Макарова Елизавета_Песнь луны (Перевод стихотворения von Paula Dehmel "Lied der Monde")

На конкурс юных переводчиков Владимирской области, номинация «Поэтический перевод произведения с немецкого языка на русский»

Макарова Елизавета

МБОУ Чулковская СОШ, 8 класс 

Песнь луны (Паула Демель)

Хватить ветер горевать,

Что хозяйки нету дома

Хочет звёздочку поймать

Наша юная особа.

Ну, а ты, звезда, свети

Чтоб в любую непогоду,

Легче ей серпом идти

По ночному небосводу.

Птица, пой в лучах звезды,

Повышая настроение

Половинка от луны

Вызывает восхищение.

Но немного подождём,

Как луна надует щёки

И серебряным дождём

Разовьёт ночные склоки.