Медведь и немецкий язык. Какая связь? (Медведь - геральдический символ)

Научно-практическая конференция школьников «Вектор познания»

СЕКЦИЯ   ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

 Медведь и немецкий язык. Какая связь?

(Медведь-геральдический символ.)

Исследовательская работа

Автор – Сединкина Карина Евгеньевна ,

обучающаяся 8 класса

МБОУ «Бутылицкая СОШ»

Научный руководитель —

Фролова Ольга Викторовна,

учитель немецкого языка

МБОУ «Бутылицкая СОШ»

Бутылицы, 2019 г

Содержание

Введение………………...............................................................................1-4стр Глава 1.  История возникновения города Берлин…….....……………….5-7стр

Глава 2. У немецкого города Берлин русское происхождение ….....……7стр

Глава 3. Медведи  на гербах городов мира …………………………......7-8стр  

Выводы………………………………………………………………………9стр

Заключение…………………………………………………………………..9стр

Список использованной литературы……………………………………...10стр

1. Приложение № 1: Медведи на гербах и флагах разных городов мира.11-18стр

Введение

Актуальность и новизна темы

     На уроках немецкого языка мы  изучаем тему «Путешествие по Германии», где знакомимся с различными городами, в том числе с Берлином и его достопримечательностями. Рассматривая карту Берлина, я обратила внимание на герб, на котором  красовался медведь с золотой короной.      

   Меня заинтересовало, почему именно медведь расположен на гербе города Берлин?  Мне захотелось узнать,  что обозначает  образ медведя в геральдике.

          Из изученной литературы я узнала, что образы животных были одним из обязательных геральдических знаков средневековых гербов государств и городов,  в том числе и Берлина, на протяжении многих веков. Условия современной жизни, сильно отличаются от средневековья.  Современные государства и города тоже имеют свои гербы,  и очень важен выбор достойного гербового животного, но самое главное — чем этот выбор обусловлен? К сожалению, на уроках немецкого языка у нас нет времени узнать, почему на гербе города Берлин изображен медведь,  поэтому я решила самостоятельно изучить этот вопрос.   Новизна моей работы состоит в том, что до меня в школьном курсе немецкого языка  проблемой геральдики никто не занимался, этот вопрос слабо изучен.

    Объект исследования: образ медведя в геральдике.

Предмет исследования: значение образа медведя на гербе города Берлин.

Проблема исследования:

На данный момент я не знакома со значением образа медведя в геральдике.

Гипотеза исследования:

Я предполагаю, что образ медведя стал гербовым животным Берлина в силу особо значимых свойств.

Цель работы:

Выяснить, почему медведь – символ Берлина?

Задачи:

-Изучить литературу по данной теме.

-Анализировать собранный материал.

- Выступить на школьной  научно- практической конференции с докладом.

В работе использовались следующие методы:

Анализ

Сравнение

Сопоставление

Анализ литературы по проблеме.

       Почему некоторые животные становятся геральдическими символами?
Почему вообще вдруг животные стали что-то значить? Дело все в том, что издревле жизнь человека (и первобытного в том числе) во всех ее проявлениях была тесно связана с животным миром, можно даже сказать - неразрывно связана. Так было раньше, так есть и сейчас. Неслучайно животных мы часто называем "братьями нашими меньшими" - они действительно повсеместно присутствуют в человеческой жизни: в приметах, легендах, сказках, мифах, религиозных верованиях и так далее.^[1] У определенных народов определенные животные считаются священными. В общем, ясно, что жизни животных и людей переплетены так тесно, как это только можно себе представить. Поэтому неудивительно, что именно звери стали олицетворять для людей те или иные качества, которыми они хотели или не хотели бы быть наделены; стали олицетворять нравственные и духовные явления, и эти животные становились символами многих народов, городов и целых государств. Примечательно, что часто у одного зверя могло быть далеко не одно значение: например, лису все знают как смекалистую и хитрую, однако кое-где ей приписывают также мудрость. Геральдические животные - животные, изображаемые на гербах.^[2] Существует множество геральдических животных, значение изображений которых уходит корнями в Средневековье, приведу примеры некоторых из них:

1. Лев

Все знают: лев - царь зверей. Именно царскую (и вообще высшую) власть, благородство, аристократизм и знаменует собой данное животное. Лев - символ отваги, бесстрашия, мужества. Он обозначает собой честь, силу, величие.

2. Волк

Трусливый и недалекий - это первые эпитеты, которые всплывают в голове при необходимости раскрыть значение волка. Но для волка характерна так же осторожность, бдительность - именно такое значение в изображение волка вкладывают, когда используют его на гербах. Еще волк - символ защиты и надежности.

3. Орел

Догадаться, что символизирует орел - один из самых древних символов, - нетрудно. Победа, сила и высота духа, смелость и мощь, свобода и власть - вот далеко не все из имеющихся у данного животного значений. С властью связано и значение двуглавого орла - это символ усиления власти. Кроме того, орел считается царственной птицей, символизируя благородное происхождение.^[3]

Медведь.

