее время Чашин Курган принято считать первоначальным местом основания города Брянска, который в XIII веке якобы был перенесён на 5 км ниже по течению Десны — на Покровскую гору. Также существует версия о соотнесении Чашина Кургана с летописным городом Оболовь, достоверное местонахождение которого доныне не установлено.

9

Peresvet and Bayan Monument/ Памятник Пересвету и Баяну

At the highest point of Bryansk, Intercession mountain, stands the majestic monument, depicting Bayan and Peresvet. It was opened in 1985 and this event was timed to the millennium of Bryansk. And the place to install it is not accidental - Intercession mountain was inhabited already in the XIV century and it is the ancient citadel of the city.

Sculpture depicts Alexander Peresvet, the hero of the Battle of Kulikov, who defeated the Tatar warrior Cheloubey. According to legend, he was a native of Bryansk.

Next to him sits the ancient singer Bayan with the harp, which is also a native of Desna river banks. He inspired martial warriors with his songs.

На самой высокой точке Брянска, Покровской горе, стоит величественный памятник, изображающий Баяна и Пересвета. Его открыли в 1985 году и приурочили это событие к тысячелетию Брянска. Да и место для его установки выбрано не случайно — Покровская гора была заселена уже в XIV веке и является древнейшей цитаделью города.

Скульптурная композиция изображает Александра Пересвета - героя Куликовской битвы, который победил татарского богатыря Челобея. По легенде он был выходцем из Брянска.

Рядом с ним восседает древний певец Баян с гуслями, который так же уроженец Придесенья. Он своими песнями поднимал боевой дух ратных воинов.

11

Barrow of Immortality/ Курган Бессмертия

Barrow of Immortality is a monument to the fallen for their country in the fight against the Nazi invaders, who became one of the symbols of the city of Bryansk. Located in the Soviet district of the city in Central Park of Culture and Rest "Nightingales" (im. 1,000th anniversary of Bryansk).

 It is an artificial earthen embankment as a five-fold of the hill with the total volume of more than 20 thousand cubic meters and a height of 12 meters, which is crowned with 18-meter concrete pylon in the form of a five-pointed star.

Barrow of Immortality was founded May 11, 1967. The sacred land of mass graves in the towns and villages of Bryansk, from the hero cities of the USSR, from the Bulgarian Shipka, was delivered to the barrow . In the ceremony of laying the Barrow attended mothers of soldiers killed during the Great Patriotic War, veterans of war, revolution and Komsomol, Heroes of the Soviet Union, the holder of the Order of Glory, leaders and members of the partisan movement and the underground, the soldiers of the Soviet Army and the youth of the city.

 The construction of the Mound was timed to the 50th anniversary of the October Revolution. At the base of Mound they buried gun barrel with a capsule, which contains a reference to the descendants in 2017 (the year of the 100th anniversary of the October Revolution)

Курган Бессмертия — памятник павшим в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками, ставший одним из символов

13

города Брянска. Расположен в Советском районе города, в центральном парке культуры и отдыха «Соловьи» (им. 1000-летия Брянска) .

 Представляет собой искусственную земляную насыпь в виде пятигранного холма общим объёмом свыше 20 тысяч кубических метров и высотой 12 метров, которую венчает 18-метровый бетонный пилон в виде пятиконечной звезды.

 Курган Бессмертия был заложен 11 мая 1967 года. К месту его закладки была доставлена священная земля с братских могил в городах и сёлах Брянщины, из городов-героев СССР,  болгарской Шипки. В торжественной церемонии закладки Кургана приняли участие матери солдат, погибших в годы Великой Отечественной войны, ветераны войны, революции и комсомола, Герои Советского Союза, кавалеры орденов Славы, руководители и участники партизанского движения и подполья, воины Советской Армии и молодёжь города.

