Творчество братьев Гримм. Неизвестные страницы немецкой филологии.

Слайд 1

Участник исследовательского проекта: Альба Ирина, 11 В класс, г. Томск Руководитель исследовательского проекта: Пономарева Юлия Васильевна, учитель немецкого языка Творчество братьев Гримм. Неизвестные страницы немецкой филологии Муниципальное Автономное Образовательное Учреждение лицей № 7

Слайд 2

Целью исследовательской работы служит выявление трудностей, заключающихся в прочтении сказок братьев Гримм в оригинале. В соответствии с целью поставлены следующие задачи : -обратиться к важным вехам жизни и творчества братьев Гримм; -рассмотреть научные труды в области лингвистики, филологии, языкознания; -выявить сложности оригинального прочтения текстов; -сделать вывод.

Слайд 3

Методика исследования . Целевые установки исследования обусловили выбор методов анализа фактического материала: в работе были использованы описательный и контекстно-ситуативный методы. Проблема исследования. Какие сложности возникают при чтении сказок братьев Гримм? Гипотеза. Предполагается, что сказки братьев Гримм написаны на диалекте, который сегодня затрудняет прочтение этой литературы.

Слайд 4

Чтение иностранной литературы на языке не всегда эффективно

Слайд 5

«Технически было трудно переводить сказки, написанные на диалекте. Особый язык, который очень далек от привычного немецкого! Чтобы перевести, мне понадобилось перелистывать множество словарей». Альгерд Бахаревич

Слайд 6

Братья Гримм ( Brüder Grimm или Die Gebrüder Grimm ) ; Якоб , 4 января 1785 — 20 сентября 1863 и Вильгельм , 24 февраля 1786 — 16 декабря 1859)-немецкие лингвисты и исследователи немецкой народной культуры .

Слайд 7

«Кто (есть) это? Это (есть) одна старая коза. Она имеет семь молодых Козлят. Она желает в лес пойти и Корм принести. Она зовет всех семерых сюда к себе и говорит: «Любимые Дети, я желаю пойти туда наружу в Лес. Будьте на стороже перед Волком! Если он сюда внутрь войдет, так сожрет он вас всех с Кожей и Волосом». Читая сказки братьев Гримм…

Слайд 8

Запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь?

Слайд 9

… Ein König hatte eine Tochter, die war über alle Maßen schön aber dabei so stolz und übermütig, daß ihr kein Freier gut genug war. .. « Freier »- жених; «1. euph . Ein Mann , der zu einer Prostituierten geht ; 2. veraltend : jemand , der ein Mädchen heiraten will ». «1.разг. клиент проституток; 2. устар. (устаревшее) жених» . «König Drosselbart», « Король Дроздобород »

Слайд 10

… Der Swinegel machte die Haustür hinter sich zu und schlug den Weg nach dem Felde ein… Swinegel , Igel - ёж; «(нижненемецкие диалекты) 1. См. Schweinigel , 2. Чертополох, сорняк» . фам. (фамильярное) «Свинья, похабник , охальник» . «Der Hase und der Igel» , « Заяц и еж »

Слайд 11

… "Gelbe Gickelinge , warum nicht? Lasst sie einmal sehen." - "So geht in den Stall und grabt unter der Kuhkrippe, so werdet ihr die gelben Gickelinge finden, ich darf nicht dabei gehen« … Gickelinge - монета; « Gickeling , m., schlechtes geldstück , 'spiel-, zahlpfennige '» . «Frieder und Katerlieschen » , « Фридер и Катерлизхен »

Слайд 12

… «Du sollst dich auf den Markt setzen und die Ware feil halten »… Duden online : « feilbieten » , « veraltet » ; Langenscheidt - « feilbieten » , « veraltet ». «König Drosselbart», « Король Дроздобород »

Слайд 13

… Es war einmal ein Kind eigensinnig und tat nicht, was seine Mutter haben wollte … Eigensinn - своя воля ; Eigen – Sinn ; Eigensinn – «своеволие, своемыслие »; Eigenmacht – «самоуправство, произвол». « Das eigensinnige Kind » , «Своевольное дитя»

Слайд 14

устаревшие слова, устаревшие формы слов, диалектные слова, художественная игра слов В сказках братьев Гримм встречаются:

Слайд 15

Иванова Э. Сказки братьев Гримм- «Наследие человечества».-М:ВЦХТ («Я вхожу в мир искусств»), 2012,-176 с. Герстнер Г. Братья Гримм.-М ., 1980.- (Сер. ЖЗЛ.) Скурла Г. Братья Гримм: Очерк жизни и творчества.- М., 1989. Большой немецко-русский словарь под редакцией О. И. Моксальской , Москва 1980 Интернет-источник: www.ilovaiskaia.ru / for_students / * http://de.wikipedia.org/wiki/Schweinigel www.Vse-Skazki.ru / vidy-scasok www.shkolazhizni.ru / podkast /0/1247 www.samogo.net / articles.phpid www.russianpostcards.ru / filokartiya Список литературы

Слайд 16

Спасибо за внимание!