Исследовательский проект на тему: «Использование английских аббревиатур в общение»

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа № 2 имени Героя Советского Союза В.П. Чкалова г. Николаевска-на-Амуре Хабаровского края.

Исследовательский проект на тему:

«Использование английских

 аббревиатур в общение»

Выполнил: ученик 9«Б»

Чередник Павел.

 Руководитель:

Писаревская Александра Викторовна, учитель английского языка

        Оглавление

    Введение

    Глава 1. Истоки.

    Глава 1.2 Использование аббревиатур в переписке.

                1.3 Виды аббревиатур.

    Глава 2. Практика.

             2.1 Итоги и заключение по анкетированию.

    Заключение

Список литературы

Введение

  Интернет сегодня – целый мир, посредством которого можно обмениваться информацией со всеми жителями нашей планеты.

Существует множество способов приема, передачи – обмена информации. Один из которых, так называемый, вид непонятностей – странные слова для нового обывателя интернета интернета, на подобие «lol», «rofl» и т.д. Это устоявшиеся сокращения шаблонных английских фраз – аббревиатуры.

  Аббревиатуры – слово, образованное сокращением слова или словосочетания и читаемое по алфавитному названию начальных букв.

  *Интернет ведь начался в Америке, и долгое время преобладающим языком сети оставался английский. Поэтому и весь сетевой жаргон имеет англоязычные корни.

Основная причина их появления – специфика общения в интернете и необходимость экономить своё и чужое время. Время пребывания в онлайн когда-то было совсем недешёвым удовольствием. Следовательно, краткость была необходима и с экономической точки зрения.

  С каждым новым годом все больше появляется новых сложносокращенных слов, аббревиатур и др. видов сокращений письменной речи, поэтому и растет потребность в их правильном понимании и использовании.

Это и есть актуальность проекта.

Объект исследования – английские аббревиатуры.

Гипотеза: способствие лучшему и наиболее быстрому пониманию того, что пишут в англоязычных сайтах, беседах в мессенджерах и соц. сетях.

Цель: изучить аббревиатуры на английском языке и составить список наиболее распространённых сокращений для использования.

Задачи:

1. Проанализировать литературу по данной теме.
2. Изучить причины создания сокращений.
3. Найти частоупотребляемые аббревиатуры.
4. Выявить удобство и специфику употребления.

Глава. 1 Истоки

В литературе, посвященной проблемам аббревиации, вопросу о происхождении сокращений уделяется значительное внимание. Однако в подавляющем большинстве работ рассмотрение этого вопроса сводится к рассмотрению причин возникновения сокращений. Вторая же сторона вопроса - как (по каким законам) происходит образование сокращенных лексических единиц, - как правило, остается вне поля зрения исследователей. Однако именно эта вторая сторона вопроса представляет особый интерес с лингвистической точки зрения.

Одним из первых обратился к вопросу аббревиации шведский лингвист К. Сунден в своей работе «Материалы к изучению эллиптических слов в современном английском языке». Рассматривая общие причины, обусловливающие появление сокращенных лексических единиц, К. Сунден выделяет: а) функциональный, или семологический, фактор, который связан с необходимостью передачи эмоционального намерения, говорящего; б) фактор практического использования, связанный с передачей сообщения как можно более экономными средствами.

Влияние современного прогресса общества на развитие языка особенно заметно, резкое возрастание потребности в наименовании громадного количества вновь появляющихся понятий, преимущественно специальных. Важно отметить, что для современного научно-технического прогресса характерны происходящие то в одной, то в другой отрасли так называемые «технологические прорывы» (technological breaks-through) - крупные научные открытия, ведущие к резким изменениям в производстве. Такие «технологические прорывы» порождают большое количество новых взаимосвязанных понятий, нуждающихся в номинации.

Одновременно следует подчеркнуть, что аббревиация сосуществует и взаимодействует с другими способами пополнения словарного состава и что к аббревиации язык прибегает в тех случаях, когда она лингвистически более целесообразна, чем другие способы.