Сооружение Кургана было приурочено к 50-летию Октября. В основании Кургана зарыт орудийный ствол с капсулой, в которой содержится обращение к потомкам-брянцам 2017 года (год 100-летия Октябрьской революции)

14

Chernobyl Victims Monument/ Памятник Жертвам Чернобыля

The monument to the victims of the disaster at the Chernobyl nuclear power station installed in Bryansk on April 26, 2006, at 20-th anniversary of the accident. The monument weighing 3.5 tons and a diameter of 5 meters manufactured by the architect Alexander Romaszewski. Bryansk government had announced a competition to design the monument, among which won Romaszewski.
The monument is a shattered globe at night from the inside and bottom illuminated by an orange light near the damaged tree. The platform on which you have the ball, is a triangle resembling the sign "Caution, radiation!". Around the monument planted evergreen trees, which became a symbol of the continuation of life.
The erection of this monument is a tribute to all victims of radiation, to the people who died in the accident and all those whom accident had broken life. Currently in the Bryansk region is home to more than 2,000 people who participated in the liquidation of the accident, more than 500 of whom were disabled, as well as several hundred thousand people who came under the harmful effects of radiation.

Памятник жертвам катастрофы на Чернобыльской атомной станции установлен в Брянске 26 апреля 2006 года, в 20-ю годовщину со дня аварии. Памятник весом 3,5 тонны и диаметром более 5 метров изготовлен по проекту Александра Ромашевского. Брянским правительством был объявлен конкурс на проект памятника, среди которых и победил Ромашевский.
Памятник представляет собой расколотый земной шар, который

15

ночью изнутри и снизу освещается оранжевым светом, рядом с ним поврежденное дерево. Площадка, на которой установлен шар, представляет собой треугольник, напоминающий знак «Осторожно, радиация!». Вокруг памятника высажены вечнозеленые ели, которые стали символом продолжения жизни.
Установка этого памятника — своеобразная дань всем жертвам радиации, людям, погибшим при ликвидации аварии и всем тем, кому авария сломала жизни. В настоящее время в Брянской области проживает более 2000 человек, которые участвовали в ликвидации аварии, более 500 из которых стали инвалидами, а так же несколько сотен тысяч человек, которые попали под пагубное воздействие радиации.

16

Bryansk is a city of military glory

Брянск – город воинской славы

During the Great Patriotic War, October 6, 1941, the city was occupied by German troops. In the forests of Bryansk partisan units operated a total of up to 60 thousand people. A significant part of the civilian population was exterminated (mass graves in Forest barn, a concentration camp number 142 in Raditsa).

September 17, 1943 Bryansk was released by the Soviet troops, now this date is celebrated as the Day of the city.

March 25, 2010 by the Decree of the President of the Russian Federation Dmitry Medvedev Bryansk awarded the title "City of Military Glory"

Во время Великой Отечественной войны, с 6 октября 1941 года, город был оккупирован немецкими войсками. В лесах Брянщины действовали партизанские отряды общей численностью до 60 тысяч человек. Значительная часть мирного населения была истреблена (массовые захоронения в Лесных Сараях, концлагерь № 142 в Радице).

17 сентября 1943 года Брянск был освобождён советскими войсками, в настоящее время эта дата отмечается как День города.

25 марта 2010 года Указом Президента Российской Федерации Дмитрия Медведева Брянску присвоено почётное звание «Город воинской славы»

18

Military Glory Monument/ Стела «Город Воинской Славы»

Granite stele with a height of 7 meters crowned double-headed eagle, a symbol of Russia. On the bas-reliefs around the memorial - the combat history of Bryansk, from Alexander Peresvet. The monument of valor and glory was consecrated by the Bishop of Bryansk and Sevsk Theophylact. Presidential Plenipotentiary envoy to the Central Federal district Georgy Poltavchenko noted the merits of the Bryansk region and in the General history of Russia, especially in the years of the great Patriotic war. Because it is in Bryansk where was born the partisan movement.
The erection of the stele is a prerequisite in obtaining the city the title of military glory. Bryansk one of the first established the memorial.

