„Weltberühmter Komponist und Klavierkünstler“.

МОУ ЛИЦЕЙ Г.ИСТРЫ

Секция: Иностранные языки

Das Thema des Projekts:

„Weltberühmter Komponist und Klavierkünstler“.

Тема проекта:

«Всемирно известный композитор

и виртуозный пианист»

Авторы работы:

ученицы 9а класса

МОУ Лицей г. Истры

Бондарь Полина

Лепешкина Екатерина

Руководитель:

учитель немецкого языка

Федорова Эмине Меметовна

 2017 г

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. Введение

1. Цель и задачи работы
2. Обоснование выбранной темы

2. Основная часть

1. Жизненный путь
2. Бетховен и женщины
3. Бетховен как человек
4. Бетховен и классика
5. Гений и перфекционист
6. Единственная опера
7. Бетховен и революция
8. Симфонии Бетховена
9. Мера всех вещей: 9-я симфония Бетховена
10. Глухой композитор

3. Заключительная часть. Вывод.
4. Использованная литература

Немецкий, композитор, классическая музыка

Das Thema des Projekts heißt „ Weltberühmter Komponist und Klavierkünstler“.

Тема нашего проекта «Всемирно известный  композитор и виртуозный пианист»

Ziel und Aufgaben des Projekts:

* interessante Tatsachen über Beethoven zu entdecken, die Wenige kennen.

* die Musik des österreichischen Komponisten zu erfahren und anhören;

*  den Lebenslauf des Komponisten kennenzulernen;

Цель и задачи  проекта:

* Найти  интересные факты о Бетховене, о которых мало кто знает.

* Прослушать некоторые из его произведений и узнать больше о них;

* Узнать о Людвиге ван Бетховене как о композиторе и о человеке.

* Изучить биографию композитора;

Warum haben wir dieses Thema gewählt?

Обоснование  выбора  нашей темы:

Meine Freundin Polina lud mich für Sonntag zum Abendessen ein. Als ich zu ihr kam, spielte sie eine wunderschöne Musik. Hören Sie, bitte, zu!

Моя подруга Полина пригласила меня на ужин. Когда я к ней пришла, она играла прекрасную музыку. Послушайте её, пожалуйста!

(leise spielt Musik)

Ich fragte: „Wessen Musik ist das?”

Чья это музыка?

Sie antwortete: „Rate drei Mal. Sie gehört zu den bekanntesten österreichischen Komponisten“.

Угадай! Она написана известным австрийским композитором.

Ich sagte: Ist es Mozart?

Моцарт?

Polina: Nein!

Нет!

Katja: Vielleicht, Schubert?

Может быть, Шуберт?

Polina: Nein!

Нет!

Katja: Aaaaa, das ist Franz Joseph Haydn!!!

Ааа, это Франц Юзеф Гайдн!

Polina: Nein! Das ist Ludwig van Beethoven. Die lernende Jugend muss interessante Tatsachen über dem weltberühmten Komponisten und Klavierkünstler kennen!

Нет! Это Людвиг ван Бетховен. Молодежь должна знать интересные  факты об всемирно известном  композиторе и виртуозном пианисте!

1. Lebenslauf

  Ludwig van Beethovens genaues Geburtsdatum ist unbekannt. Überliefert ist nur sein Taufdatum, er wurde Mitte Dezember 1770 in einer armen Familie in Bonn geboren.  Der Junge bekam keine gründliche Bildung, aber er war talentiert. Mit 8 Jahren spielte der Junge Klavier vor dem großen Publikum in Köln. Mit 11 Jahren musste Beethoven Organist am Hofe des Kurfürsten in Bonn werden. Mit zwölf Jahren bekam Geld für seine Arbeit. Er half der Familie Geld verdienen, weil seine Mutter krank war.

1792 zog Beethoven nach Wien und blieb dort bis zu seinem Lebensende. Er starb am 26. März 1827 mit 56 Jahren, wahrscheinlich an Leberzirrhose.

