Презентация проекта "Особенности перевода на русский язык детских стихотворений о весне"

Слайд 1

Особенности перевода на русский язык детских стихотворений о весне Научный руководитель: учитель английского языка Т.В.Логинова МОУ Зареченская средняя общеобразовательная школа Собинского района Выполнена обучающимися 9 класса 2010/11 учебный год

Слайд 2

ПЕРЕВОД – ЭТО ПРЕОБРАЗОВАНИЕ СООБЩЕНИЯ НА ИСХОДНОМ ЯЗЫКЕ В СООБЩЕНИЕ НА ЯЗЫКЕ ПЕРЕВОДА

Слайд 3

ВИДЫ ПЕРЕВОДА : Частичный перевод Выборочный перевод Функциональный перевод Полный перевод Буквальный перевод Семантический перевод Коммуникативно-прагматический перевод

Слайд 4

Spring ‘It is springtime, it is springtime, Cold winter is past. Warm breezes are blowing, And May here at last, The birds are returning, Their songs fill the air. And meadows are smelling With blossoms so fair. Пришла весна, весна пришла Ушла холодная зима Подует легкий ветерок И май наступит и пройдет Вернутся птички издалека Их песнь будет тиха, глубока Луга покроются цветами, Заполнятся сады плодами. Нина Стоянова

Слайд 5

Wind of March And April showers, Green grass, new leaves. And May’s new flowers. Мартовский ветер, Ливень апрельский. Новая травка – новая жизнь. Новый цветочек, что ярок и светел Запах медовый вдруг распустил, Запах тот нежный Разнес шальной ветер Яркий и радостный май наступил Нина Стоянова

Слайд 6

A lots of spring flowers, And sunny warm weather, And singing and playing, - All come together. Много весной цветов, И теплей погода, Мы играем и поём В это время года! Дубенкова Н.

Слайд 7

Spring is coming, spring is coming! Birdies build their nest, Weave together straw and feather, Doing each always better, more beautiful finer, Spring is coming, spring is coming, Flowers are coming again, Lilies, camomiles and again. Spring is coming greet it is necessary! Весна приходит, весна приходит, Каждая птица строит гнездо, Плетёт из соломы и перьев своих, Делая лучше и краше других, Весна приходит, весна приходит, Цветы распускаются вновь. Лилии, ромашки и лилии вновь! Хрулёва А.

Слайд 8

Kites flying high, Birds building nests, Snowdrops wake up From winter rest. Зеленая весна уже недалеко, Бумажные змеи летят высоко. Проснется подснежник от зимнего сна, Появятся птицы - наступит весна ! Нина Стоянова

Слайд 9

Sweet and fresh are violets, On every hill and dell. Oh, how beautiful they are, How sweetly do they smell. Расцвели весной фиалки На холме, и в каждом парке. Распустили аромат И земля, как божий сад. Нина Стоянова