Гранитная стела высотой семь метров, увенчанная двуглавым орлом, символом России. На барельефав вокруг мемориального комплекса – военная история Брянска, начиная с Александра Пересвета. Памятник доблести и славы освятил епископ Брянский и Севский Феофилакт. Полномочный представитель президента в ЦФО Георгий Полтавченко отметил заслуги Брянска и области в общей истории России, особенно в годы Великой Отечественной войны. Ведь именно на Брянщине зародилось партизанское движение.

Возведение памятной стелы — обязательное условие при получении городом звания воинской славы. Брянск одним из первых установил мемориал.

19

Partisan Square/ Площадь Партизан

Partisan square is one of the central squares of the city of Bryansk. Located in the Soviet district of the city, at the T-shaped crossroads formed by adjoining Lenin Avenue to the street Krasnoarmeyskaya.

The projected area, indicating its original name - Khlebnaya - first shown at the 1791 city plan. However, due to the specifics of the relief of Bryansk, this area has long been no demand for the needs of the city, and the actual development of the area began only in the end of the XIX century. Probably by the time the project of Catherine's time was abandoned , or adjusted, and as a result - on the City plans of the first half of the XX century, the area was not mentioned: in its place on the street Trubchevskaya (now Red Army) there was Broken private development.

The area is returned to the map of the city with the approval of the post-war master plan, which was launched in the 1950s. In the 1960s, around the perimeter of the area to the north and east side were built five-storey brick house, and in 1966 in the center of the square was placed a monument to soldiers and partisans , liberators of Bryansk, which became one of the unofficial symbols of the city. In the early 1980s, the building of Bryansk Statistic center was constructed there, in 1985 - the building of the Regional Museum, and in 2000 built a 12-storey "house of the clock", which is now a local high-altitude dominant.

Пло́щадь Партиза́н — одна из центральных площадей города Брянска. Расположена в Советском районе города, при Т-образном перекрёстке, образованном примыканием проспекта Ленина к улице Красноармейской.

21

Проектируемая площадь, с указанием её первоначального названия — Хлебная — впервые показана на городском плане 1791 года. Однако, в связи со спецификой рельефа Брянска, эта местность долгое время оставалась не востребована для нужд города, и фактическая застройка этого района началась только в конце XIX века. Вероятно, к тому времени проект екатерининских времен был забыт или скорректирован, а в результате — на планах города первой половины XX века площадь отсутствует: на её месте по ул. Трубчевской (нынешняя Красноармейская) — сплошная частная застройка.

Площадь возвращается на карту города при утверждении послевоенного генплана, реализация которого началась в 1950-х годах. В 1960-е годы по периметру площади с северной и восточной стороны были возведены пятиэтажные кирпичные дома, а в 1966 году в центре площади установлен памятник воинам и партизанам — освободителям Брянска, ставший одним из неофициальных символов города. В начале 1980-хгодов было сооружено здание Брянскстата, в 1985 году — здание областного краеведческого музея, а в 2000 году построен 12-этажный «дом с часами», ныне являющийся местной высотной доминантой.

22

Monument to soldiers-drivers/ Памятник воинам-водителям

In the rain and snowstorm, on-road and off-road, on the front lines and in the rear soldiers drivers performed their duty. During the Great Patriotic War they carried millions of tons of cargo.
In honour of the heroism of soldiers drivers near Bryansk on the highway Orel-Bryansk they erected a monument at the foot of thirty-metre high pylon figure of the soldier-driver. He stands on the steps of the car. Right hand of the warrior is on the wheel, eyes looking forward at the road. This is the first built in the Union monument drivers killed on the roads of war. It is open on 12 September 1968, on the eve of the liberation of the region from the Nazi invaders. The authors of the monument are sculptor, F. Movchan, architect A. A., Hajduczenia. This monument was founded on the money of Bryansk road companies. The place for the monument was not chosen by accident. On this road in the Bryansk came the Soviet soldiers - liberators. On this road, not fearing the enemy bombing, the drivers were taken to the front edge of ammunition, fuel, food, equipment.