Это символ добродушия и ярости, богатырской силы и неуклюжести, лени и нежных материнских чувств. Медведь олицетворяет непредсказуемость, суровый нрав, грубость, а так же жестокую примитивную силу. Знак воинов в Северной Европе и Азии.

Слон.

В настоящее время стали метафорическими огромная масса и неповоротливость слона. Однако слон, прежде всего, – символ силы: как нежной, любящей, так и яростной, разрушительной. Слон  - это  символ власти, проницательности, процветания, счастья. Он олицетворяет элемент Земли, память, мудрость, долголетие, верность, терпение, сострадание. Слон часто изображается на амулетах удачи.^[4]

Исследование

 1. История возникновения города Берлин.

       Что же значит для Берлина медведь? Для того, чтобы понять смысл этого символа, необходимо окунуться в историю возникновения и развития города.

Существует несколько основных версий возникновения названия: в соответствии с первой Берлин произошел от немецкого «Bär» — «медведь», сам герб Берлина без слов демонстрирует  происхождение города.

 В соответствии со второй – от славянского «berl», которое переводится как «болото».

       Также принято считать, что название города идет от слова «берлина» – рыбацкая деревня, потому как Берлин стоит на реке Шпрее.

Была найдена еще одна версия. Берлин — это  название  древнейшего города полабских славян,  который был  основан в I тысячелетии до н.э., в переводе означавшее  «запруда» (бурлин).

      А может быть история  названия связана с Альбрехтом Первым Медведем, который был основателем Берлина. Легенда гласит: Альбрехт Первый был предусмотрительный и очень сильный, как медведь, за что и получил своё прозвище.^[5] 

Задолго до первого упоминания в документах начинается история Берлина. Подтверждения этого древнего этапа заселения региона демонстрируются в берлинском Музее доисторического периода и ранней истории, а также в исторической реконструкции деревни-музея Дюппель, где также демонстрируются средневековые ремёсла.

Археологами обнаружены изделия из кремня и кости, возраст которых свидетельствует о наличии поселений людей в берлинском регионе за 60 тыс. лет до нашей эры. Около 18 тысяч лет назад в результате таяния ледников воды сформировали Берлинскую долину, по которой пролегло русло реки Шпрее.

В четвертом тысячелетии до нашей эры в берлинской долине проживали земледельцы и скотоводы, существовали керамические изделия. С VI века до н. э. территория заселялась преимущественно семнонами (одна из ветвей свевов) и бургунды.

В IV и V веках до н. э. большинство племён покинула свои территории проживания на Хафеле и Шпрее, направившись в направлении Верхнего Рейна в Швабию. Численность населения снизилась, но не надолго. В VI веке в эту сторону устремились славянские  племена, около 720 года они появились на территории нынешнего Берлина. Они заселили старые германские поселения и разместились на ранее незаселённых территориях.

    Славянский период истории Берлина заканчивается в 1157 году с основанием Бранденбургской марки Альбрехтом Медведем. На славян пошли войной, и после нескольких неудачных попыток разбили. Первые деревни на территории нынешнего Большого Берлина появились на новых землях Тельтова.

Поселение возникло на сухих территориях болотистой долины между Тельтовом и Барнимом у брода через реку Шпрее. Старый Берлин расположился на правом берегу реки, а напротив на острове Шпрееинзель — Кёльн. К этому времени относятся первые упоминания поселений на территории современного Берлина: 1197 год — Шпандау, 1209 год — Кёпеник, 1237 год — Кёльн и 1244 год — Берлин. ^[6]

      Днем появления на свет гербового зверя Берлина считается 22 марта 1280 г. Именно этим днем датировано письмо гильдии скорняков Берлина. Печать на этом письме содержит изображение двух стоящих медведей. Более ранние письменные свидетельства неизвестны. С тех пор медведь стал успешной моделью. Медведь не только увековечен как символ городской власти на печатях, гербе и флаге, он стал частью жизни горожан.^[7] 

 2. У немецкого города Берлин русское происхождение.

     Мало кому известно, что немецкий город Берлин раньше был  городом Берло. А слово БЕР – исконно русское слово, очень древнее, и означало оно название хищного зверя, которого мы сейчас знаем под названием МЕДВЕДЬ. Неизвестно по каким причинам слово БЕР вышло из обихода, но одно ясно точно, мы до сих пор используем производное от него слово – БЕРЛОГА.

     В современном русском языке под берлогой понимается логово медведя. БЕРЛОГА – это  ЛОГОВО БЕРА (МЕДВЕДЯ) или БЕРА ЛОГОВО!^[8] До сих пор место зимней спячки МЕДВЕДЯ-БЕРА называют у нас БЕРЛОГА, что и логично и безукоризненно правильно с точки зрения этимологии слова.