Так же увеличение потока информации, повсеместное распространение грамотности и подъем массовой культуры, развитие средств массовой коммуникации обусловили заметный сдвиг в сторону письменной коммуникации. Письменная коммуникация стала не только важнейшей формой общения наряду с устной речью, но и оказывает все возрастающее влияние на нее.

1.2 Использование английских аббревиатур в переписке.

Сокращения приемлемы во всех английских языковых жанрах, все же они чаще возникают на разговорном уровне и, нередко, на уровне сленга, словари которого изобилуют самыми различными сокращениями. Особо хочется отметить компьютерный жаргон. Аббревиация в компьютерном жаргоне представлена различными типами: усечение конечной части слова: semi от semicolons, jock от jockey, quest от question; усечение начальной части слова Net от Internet. Но самым популярным типом аббревиации является, пожалуй, буквенное сокращение каких-либо словосочетаний и даже предложений. Например, буквенное сокращение предложений: DIAFYO – Did I Ask For Your Opinion?; GMAB – Give Me A Break; GMTA – Great Minds Think Alike; HAND – Have A Nice Day; LMK – Let Me Know; OV – Opinions Vary; PMFJI – Pardon Me For Jumping In; RIP – Rest In Peace; RTM – Read The Manual и др.

Одной из разновидностей ремотивации является шутливое “раскрытие” аббревиатур, омонимичных уже существующим, т. е. акронимами, например, HAND – Have a nice day. Примерами акронимов являются: WOMBAT (вомбат) – Waste Of Money, Brain And Time.

Основные способы образования SMS-сокращений.

Известно, что “главный принцип SMS-языка – максимум информации за минимальное количество ударов по клавишам – экономия усилий и времени” [3]. Отсюда – основные характеристики SMS-языка (SMS-language, chatspeak, txt, txtspk, txt talk). Основные правила орфографии и пунктуации игнорируются.

Наиболее распространенным средством сокращения слов в SMS-языке являются аббревиатура и акроним. Акронимы (инициальные аббревиатуры) – сокращения, состоящие из начальных букв и основ.

Глава 1.3 Виды аббревиатур

Аббревиатуры могут быть простыми и сложными.

Простые аббревиатуры образуются путем отбрасывания конечного или начального слогов основы.

Например: caps (capital letters), demo (demonstration), ad (advertisement).

Сложные аббревиатуры (сложносокращенные слова) образуются действием аббревиации и основосложения и состоят из начальных букв или слогов и основ или из сочетания их с полными основами.

Например:

1.        Cnd (campaign for nuclear disarmament),

2.        Pa system (public address system),

3.        Interpol (international police),

4.        Hi-fi (high fidelity),

5.        Sci-fic (science fiction),

6.        V-day (victory day).

Сложные аббревиатуры разделяются на два типа:

1.        Лексическая аббревиатура

2.        Графическая аббревиатура.

Графические аббревиатуры могут представлять собой начальные буквы основ и слов, первую и последнюю буквы слова или сочетание согласных.        

 Например:

1. Gen. (general),

2. Col. (colonel),

3. Uk (United Kingdom),

4. Raf (royal air force)

Имеется несколько семантических групп графической аббревиации (в устной речи аббревиация слова и словосочетаний, имеющие в письменной речи полную форму):

Названия дней недели: Mon – Monday, Tue – Tuesday, etc.

Названия месяцев: Apr – April, Aug – August, etc.

Названия графств в Великобритании: Yorks – Yorkshire, Berks – Berkshire, etc.

Названия штатов в США: Ala – Alabama,

                                             Alas – Alaska, etc.

Обращения: Mr., Mrs., Dr., etc.

Воинские звания: capt. – captain, col. – colonel, sgt. – sergeant, etc.

Ученые звания: B.A. – Bachelor of Arts, D.M. – Doctor of Medicine (иногда имеем аббревиацию латинского происхождения, например: M.B. – Medicinae Baccalaurus)

Меры веса, длины, времени: f / ft. – foot/ feet, sec. – second, in. – inch, mg. – milligram, etc.

Лексические аббревиатуры формируются посредством одновременного процесса сокращения и сложения и соответствуют в русском языке сложносокращенным словам.

