Другая мелодия

Другая мелодия.

Далёко-далёко в чудесной стране

Все жители были довольны вполне,

Что были они очень-очень похожи

"У вас все в порядке? И у меня тоже!"

Любой на  носу как на флейте играл

Мелодию, ту из них каждый знал,

Используя пальчики на ногах,

Их восемь всего и поэтому "Ах!"

И в эту страну, где все как один,

Забрел неизвестный всем гражданин.

Его звали Билл, и все видеть могли,

Что Билл не такой был, как были они.

У Билла был нос короче других,

И во всем остальном он был хуже их.

У всех восемь пальцев, у Билла их шесть.

Все рано приходят, ему негде сесть.

Билл часто грустил, что он не такой,

Как все остальные. Ведь он был другой.

Но Билл не сдавался и, чтоб ободрить себя,

Играл он мелодию,  носом звеня.

Использовал пальцы, но не на ногах,

Использовал пальцы он на руках.

Исполнил прекрасную музыку Билл,

И музыкой этой он всех покорил.

И музыку каждый услышать хотел,

Все слышали сердцем то, что Билл пел.

Да, Билл не похож был на остальных,

Но песня его была лучше других.

Ведь Билл делал то, что он делать умел,

И радостью этой делиться хотел.

ОРИГИНАЛ:

A different tune.

Once upon a time, in a land far away,

 everyone looked alike and did things the same way.

And everyone had the same thing to say.

 “Hello. What’s the new? I’m fine. How are you?”

 Each and every one played a tune on his nose.

They played the same tune with their eight tiny toes.

Into this land, where all looked the same,

 there came a stranger. Bill was his name.

Bill was the different. It was easy to see.

 Everyone thought Bill was the wrong way to be.

Bill’s nose was short, not long like the rest.

 Next to the others, Bill failed every test.

Bill had only six toes. The others had eight.

The others were early. Bill always was late.

 Because he was different, Bill sometimes felt bad.

Bill tried to be happy but sometimes was sad.

To cheer himself up, Bill started to play

 a tune on his nose in his own special way.

Bill used his fingers instead of his toes.

 Bill used his fingers to tune up his nose.

Beautiful music Bill started to play.

The music was as sweet as a warm summer day.

The music made everyone open their ears.

 It was music that everyone wanted to hear.

Yes, Bill was different from all of the rest.

Yes, Bill was different, and his music was best.

Bill could not do what the others could.

 So Bill did what he could and made something good.