Город сердца моего: Парки и скверы Казани

МБОУ «Гимназия №9» Московского района г.Казани

Литературная Казань. Парки и скверы Казани

на французском языке

Руководитель экскурсионного проекта

Хайбуллина Алсу Камилевна

учитель французского языка

Участница конкурса

Автономова Екатерина Сергеевна

Ученица 8 «В» класса

Апрель 2016

Введение

Тема моей экскурсии: «Литературная Казань. Парки и скверы Казани». Я выбрала эту тему, потому что очень люблю мой город. И когда президент Татарстана Рустам Минниханов объявил 2015 год годом скверов и парков, я очень обрадовалась.

В нашем городе 132 сквера и парка. Все они очень разные, а жителей и машин становится с каждым годом все больше и больше. Как здорово, что у нас в городе будет больше лесопарковой зоны, где можно будет подышать свежим воздухом, провести время с друзьями и родителями. А также я смогу посадить деревья и украсить скверы и сады в моем родном Московском районе города Казани. Сады и скверы – это «легкие» нашей столицы. И от нас с вами зависит будущее нашего прекрасного города. Каждый парк и сквер имеет свою неповторимую историю и мне хотелось бы провести вам экскурсию  по некоторым скверам и садам нашего города. Я полностью поддерживаю слова нашего мэра И. Р.Метшина, который сказал, что Казань будет утопать в цветах в 2015 году.

Цель экскурсии: воспитывать бережное отношение к историческим паркам и скверам родного города, помогать в озеленении и сохранении этих мест.

Предполагаемая аудитория: гости и жители Казани.

Краткий план экскурсии с объектами показа:

1. Казанский Кремль с посещением сквера и показ памятника Зодчим Казанского Кремля.
2. Проезд вдоль Булака до парка 1000-летия Казани. Показ памятника поэту Кул Гали, фонтана «Казан» с символом города, драконом зилантом.
3. Сквер Габдуллы Тукая.
4. Сквер Лобачевского и бюст известного математика.
5. Парк «Черное озеро» и арка влюбленных.
6. Ленинский садик с фонтаном.
7. Сквер Льва Толстого.
8. Парк культуры и отдыха им.Горького.
9. Лядской садик и памятник Державину.

L'année 2015 au Tatarstan a été l'année des parcs et des squares.

Bonjour! Je m'appelle Catherine, je suis votre guide. Aujourd'hui je vous propose de visiter les parcset les squares de Kazan. Le président de notre République Roustame Minnikhanov a déclaré l'année 2015 au Tatarstan «l'année des parcs et des squares». Dans notre ville il y a 132 parcs et jardins. Je vous propose de visiter quelques célèbres parcs et squares de la ville qui sont liés à l'histoire de ma ville natale.

Kazan c'est une très grande ville. La capitale du Tatarstan a fêté son millénaire en 2005. Nous sommes au centre de la ville, nous commençons notre excursion au Kremlin, l'ancienne citadelle des Tatars, des Boulgars. Ici sur cette colline les Boulgars ont fondé la forteresse militaire. Kazan se trouve sur la rive gauche de la Volga, au centre de la ville il y a une rivière, la Kazanka qui divise notre ville en deux grandes parties. Aujourd'hui Kazan c'est le centre politique, administratif, économique, industriel et culturel de notre République.

Regardez, s'il vous plait, devant nous le square du Kremlin, le plus ancien square de la ville.  Au centre de ce square se trouve le monument aux architectes du Kremlin. C'est un monument très symbolique. Il y avait beaucoup d'architectes qui ont construit et ont travaillé en ville. Mais ici, les représentants de deux grandes nationalités cohabitent ensemble en paix et en prospérité. Dès le XVIe siècle nous habitons ensemble dans notre République. Je voudrais noter qu' à Kazan maintenant habitent 1 million 200 milles d'habitants et parmi eux les représentants de plus de cent nationalités.

Voilà pourquoi nous voyons au centre de ce square deux architectes, le tatar et le russe, deux représentants de deux grandes cultures. D'après les vêtements, les chapeaux, on peut deviner qui est le russe, qui est le tatar. Devinez, s'il vous plait.Vous avez raison. L'architecte russe est assis et dans ses mains on peut voir le plan-schéma de la Tour du Sauveur, la tour principale du Kremlin. Cette tour datée du XVIe siècle, se sont les maçons de Pskov qui ont reconstruit la muraille et les tours du Kremlin après la prise de la ville par Ivan IV (dit Ivan le Terrible) L'architecte tatar est debout avec le rouleau de papier fermé dans ses mains.  C'est dommage que les monuments de la période des Boulgars n'existent plus. On a démoli tout: le mausolée des khans, le grand palais des khans, les mosquées.

