Юганова Алёна_Песнь луны (Перевод стихотворения von Paula Dehmel "Lied der Monde")

На конкурс юных переводчиков Владимирской области, номинация «Поэтический перевод произведения с немецкого языка на русский»

Юганова Алёна Владимировна

МБОУ Чулковская СОШ, 9 класс 

Песнь луны (ПаулаДемель)

Ветер, ветер всё гуляет,

Луны давно уж дома нет,

Кажется её он поджидает,

А от неё остался только след.

Она, наверно, за гору умчалась

В надежде падающую звезду поймать,

Всё это время звёздным небом любовалась,

Потом ей довелось её в руках держать.

Звезда, звезда, свети,

Чтоб луна больше становилась,

И у тебя серпом в руках,

На краю неба появилась.

Пойте, птицы, пойте,

Веселите всех вокруг,

Чтоб в хорошем настроении,

Луна нам отразилась вдруг.

И вмиг показался издали,

На небе полукруг,

И через некоторое время,

В тарелку превратился вдруг.

Всё как будто замерло повсюду,

Стало ярко и светло везде,

Улыбнись, луна, серебряному чуду

Оставляя лик свой на воде.