A few years later it was renovated. Retaining the former view, the monument was dressed in granite. And on the opposite side of the road on a pedestal trucks of the war years stood up.
Approaching the monument, drivers honking is a tribute, a tribute to the heroism of the soldiers drivers.

В ливень и пургу, по дорогам и бездорожью, на передовых позициях и в тылу свято выполняли свой долг воины-водители. Во время Великой Отечественной войны они перевозили миллионы тонн грузов. В честь подвига воинов-водителей

23

недалеко от Брянска на автомагистрали Орел—Брянск воздвигнут памятник: у подножия тридцатиметрового пилона фигура солдата-шофера. Он стоит на подножке автомобиля. Правая рука воина лежит на баранке, взгляд устремлен вперед, на дорогу. Это первый сооруженный в Союзе памятник водителям, павшим на дорогах войны. Открыт он 12 сентября 1968 года, накануне освобождения области от гитлеровско-фашистских захватчиков. Авторы памятника — скульптор Г. Ф. Мовчун, архитектор А. А. Гайдученя. Сооружен памятник на средства брянских автотранспортных организаций и дорожных предприятий. Место для памятника избрано не случайно. По этой дороге в Брянск пришли советские воины – освободители. По этой дороге, не страшась вражеских бомбёжек, водители доставляли на передний край боеприпасы, горючее, продовольствие, снаряжение.

Спустя несколько лет он был реконструирован. Сохранив прежний вид, памятник одели в гранит. А на противоположной стороне дороги на постамент встали грузовые машины военных лет.
Подъезжая к памятнику, водители сигналят — дань уважения, дань памяти подвигу водителей фронтовых дорог.

24

Monument to military pilots/ Памятник военным летчикам

In the sky! On the protection of the native land! This main idea is embodied by the author Yu.I. Tarabrin in the monument to famous military pilots.

A moment - and, it seems, the fighter will rapidly fly up in the sky. The moment - and it will pick up speed, dive into the clouds and rush into battle with the enemy.

The monument to the pilots is the memory of Bryansk citizens, who fought in the sky. It is the memory of the Asses of the 3-rd Guards fighter aviation division, received the name of the Bryansk and 313-th short-range bomber aviation division, awarded by the name of Bezhitsa, and the pilots of the 32nd, 64th, 65th Guards regiments.
The monument was erected at the entrance to Bryansk from Smolensk on Krasnoarmeyskaya street.

В небо! На защиту родной земли! - эта главная мысль воплощена автором Ю. И. Тарабриным в монументе прославленным военным летчикам.
Мгновение — и, кажется, истребитель стремительно взлетит в небо. Мгновение — и он наберет скорость. Нырнет в облака и ринется в бой с врагом.

Монумент летчикам — это память о брянцах, сражавшихся в небе. Это память об асах 3-й Гвардейской истребительной авиационной дивизии, получившей наименование Брянской и 313-ой ближнебомбардировочной авиационной дивизии, удостоенной наименования Бежицкой, и о летчиках 32-го, 64-го,

25

65-го Гвардейских авиаполков.

Памятник установлен при въезде в Брянск со стороны Смоленска на улице Красноармейской.

26

Partisan Glade/ Партизанская Поляна

Partisan Glade, where on the eve of the Nazi occupation, in September 1941, was held a General meeting of the Bryansk city and the Bryansk district partisan detachments, which started from here its military path. Thus, there was raised the banner of the sacred fight for freedom and independence of our Motherland.

The memorial complex Partisan Glade aimed to perpetuate the memory of all members of the partisan movement in Bryansk.

Memorial complex (architect W. N. Towns) was opened in 1969 and is subsequently repeatedly replenished with new object

Партизанская поляна — место, где накануне немецко-фашистской оккупации, в сентябре 1941 года, был проведён общий сбор Брянского городского и Брянского районного партизанских отрядов, начавших отсюда свой боевой путь. Таким образом, здесь «было поднято знамя священной борьбы за свободу и независимость нашей Родины».

Создание мемориального комплекса «Партизанская поляна» ставило своей целью увековечить память обо всех участниках партизанского движения на Брянщине.