On a inauguré ce monument le 18 novembre 2003. Les sculpteurs sont les Moscovites: A.V. GolovatchevetV.L.Demtchenko.

Près de ce square vous voyez la Cathédrale de l'Annonciation, la plus grande et la première Cathédrale orthodoxe russe de Kazan. Près de cette Cathédrale se trouve le symbole de la ville la tour Suumbiquée. Cette tour penchée a été construite à la fin du XVIIe au commencement du XVIIIe siècle. La princesse tatare habitai tici au XVIe siècle. Elle était très sympathique et belle, on dit que Ivan le Terrible a voulu la prendre en femme. Mais la princesse a dit: «Si tu construis la plus haute tour de la ville en sept jours et sept nuits je serai ta femme». D'après la légende la princesse est montée au sommet de cette tour pour faire adieu à son peuple aimé et s'est jetée par terre. C'est la légende.

Nous suivons avec vous vers notre bus, nous allons voir le parc du Millénaire de la ville.Ce joli parc se trouve au bord du lacKaban («Sanglier»), ce lac est mystérieux. On dit que tous les khans ont jeté leurs trésors au fond de ce lac. Le fond de ce lac est très vaseux et profond. Voilà pourquoi tous les trésors des khans se trouvent au fond de ce lac jusqu'à présent.

Nous sommes au centre du parc du millénaire et vous voyez  au centre le grand chaudron.  Le nom que porte Kazan est derivé du mot («chaudron» en vieux tatar) Selon la vieille légende le premier khan qui est venu ici pour constuire la forteresse a donné son chaudron d'or à son serviteur puiser de l'eau dans la rivière. Le serviteur a vu une jolie fille au bord de la rivière et il avait laissé le chaudron d'or dans l'eau. Voilà d'où vient le nom de notre ville Kazan, et la rivière s'appelle la Kazanka. Autour de cette fontaine  nous voyons les dragons «Zilante». Le dragon  Zilante c'est aussi le symbole de la ville,  on peut le voir sur le drapeau de la ville.

Maintenant regardez à gauche, vous voyez le monument à KoulGali, l'ancien poète  du Moyen Age. Les sculpteurs A.Balachov et A.Minoulina, l'architecte R.M.Nourgaleeva. On a ouvert ce parc le 26 aout 2005. C'était la grande fête.Tous les invités, les présidents  de différentes républiques ont planté des arbres dans ce parc.

Nous continuons notre excursion. Et voilà nous sommes dans le square de Toukai, Gabdoulla Toukai – grand poète tatar, qui a fondé la langue littéraire tatare. Marqué par la pauvreté et la misère de la population de Kazan, il garde pour sa ville un amour très profond et décrit cette «ville radieuse» dans ses poèmes.

        Au centre de ce square, vous voyez le monument à Gabdoulla Toukai, qui a été érigé en 1958.  Les sculpteurs S.S.Akhoun,  L.E.Kerbel et  M.M.Pissarevski, l'architecte est L.N.Pavlov.

        Beaucoup de poésies de Toukai sont traduites en plusieures langues.  Je voudrais vous citer un petit fragment d'une poésie «Ma langue maternelle».

Ma langue maternelle.

Oh, ma langue maternelle,

Oh, ma plus jolie langue!

Tu es la langue de mon père,

Tu es la langue de ma mère.

Depuis longtemps

Quand j'étais un petit enfant,

Ma mère me chantait les berceuses

Qui avait la fin heureuse.

J'ai connu tant de malheur,

J'ai connu tant  de bonheur.

Que nous retrouvons chaque jour.

Mais on ne sauvait que l'amour

Pour cette langue avec laquelle

Je priais les Dieux pour ma mère!

Et pendant toute ma vie

Ma langue était une grande amie.

        Et nous allons maintenant vers l'Université de Kazan, l'ancienne Université de la Russie.  L'Université a été fondée en 1804 d'après l'oukaz du tsar russe Alexandre Premier.

        Nous suivons la rue Ouniversitetskaia, la rue Kremlevskaia. Regardez à gauche, vous voyez le batiment principal de l' Université,  ici se trouve le rectorat et la faculté de droit.

        A droite le monument à jeune Vladimir Oulianov (dit Lénine).Il était étudiant de notreUniversité en 1887. Mais pas longtemps, au mois de décembre 1887 il a été exilé au village Kokouchkino, parce qu'il avait participé à une révolte estudiantine.

