Исследовательская работа "ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЗАГОЛОВКОВ МУЛЬТФИЛЬМОВ АМЕРИКАНСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ПРОИЗВОДСТВА НА РУССКИЙ ЯЗЫК"

В настоящее время кинематограф является одной из самых востребованных сфер нашей жизни.

Сегодня вряд ли найдется хоть один ребенок, который не любит смотреть мультики. Мультфильмы для детей - это увлекательное погружение в волшебный мир, яркие впечатления. Современная киноиндустрия, как отечественная, так и зарубежная поражает своим разнообразием. Количество зарубежных мультфильмов на экранах с каждым годом увеличивается и большинство из них, по крайней мере, голливудских, в обязательном порядке переводится на русский язык.

Популярность мультфильма часто во многом определяется его заглавием, ведь эффектным заголовком гораздо легче привлечь внимание зрителя, чем описанием содержания этого мультфильма.

Исследования психологов показывают, что около 80 % читателей газет и журналов уделяют внимание только заголовкам. Так же дело обстоит и с кино. Зритель по названию определяет свое отношение к фильму, решает, стоит ли его смотреть.

Авторы стараются давать своим работам компактные и броские названия именно потому, что заголовок призван привлекать максимальное количество публики. Помимо этого, название мультфильма должно быть относительно ясным по содержанию, которое оно резюмирует, и легко запоминающимся по форме.

Как известно, при первичном беглом просмотре потребитель тратит на "знакомство" с материалом в среднем 1,5-2 секунды. Именно за это время человек решает, представляет ли для него интерес заявленная тема.