Мемориальный комплекс (архитектор В. Н. Городков) был открыт в 1969 году и в последующем неоднократно пополнялся новыми объектами

27

Bryansk is a sacred city

Брянск – город духовный

During the history of Bryansk there had been a great number of churches, cathedrals and monasteries. Unfortunately, many of them were destructed by the Soviet Government or transferred to different organizations and institution. However, at the end of the XX century it happened a revival of religion. Churches were given back and restored. Besides, new churches are also built.

Nowadays there are temples of different confessions in Bryansk, for example, catholic and protestant, but, like all the cities of Central Russia, our city stays mostly orthodox.

За время существования Брянска множество церквей, соборов и монастырей было возведено на его территории. К великому несчастью, многие из них были разрушены советской властью или переданы под различные организации и учреждения. Однако в конце   XX века произошел подъем религиозных ценностей. Храмы были возвращены и восстановлены. Строят и новые церкви.

В наши дни в Брянске существуют храмы разных конфессий, например, католические и протестантские, но, подобно всем городам Центральной России,   наш город остается приемущественно православным.

30

Sven Monastery/ Свенский монастырь

The History of Sven monastery is mysterious and shrouded in mystery. It was founded in 1288 on the order of Prince Roman Mikhailovich. According to legend, the prince suddenly began to lose his sight and sent his ambassadors in Kiev to miraculous icon of Our Lady of the Caves. On the way to Bryansk icon disappeared, and after a long search, was found in one of the trees in the Bryansk Forest.

Prince heard about this strange event, with his entourage went to the icon and asked for healing. A miracle happened, Prince sight and ordered to build a monastery on the site.

The name of the monastery gave the river Svin flowing nearby, and the monastery was called beastly (“Svin” means “pig”). Due to the cacophony, it was decided to rename the river in Sven and the monastery, respectively, too.

During the reign of Ivan the Terrible in the monastery were built two stone churches, one of which has survived to our time.

 История Свенского монастыря загадочна и окутана тайной. Он основан в 1288 году по приказу князя Романа Михайловича. По легенде, князь начал внезапно терять зрение и отправил своих послов в Киев за чудотворной иконой Богоматери Печерской. На пути в Брянск икона исчезла, и после долгих поисков была обнаружена на одном из деревьев в брянском лесу.

Князь, узнав об этом странном событии, со свитой отправился к иконе и попросил исцеления. Произошло чудо, князь прозрел и велел возвести на этом месте монастырь.

31

Название монастырю дала речка Свинь, протекавшая неподалеку, и монастырь прозвали Свинским. Из-за неблагозвучия было принято решение переименовать речку в Свень, и монастырь, соответственно, тоже.

Во времена правления Ивана Грозного в монастыре были построены две каменные церкви, одна из которых сохранилась до нашего времени.

32

Church of the Transfiguration above the Graves/

Спасо-Гробовская церковь

Church of the Transfiguration above the Graves (Spaso-Grobovskaya Church) is an Orthodox church in Bryansk. It was built in 1904 at the expense churchwarden merchant P.S. Mogilevtsev and replaced the standing near the old wooden church. The author of the project was the architect-artist of Bryansk Lebedev, who designed the church in the neo-Russian style. In the annals of the Church of the Saviour Grobovskoy mentioned that the temple was built on the burial site of the bishops of Bryansk Nektarios and Nathanael, so the church is called the Saviour Grobovskoy, or - "the church on the graves."

In 1929 the church was closed, its upper part was destroyed. Inside the temple were arranged overlap with various cabinets, new windows punched to the ground floor and committed other violations of its architectural design. For a long time in the temple located morgue, then "House of entertaining science and technology." To celebrate the millennium of the city (1985) church domes were restored. In December 1992, the temple transferred to the Russian Orthodox Church and began operating Jan. 7, 1993. By the Feast of the Transfiguration of the Lord in 1994 the interior of the temple was restored, after which the church was consecrated by Archbishop Bryansk and Sevsk Melchizedek.