        A droite vous voyez un joli square de Lobatchevsky. Nicolas Lobatchevsky (1792-1856) – grand mathématicien, fondateur de la géométrie non – euclidienne. Il faisait ses études à l'Université de Kazan et après ilétait le recteur de notreUniversité pendant 19ans (dix-neuf ans). On a érigé le buste de Lobatchevsky le premier septembre 1896. Le sculpteur est Marie Dillon, l'architecte est N.N.Ignatiev.

        Nous tournons à droite pour visiter le parc du Lac Noir.Ce parc se trouve au centre de la ville. Dans les années 30 du XIXe siècle le lac était très pur et on pêchait à la ligne. On peut se promener dans ce parc pour voir des jolies fontaines et bien sur, l'arc des amoureux. Cet arc daté des années 30 du XXe siècle. La construiction a une bonne acoustique, on peut chuchoter des mots d'amour, et vous pouvez tout entendre. N'hésitez pas, prononcez des mots d'amour!

Nous allons à droite avec vous pour visiter l'ancien square qui s'appelle «Le jardin de Lénine».Ce square se trouve non loin de l'Université,  à l'époque soviétique l'Université portait le nom de Lénine, d'où vient le nom du jardin. Avant la Révolution d'Octobre de 1917 le square s'appelait la place de Nicolas I, on a ouvert la fontaine au centre du square en 1894, c'est la plus vieille fontaine de la ville.

 En 1978 on a inauguré le monument à AlexandreBoutlerov, un grand chimiste russe.

Maintenant nous prenons notre bus et nous suivons la rue Karl Marx. Regardez, s'ilvous plait, à gauche ici se trouve le square de LéoTolstoi. Au centre de ce square il y a le buste de Tolstoi – un grand écrivain russe, qui était aussi l'étudiant de notre Université. Il est entré à la faculté des langues orientales, après il a terminé la faculté  de droit.

Léo Tolstoi habitait avec ses frères non loin de ce square. En 1949 le sculpteur V.P.Pintchouk a érigé ce buste.

 Je suis fière que Léo Tolstoi, Nicolas Lobatchevski, Alexandre Boutlerov, Vladimir Oulianov-Lénine fassent leurs études à l'Université de Kazan.

Et voilà nous sommes au parc de Maxime Gorki. Maxime Gorki (Alexei Pechkov) un grand écrivain russe est arrivé à Kazan à l'age  de 16 ans pour entrer à l'Université. Mais il a échoué ses examens et il est allé travailler. Maxime Gorki était un ami de F.Chaliapine, un grand chanteur russe qui est né à Kazan en 1873.

Un très grand parc de la ville a été reconstruit et on a ouvert le 30 aout 2014.

Ce parc était très aimé par les habitants de la ville. Au XIXe siècle cette place s'appelait «La Suisse Russe» à cause du paysage.

 On a réanimé ce parc. Près de l'entrée vous voyez le monument au soldat inconnu avec une flamme du souvenir.

Pourquoi avons-nous besoin de parcs et de squares?

Dans tous les parcs et squares de la ville on peut s'oxygéner à pied. Les piétons cheminent sur plus de quatre-cinq kilomètres entre des bouleaux, des saules, des pins et des sapins. Partout il y a beaucoup de fleurs. Comme dit notre maire Ilsour Metchine «Kazan se plongera dans les fleurs».

Les habitants de Kazan aiment  se promener dans ces parcs et jardins chargés d'histoire, ils peuvent admirer le charme de la nature, gouter la fraicheur du jardin, s'émerveiller du chant des oiseaux, savourer l'odeur des fleurs et des arbres,  le mouvement et la musique des fontaines.

Les projets de notre président sont grands. Roustame Minnikhanov a pour but attirer l'attention de la societé aux questions du développement des territoires des parcs, des jardins et des squares pour améliorer l'aménagement des espaces verts de la ville, planter des arbres, et créer les conditions favorables  pour la population de la ville.

Et nous voilà près du jardin de Liadskoi. Le nom de ce jardin est lié avec le nom du général.

Alexandre Liadskoi, qui habitait la maison en bois près de cejardin. Au centre du jardin nous voyons le monument à Gavriil Derjavine. Le grand poète russe qui est né non loin de Kazan, à Sakoury.

A la fin de notre excursion je voudrais vous souhaiter la bonne santé, la prospérité. Etes-vous fatigués?  Vous pouvez vous reposer un peu et prendre une tasse de café au "Truffo". Ce café est devant nous. Je vous laisse. Au revoir. Bonne chance!