Лексическая аббревиатура имеет несколько типов:

Звуковые, т.е. состоящие из начальных звуков каждого слова словосочетания (они читаются как слова): UNO, NATO, laser (light amplification by stimulated emission of radiation), etc.

Буквенные, т.е. состоящие из названий начальных букв каждого слова данного словосочетания: B.B.C., T.V., etc.

Слоговые, т.е. объединение элементов сокращенных слов, аналогичных слогу: delline (delete line).

Слого-словные, т.е. объединение целого слова и сокращенного элемента: get pass (get password).

Смешанные, т.е. объединение сокращенных элементов разных типов: fdisk (format disk).

Телескопические, т.е. объединение начала одного слова и конца другого: Europlug (European + plug), faction (fact + fiction).

Глава 2 Практика.

В качестве практики я решил выбрать анкетирование.

Создал опросный лист и провел анонимное анкетирование в рамках интернета в соц. сети ВК (Вконтакте). В опросе приняло участие 20 человек, 7-еро человек принявших участие – ученики 9 «Б» класса, оставшейся же частью были случайные пользователи интернета.

Анкета выглядела так:

«Здравствуйте, не могли бы Вы потратить минутку от своего времени, чтобы пройти опрос.

Мне просто нужно для проекта на тему "Использование английских аббревиатур в интернет общении", аббревиатуры на подобие "lol", "rofl", "Imho"

Можно отвечать на вопросы "да"; "нет", также давать ещё развёрнутые ответы:

1) Пользуйтесь ли Вы английскими аббревиатурами в повседневном общение?

2) Какие из английских аббревиатур Вы знаете и можете привести пример?

3) Как Вы думаете, важно ли знать аббревиатуры?»

Глава 2.1 Итоги и заключение анкетирования

По итогу опроса стало ясно, что:

На первый вопрос дали ответ “да” 15 участников.

Наиболее популярными английскими аббревиатурами являлись “lol”, “imho”, “GG”

Всего 9 из 20 опрашиваемых думают, что важно знать аббревиатуры.

Заключение.

Проблематика, связанная с сокращениями, широка и многопланова. Сложность изучения сокращений усугубляется тем, что сокращенные лексические единицы носят чрезвычайно разнообразный характер, а также тем, что некоторые сокращения тесно смыкаются с символами, условными обозначениями, стенографической записью, мнемограммами и т. п.

В общем виде процесс образования сокращений (аббревиацию) можно определить как замену какого-либо устойчивого языкового выражения (слова, словосочетания) в устной или письменной речи более коротким выражением на базе материала первого выражения и с сохранением общего смыслового содержания. Суть процесса аббревиации заключается в рационализации использования в коммуникативных целях материальных элементов языка, то есть его звуковой и графической оболочки.

Все вышеизложенное показывает, что аббревиация - не случайное явление, не является какой-либо порчей языка и «прихотью» отдельных лиц, а представляет собой изменения в потребностях общения в связи с развитием общества и внутренними закономерностями развития языка.

Рассмотрев переведенные выше аббревиатуры, мы можем сделать вывод, что они основательно закрепились в современном английском языке. Их используют все в устной форме независимо от возраста, также еще аббревиатуры используются в интернет-общение, в некоторых отраслях профессиональной деятельности (в медицине, в военной сфере, в деловой сфере).

Аббревиатуры оказали огромное влияние на английскую речь. Они используются взамен длинных, сложных лексических единиц, как в устной, так и в особенности письменной речи. Изучение аббревиации является достаточно важным процессом на сегодняшний день.

Список используемой для написания исследовательского проекта литературы:

1. Борисов В. В. Аббревиация и акронимия. - М.: Воениздат, 1972
2. Ионина. А. А. Особенности современного текстового мышления. SMS-язык. – М., 2007.
3. SMS language. http.//en.wikipedia.org
4. Заботкина В.И. "Новая лексика современного английского языка"
5. Мустафинова Э.Р. Аббревиация в русском языке: когнитивный аспект. Дис. : канд. филол. наук. Барнаул, 2001.