Спасо-Гробовска́я церковь (официальное название — храм Спаса Преображения) — православный храм в Брянске. Был построен в 1904 году на средства церковного старосты купца П. С. Могилевцева и заменил собой стоявшую рядом старую

33

деревянную церковь. Автором проекта был брянский архитектор-художник Н. А. Лебедев, спроектировавший церковь в неорусском стиле. В летописи Спасо-Гробовской церкви упомянуто, что храм построен на месте захоронения брянских епископов Нектария и Нафанаила, поэтому церковь называется Спасо-Гробовской, или — «церковь, что на владычьих гробах».

В 1929 году церковь была закрыта, её верхняя часть разрушена. Внутри храма были устроены перекрытия с различными кабинетами, пробиты новые окна для первого этажа и допущены другие нарушения ее архитектурного облика. Долгое время в храме располагался морг, затем «Дом занимательной науки и техники». К празднованию тысячелетия города (1985) были восстановлены церковные купола. В декабре 1992 года храм передан Русской православной церкви и начал действовать 7 января 1993 года. К празднику Преображения Господня в 1994 году внутренняя часть храма была отреставрирована, после чего церковь была освящена архиепископом Брянским и Севским Мелхиседеком.

34

Church of the Transfiguration in Bezhitsa/

Бежицкий храм Преображения Господня

Transfiguration Church in Bezhitsa was demolished in the 1930s. In 1956 Bezhitsa was merged with Bryansk.

In 1992 in Bezhitsky district of Bryansk was recreated the community of  the church in honor of the Transfiguration.

From 1 January 1994, in renovated and adapted for the church building worship services are conducted.

In July 24, 1994 the construction of a new church was started.

In April 23, 2006 in the new church its first liturgy was made.

In November 15, 2008 the church was consecrated by Bishop Feofilakt.

Forces of a large church community provide missionary work, publish the newspaper.

Преображенский храм в г. Бежица был снесен в 1930-х годах. В 1956 году Бежица была объединена с Брянском.

В 1992 году в Бежицком районе Брянска была воссоздана община храма в честь Преображения Господня.

С 1 января 1994 года в отремонтированном и приспособленном под храм здании начали совершаться богослужения.

24 июля 1994 года начато строительство нового храма.

23 апреля 2006 года в новом храме совершена первая Литургия.

15 ноября 2008 года храм был освящен епископом Феофилактом 35

Силами общины храма ведется большая миссионерская работа, издается газета.

36

Trinity Cathedral/ Троицкий Кафедральный Собор

Bryansk is a cultural city

Брянск – город культурный

In spite of being a provincial city, Bryansk can rightfully be named a cultural city. There are three theatres, a concert hall, a circus, historical, literary, arts museums, a lot of parks, monuments, libraries… The citizens commemorate great Russian poet Theodor Tyutchev, writer Alexey Tolstoy, painters brothers Tkachyovs and other famous people native of Bryansk region. We can continue this list infinitely.  We have what to be proud of and we have many places to satisfy our spiritual demands.

Несмотря на то, что Брянск – это провинциальный город, он по праву может быть назван культурным. У нас есть три театра, концертный зал, цирк, исторические, литературные и художественные музеи, много парков, памятников, библиотек… Жители города почитают великого русского поэта Федора Ивановича Тютчева, писателя Алексея Константиновича Толстого, художников братьев Ткачевых и других знаменитых уроженцев Брянского края. Мы можем продолжать этот список бесконечно. Нам есть, чем гордиться, и есть, где насытить жажду культурного обогащения.

40

Bryansk Museum of Local Lore/

 Брянский краеведческий музей

Bryansk provincial museum was open for visit in September, 1921 by his founder and the first director S. S. Deyev. Since 1933 the museum got the status of the local history. During the Great Patriotic War exhibits, materials and library of the museum (more than 8 thousand volumes of historical literature) were lost. In five next years collections were created anew.

