English Proverbs and their Russian equivalents.

Слайд 1

Слайд 2

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . « The pen is mightier than the sword » Translation : «Ручка сильнее меча». Russian equivalent : Что написано пером, не вырубишь топором.

Слайд 3

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . 2. « The squeaky wheel gets the grease » Translation : «Смазывают прежде колесо, которое скрипит» Russian equivalent : Под лежачий камень вода не течет. Хочешь жить, умей вертеться.

Слайд 4

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . 3. « No man is an island » Translation : «Человек — не остров». Russian equivalent : Один в поле не воин.

Слайд 5

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . 4. « Fortune favors the bold » Translation : «Судьба благоприятствует смелым». Russian equivalent : Смелость города берёт.

Слайд 6

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . 5. « An Englishman's home is his castle » Translation : «Дом англичанина - его замок». Russian equivalent : Мой дом - моя крепость.

Слайд 7

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . 6. « Better late than never » Translation : «Лучше поздно чем никогда». Russian equivalent : Лучше поздно чем никогда.

Слайд 8

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . 7. « Birds of a feather flock together » Translation : «Птицы одного оперения собираются вместе». Russian equivalent : Рыбак рыбака видит издалека.

Слайд 9

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . 8. « A picture is worth a thousand words » Translation : «Картинка стоит тысячи слов». Russian equivalent : Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Слайд 10

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . 9. « A bird in hand is worth two in a bush » Translation : «Птица в руке стоит двух на кусте». Russian equivalent : Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Слайд 11

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . 10. « There's no place like home » Translation : «Нет ничего лучше дома». Russian equivalent : В гостях хорошо, а дома лучше.

Слайд 12

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . 11. « The early bird catches the worm » Translation : «Ранняя пташка ловит всех червей». Russian equivalent : Кто рано встаёт, тому Бог подает.

Слайд 13

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . 12. « You can't always get what you want » Translation : «Ты не можешь всегда получать того чего хочешь». Russian equivalent : Не всегда коту Масленица.

Слайд 14

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . 13. « Actions speak louder than words » Translation : «Дела звучат громче слов». Russian equivalent : Дела говорят сами за себя.

Слайд 15

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . 14. « If it ain't broke, don't fix it » Translation : «Если это не сломано, не чини его». Russian equivalent : От добра добра не ищут.

Слайд 16

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . 15. « Practice makes perfect » Translation : «Практика приводит к совершенству». Russian equivalent : Повторенье — мать ученья.

Слайд 17

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . 16. « Never look a gift horse in the mouth » Translation : «Дарёному коню в зубы не смотрят». Russian equivalent : Дарёному коню в зубы не смотрят

Слайд 18

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . 17. « There's no time like the present » Translation : «Второго сегодня не будет». Russian equivalent : Дважды в ту же реку не войдешь.

Слайд 19

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . 18. « Don't put all your eggs in one basket » Translation : «Не клади все яйца в одну корзину». Russian equivalent : Не клади все яйца в одну корзину.

Слайд 20

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . 19. « Two heads are better than one » Translation : «Картинка стоит тысячи слов». Russian equivalent : Одна голова — хорошо, а две лучше.

Слайд 21

Examples of English Proverbs and their Russian equivalents . 20. « Discretion is the greater part of valour » Translation : «Осторожность — лучшая часть отваги». Russian equivalent : Поспешишь, людей насмешишь. Не зная броду, не суйся в воду.

Слайд 22

Opinion Learning English would be complete and interesting without being acquainted with folk art, which are English Proverbs and sayings. The proverb is people's mind. Learn English through Proverbs helps to improve perception and increase vocabulary. All the English sayings are easy to remember due to the fact that the Association is perceived immediately with the transfer and the Russian equivalent.

Слайд 23

http://list-english.ru/articles/50proverbs.html http://londonnsk.ru/poleznye-materialy/122-anglijskie poslovitsy-i-ikh-russkie-ekvivalenty Sources