Вот только забылось древнее название медведя БЕР у нас, но хорошо сохранилось оно в других языках. Например: в английском языке медведь будет – BEAR  или БЕР, искажение незначительно!!! А по-немецки  вообще без изменения - Der Bär – медведь!

 3. Медведи  на гербах городов мира.

     Я  обратилась  к российской истории и  узнала, что медведь в средневековой геральдике Руси означал дикость нравов населения данной местности. В 1672 году появились первые   гербы с изображением медведя. Это были  гербы городов Ярославля, Новгорода и  Перми.^[9] Герб Новгорода представлял собой двух медведей у трона, на котором лежали крест, скипетр и подсвечник, внизу - две рыбы. Медведь являлся символом ума, величия и силы. Ярославский герб выглядел так: в серебряном поле - черный медведь, идущий на задних лапах. В левой лапе он держит золотую секиру. Здесь медведь олицетворяет собой символ силы, преданности и отваги. На пермском гербе в щите изображен идущий медведь, на нем поставлено Евангелие, выше - крест. Щит венчала княжеская корона. Этот герб означал победу  христианства над языческой верой.^[10]

В советское время медведь часто появлялся на гербах новых городов. Но медведь теперь не означал  дикость и отсталость территории, а мужество, силу и мощь преобразований.

Археологи находят медвежий культ  почти у всех    европейских народов. Медведь–символ смелого Охотника, Родоначальника, Родового старца, Прародителя, Духа Покровителя. В Европе культ Медведя был распространен от Эльбы до Урала.

Медведь изображён на гербах нескольких сотен городов, районов и других населённых пунктов и муниципалитетов стран мира. Это Брюгге, Мадрид, Норильск,  Сыктывкар, Хабаровск, Южно-Сахалинск и многие другие.  Медведь - гербовое животное Закарпатской обл. (Украина),  Гренландии (Дания), республики Марий Эл, Калифорнии,  земли Саксония-Анхальт (Германия),  Карелии^[11].

Выводы:

В результате проведенного исследования я выяснила, что  изображение  медведя на гербе города Берлин вовсе не случайное, оно имеет глубокий смысл.

Медведь стал символом Берлина, так как это, по мнению немцев,  не только самый суровый обитатель леса, но и символ ума,  величия и силы.

Я узнала, что:

1.  С древних времен медведь являлся геральдическим животным многих стран и городов мира.

2. Жители Норвегии, Дании, Калифорнии и других стран воспринимают медведя   как талисман, охраняющий от недругов. 

3. Медведь - значимый фактор культуры. В геральдике медведь считается символом предусмотрительности,  преданности и отваги. 

4. Медведь - противоречивый символ, он ассоциируется одновременно с добродушием и яростью, с богатырской силой и неуклюжестью,  материнской нежностью.

5. Свои качества медведь  передает  15 российским и 20 зарубежным городам,  покровителем  которых он  является.

Заключение

     Исследование оказалось для меня полезным и увлекательным.  Во-первых,   я  приобрела новые знания в области геральдики. Во-вторых,  обогатила свою эрудицию  о  происхождении города Берлин. В- третьих, выяснила,  почему медведь стал геральдическим символом многих европейских и российских городов. Со своим исследованием я выступлю на ежегодной школьной научно-практической конференции. Материалы работы можно дополнительно использовать при проведении недели немецкого языка. Думаю, что материалом заинтересуются и начинающие изучать немецкий язык  младшие школьники, так как этой информации нет в школьных учебниках. А самое главное, изучая литературу, посещая виртуальные музеи Германии, я еще больше полюбила страну изучаемого языка.

Список использованной литературы

1. Кубеев М.Н. - Тайны Берлина: История, Легенды, Предания.

2.  Иванов В. В., Топоров В. Н. Медведь // Мифы народов мира. Энциклопедия: в 2-х т. Т. 2. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2000.

 3. Лакиер А.Б. “Русская геральдика”. М: Книга, 1990. 

      4. Геральдические животные [Электронный ресурс]. – Режим       доступа    :http://www.excurs.ru/pravila/figures/Figures.htm.

      5.Геральдика. Животный мир [Электронный ресурс]. – Режим доступа:http://www.liveinternet.ru/users/3089744/post100800229.

6. https://wikipedia.ru http://www.bolshoyvopros.ru/questions/803856-kakie-byvajut-geraldicheskie-zhivotnyechto-oznachajut-v-geraldike.html

7. Гербы городов мира.

http://heraldry.hobby.ru/

Приложение № 1.

2. Медведи на гербах и флагах разных городов мира

Герб Берлина(Германия)

Герб Великого Новгорода

Герб города Ярославль

Герб Перми

Герб Гренландии(Дания)

Герб Закарпатья(Украина)

Герб Хабаровского края

Герб Хабаровска

Герб Норильска

Герб Сыктывкара

Герб Марий Эл

Флаг Калифорнии

Герб Карелии

Герб Череповца

Герб Сергача

                                                                         Герб Железногорска