Литературный перевод стихотворения "la maison de la chevre"
Любознательные четвероклассники познакомились с французским аналогом русского стихотворения «Кошкин дом». Только у французов это «Дом козочки». Дети даже попробовали придать стихотворную форму подстрочному переводу (который выполнен пока учителем) этого поэтического «триллера».
В результате у Матвея Журавлева из 4 «В» получилось замечательное стихотворение.
Прочитайте его и скажите, что общего и чем отличаются французский и привычный нам русский тексты.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 la_maison_de_la_chevre.doc | 31.5 КБ |
Предварительный просмотр:
La maison de la chevre
Pin pon, pin pon, au feu!
La maison de la chevre brule !
La chevre bondit effaree,
Les deux yeux ecarquillees.
La poule court avec un seau,
- Vite, vite, vite, de l’eau, de l’eau !
Le chat s’accroche a la cloche.
- Au secours, venez, venez,
Toute la maison va bruler !
Le coq entend son appel
Il accourt avec l’echelle.
Le chien tire un long tuyau.
- Ouaf ! Qui m’aidera a pomper l’eau ?
Le canard sort de la mare.
- Me voila, coin, coin, je viens !
Au feu , au feu ! Pin pon, pin pon !
Chevre, nous sauverons ta maison.
Quand les pompiers sont arrives,
Tout etait termine.
Et devant sa maison inondee,
La chevrette dormait, rassuree.
Дом козочки – дословный перевод (выполнен Глобиной Л.Э.)
Тилим-бом, тилим-бом, пожар!
Козочкин дом горит!
Растерявшись, козочка выскочила,
Глаза выпучила.
Бежит курица с ведром
Быстрей, быстрей, воды, воды!
Кот вцепился в колокол
Все сюда, все сюда, на помощь!
Весь дом сгорит!
На этот зов прибегает
Петушок с лестницей.
Пес тащит длинный шланг
Гав! Кто мне поможет качать воду?
Утка выбирается из лужи.
Вот и я, кря, кря, я иду!
Пожар, пожар! Тилим-бом, тилим-бом!
Козочка, мы спасем твой дом.
Когда приехали пожарные,
Все было закончено.
А рядом с залитым водой домом
Козочка спокойно спала.
« Дом козочки» - литературная обработка выполнена учеником
4 «В» Матвеем Журавлевым
Пожар, пожар, весь дом горит!
А перед домом козочка кричит:
«Ох, дом мой весь сгорит!
Огонь там все испепелит!»
Тут курица-несушка подбежала
«Воды, воды! – кричит она устало.
Вот кот на помощь всех зовет:
«Скорей, скорей придите, кто придет».
А дом горит! Огонь уже на крышу рвется!
И из курятника несется
Петух бесстрашный, удалой!
И с псом бросается он в бой.
Тут слышно вдруг: «Постой!»
А это утка шланг достала.
«Скорей, скорей, вы льете очень мало!» -
Коза испуганно вскричала.
«Не бойся, мы спасем твой дом!»
Приехали пожарные потом.
Один из них (что с толстым животом)
Сказал, что дом весь залит был водой,
А перед ним (такие вот дела)
Спокойно козочка спала.
По морям вокруг Земли
Отчего синичка развеселилась
Чья проталина?
Лепесток и цветок
Рисуем тыкву