Стихотворные переводы учащихся 8 Б класса (из цикла "Рождество")

Christmas

My goodness, my goodness,
It’s Christmas again
The bells are all ringing
I do not know when
I’ve been so excited
The tree is all fixed,
The candles are lighted, 
The pudding is mixed.
The wreath’s on the door
And the carols are sung.
The presents are wrapped
And the holly is hung.
The turkey is sitting 
All sate in its pan,
And I am behaving

As calm as I can.

(Marchette Chute)

Вакулина Дарья,

Вакулина Олеся (8 Б класс)

Боже мой, боже мой!

Рождество передо мной.

Слышу колокольный звон.

Представь же, как прекрасен он.

Я не знаю бываем когда,

Так счастливы ты и я.

Елки в зимнем наряде стоят,

Рядом – яркие свечи горят.

На улицах снежных колядка звучит,

А в комнатах наших омела висит.

Накрыты столы, подарков гора,

И наступает сказки пора.

Горбунова Виолетта,

Колтунова Валерия (8 Б)

О чудо, о чудо!

На дворе Рождество.

И звон колокольчиков,

Как божество.

Елку поставили,

Свечи зажгли.

Венками украсили

Верх у двери.

Подарки готовы,

Колядки звучат.

Индейка и пудинг

На полке стоят.

Жду Рождества…

Я спокоен и строг.

Хочу, чтобы сам я

Делать все мог.

Максименко Карина,

Трегубова Анастасия (8 Б)

О, боже мой! О, боже мой!

Рождество опять.

Снова колокольчики

На улицах звенят.

Очарован я

Снежной красотой –

Елочка обвешена

Яркой мишурой.

Огоньки горят,

Пудинг на столе.

А венки висят

Прямо на стене.

Рождественские гимны

Поются за окном.

Подарки появляются

За праздничным столом.

Себя я вел примерно,

Покой не нарушал.

И это, без сомненья,

Успеха идеал.

Соловьев Федор (8 Б)

Счастье к нам спешит –

На пороге Рождество.

В дверь оно стучится,

Как мы ждем его.

Мы все очень рады

Елочки наряду:

Ярко горят свечи –

Какой чудесный вечер!

В уголке подарки,

За окном колядки…

Символы Рождества,

Украсить вам праздник пора!

Нам подарки открывать,

С Рождеством всех поздравлять.

В светлый праздник Рождества

Пожелаем всем добра!

Малиновская Дина,

Михайлюк Алина (8 Б)

Боже мой, боже мой!

Рождество пришло опять.

Все кругом белым бело,

Колокольчики звенят

Елка уж украшена,

Огни горят на ней.

Пудинг приготовленный

Дремлет на столе.

Под елочкой подарки

Найдем мы по душе,

Волшебные колядки

Исполним громче всех.

Индейка в печи,

праздник идет.

Пусть счастье и радость

Он всем принесет!

Жданок Александра,

Федотова Татьяна (8 Б)

Мой бог, мой бог!

Рождество опять.

Где-то далеко

Колокола звенят.

Елка украшена,

Свечи горят.

Пудинг размешан,

Гирлянды висят.

Подарки готовы –

Ждут в уголке…

Индейка в кастрюле…

Как счастливы все!

Бугрова Анна Мария,

Романова Полина (8 Б)

Боже мой, боже мой!

Это Рождество.

Колокольчики звенят –

Просто волшебство.

Елки все украшены,

Свечи горят на них.

Индейка приготовлена

И венчик на двери.

Рождественские гимны

Поют и тут и там.

Подарки мирно ждут нас

Пора всем по домам!