Начинаю исследование

         Бюджетное образовательное учреждение города Омска

              «Средняя общеобразовательная школа № 135»

Сочинение

ученицы 9-4 класса Маркушиной Яны

по теме «Начинаю исследование»

Учитель:

Аминова Зоя Хабибовна, учитель русского языка и литературы

                                                     г. Омск

                                                   2013 год

В нашей семье всегда ценилась книга, но, к сожалению, детских книг было почему-то мало, поэтому я с детства привыкла держать в руках «взрослые» книги. Я часто их открывала, и моё внимание привлекали некоторые выражения: положа руку на сердце, отлегло от сердца или друг сердечный… Я видела, главное слово в этих словосочетаниях – «сердце», но что они означают, не понимала.

        Потом я узнала в школе, что эти сочетания слов называются фразеологическими единицами, которые есть не только в русском языке. А наука, изучающая их, называется фразеологией. Этимология фразеологизмов рассказывает нам много интересного о стране, откуда они пришли, культуре народа, об особенностях его быта. Теперь я знаю, что эти устойчивые словосочетания бывают исконно русскими, заимствованными, кальками и полукальками.

        Хорошо известно: всё в нашем мире не случайно. В прошлом году на день рождения, как всегда, я получила подарки, среди которых, естественно, были книги. Одна из них мне показалась любопытной.

        Во-первых, она пришла по почте от моего родственника – дяди Саши, живущего в Москве. Он известный журналист «Комсомольской правды», бывалый человек и интересный собеседник, а книга называлась «Непарадные портреты», автором которой он был. Герои его книги -  известные люди нашей страны: Виктор Черномырдин, Сергей Шойгу, Рамзан Кадыров, Валентина Матвиенко и другие. Александр Гамов (дядя Саша) представил своих визави неординарными, очень интересными собеседниками.

Так, в одной из глав рассказывается, как В.В.Путин, признался, что «…восемь  лет … пахал, как раб на галерах с утра до ночи». Выражение «как раб на галерах» меня «зацепило».

Начала исследование… Галера – гребной военный корабль, распространённый у народов Средиземноморья. Управлять военным судном было физически трудно, поэтому гребли от 20 до 40 человек. Порой  рабов даже приковывали цепями. Страшную участь подобного рабства чудом удалось избежать М.Сервантесу.

        Канули в Лету (кстати, фразеологизм) галеры, рабы - гребцы, а выражение, обозначающее «тяжёлый труд», осталось.

В интервью знаменитых людей нашей страны часто встречаются фразеологизмы, но мне показалось, что к ним более других неравнодушен В.Путин. В остроумии нашему президенту не откажешь. Так, в августе 2011 года, выступая перед электоратом, он употребил выражение: «мухи отдельно, котлеты отдельно». Выяснила, что автор этой идиомы не установлен. Авторство приписывают Н.Гоголю, А.Чехову и И.Бабелю. Этот фразеологизм, вероятно, трансформировался из другого: суп отдельно, тараканы отдельно, но смысл остался: нельзя смешивать несовместимое.

Наблюдения я стала записывать в отдельную тетрадь. Моя картотека насчитывает около пятидесяти  фразеологизмов из современной литературы, выступлений и интервью политиков и звёзд. В картотеке под номером один записан фразеологизм: показать Кузькину мать. Пример его употребления стал хрестоматийным. Скромная «мать Кузьмы» оказалась для американцев атомной дубиной, которой Н.С.Хрущёв пригрозил им в начале шестидесятых годов прошлого века. После того курьёза в мире много изменилось, но я ещё раз убедилась в том, что «нам не дано предугадать, как слово наше отзовётся»…

Александр Гамов одобрил мой интерес, отметил моё внимание к языку.

Конечно, работы впереди много, много чёрной работы (опять фразеологизм!), но изучать языковые законы, сопоставлять факты, проникать в тайны развития языка – безумно интересно.

И я вновь начинаю исследование…