Since 1980 the Bryansk State joint museum of local lore heads merger of the museums of area which consist of 17 branches (12 local history, 3 military and historical, 2 literary and memorial).

In 1984 the three-stored building for the museum of 2500 m is built.

Since January 1, 2011 the museum began to be called as Bryansk state museum of local lore.

Брянский губернский музей был открыт для посещения в сентябре 1921 года его создателем и первым директором С. С. Деевым. С 1933 года музей приобрёл статус краеведческого. Во время Великой Отечественной войны экспонаты, материалы и библиотека музея (более 8 тысяч томов исторической литературы) были утрачены. За пять последующих лет коллекции были сформированы заново.

С 1980 года Брянский Государственный объединенный краеведческий музей возглавляет объединение музеев области, в состав которого входят 17 филиалов (12 краеведческих, 3 военно-исторических, 2 литературно-

41

мемориальных).

В 1984 году построено трёхэтажное здание для музея площадью 2500 м².

С 1 января 2011 г. музей стал называться Брянским государственным краеведческим музеем.

42

A.K. Tolstoy Park-Museum/ Парк-музей А.К. Толстого

Park museum of A. K. Tolstoy is one of the oldest parks of the city of Bryansk. Small on the area (2,9 hectares), it is located in historic center of the city. Bears a name of the famous Russian writer and playwright Alexey Konstantinovich Tolstoy.

Thanks to a unique collection of wooden sculptures, it is not only the vacation spot, but also one of the major city sights; it is actively visited by inhabitants and city visitors.

The territory which is nowadays occupied by park was included into city line in the XVIII century and was originally taken away under a city cemetery. In 1827 — 1831, instead of former wooden cemeterial church, stone Church of the Nativity of the Virgin was constructed here.

In 1927 the cemetery was closed, and the church is transferred to Gubzdravotdel (Provincial Department of Health Care)  for re-equipment under a mortuary ).

In 1933-1934 the territory of the former cemetery was freed from graves and gravestones], and then arranged well in the spirit of that time and on May 2, 1936 is open as the central city park.

Since 1958 V. D. Dinaburgsky thanks to whom the park got present unique shape became the director of park. In 1960 young amateur sculptors Igor Zhdanov and Victor Mikhaylov created in park the first wooden sculpture from a trunk of the dead of a tree. In 1960 in park the Russia's first bronze bust of the writer, count A. K. Tolstoy (the sculptor G. P. Penzev was established; it is reinstalled in 2008), and on August 16, 1967, in connection with A. K. Tolstoy's 150 anniversary, the name of this writer

Парк-музей имени А. К. Толсто́го — один из старейших парков города Брянска. Небольшой по площади (2,9 га), расположен в историческом центре города. Носит имя известного русского писателя и драматурга Алексея Константиновича Толстого.

43

Благодаря уникальной коллекции деревянных скульптур, является не только местом отдыха, но и одной из важнейших городских достопримечательностей; активно посещается жителями и гостями города.

Территория, ныне занимаемая парком, вошла в городскую черту в XVIII веке и первоначально была отведена под городское кладбище. В 1827—1831 гг., взамен прежней деревянной кладбищенской церкви, здесь был построен каменный храм Рождества Богородицы.

В 1927 году кладбище было закрыто, а церковь передана Губздравотделу для переоборудования под морг.

В 1933-1934 годах территория бывшего кладбища была освобождена от могил и надгробий, а затем благоустроена в духе того времени и 2 мая 1936 года открыта как центральный городской парк.

С 1958 года директором парка стал В. Д. Динабургский, благодаря которому парк приобрёл нынешний неповторимый облик. В 1960 году молодые самодеятельные скульпторы Игорь Жданов и Виктор Михайлов создали в парке первую деревянную скульптуру из ствола погибшего дерева.

В 1960 году в парке был установлен первый в России бронзовый бюст писателя, графа А. К. Толстого (скульптор Г. П. Пензев; переустановлен в 2008), а 16 августа 1967 года, в связи со 150-летием А. К. Толстого, парку было официально присвоено имя этого писателя.

44