1. Жизненный путь.

Точная дата рождения Людвига ван Бетховена неизвестна. По традиции это только дата его крещения, он родился в середине декабря 1770 года в бедной семье в Бонне. Мальчик не получил основательное образование, но он был талантливым. В 8 лет  Бетховен играл на пианино перед большой аудиторией в Кельне. С 11 лет был Бетховен органистом при дворе курфюрста в Бонне. В 12 лет получил деньги за свою работу. Людвиг помогал семье зарабатывать деньги, потому что его мать была больна.

 В 1792 году Бетховен переехал в Вену и оставался там до конца своей жизни. Он умер  26 марта 1827 году  в 56 лет, скорее всего, от цирроза печени.

2. Beethoven und die Frauen

 Auch dieses Thema bleibt in der Beethoven-Forschung ein Rätsel. Geheiratet hat Beethoven nämlich nie. Sein wohl bekanntestes Klavierstück "Für Elise" soll er für die deutsche Opernsängerin Elisabeth Röckel geschrieben haben. Sein Freund Franz Gerhard Wegeler hat geschrieben: "In Wien war Beethoven immer in Liebesverhältnissen."

2. Бетховен и женщины

 Этот вопрос остается загадкой в исследовании жизни Бетховена.  Бетховен никогда не был женат. Свою самую  известную фортепианную пьесу "К Элизе", он посвятил  немецкой оперной певице  Элизабет Рёкель. Его друг Франц Герхард Вегелер писал: "В Вене Бетховен был всегда в любовных делах".

3. Beethoven als Mensch

Ludwig war fahrlässig Person. Sein Äußeres wird als untersetzt, sein Gesicht als pockennarbig beschrieben. Fest steht, so sehr sich Beethoven in jungen Jahren als rheinische Frohnatur gab, so griesgrämig und cholerisch muss er wohl im Alter gewesen sein. Seinen Neffen Karl, den er nach dem Tod seines Bruders zu sich holte, erzog er so streng, dass dieser einen Selbstmordversuch unternahm, um dem Onkel zu entkommen.

3. Бетховен как человек

Людвиг был небрежным человеком. Его внешность – коренастый с  лицом в оспинах. Одно можно сказать наверняка, что Бетховен в  молодом возрасте имел веселый нрав, был ворчлив и раздражителен.  Своего племянника Карла, которого он взял к себе  после смерти брата, воспитывал  настолько строго, что тот сделал попытку самоубийства, дабы избежать своего дядю.

4. Beethoven und die Klassik

Mit Beethoven ging das Zeitalter der Wiener Klassik zu Ende. Der Komponist mit dem wilden Haarschopf galt als musikalischer Revolutionär und als Wegbereiter der Romantik. Beethoven hat rund 240 Werke hinterlassen, darunter Sinfonien, Klavierkonzerte, Streichquartette und eine Oper.

4. Бетховен и классика

С Бетховеном заканчивается эпоха венского классицизма. Композитор с дикой копной волос считался музыкальным революционером и пионером романтизма. Бетховен написал около 240 произведений, в том числе симфоний, концертов для фортепиано, струнных квартетов и оперу.

5. Genie und Perfektionist

Beethoven war ein Perfektionist. Er komponierte nicht für seine Zeitgenossen, sondern für die Nachwelt. Immer wieder feilte er an seinen Werken, überarbeitete und korrigierte die Partituren bis spät in die Nacht. Für die Nachwelt zu schreiben, das ist ihm gelungen: Beethoven gehört heute weltweit zu den meist gespielten Komponisten.

5. Гений и перфекционист

Бетховен был перфекционистом. Он сочинял не для своих  современников, а  для будущего поколения. Он неоднократно отшлифовывал  работы, пересматривал и  исправлял партитуры до поздней ночи. Писать для потомков – в этом он преуспел: Бетховен является сегодня одним из самых исполняемых композиторов.

6. Die einzige Oper

Beethovens Oper Fidelio war ihm sehr wichtig.  Die Handlung beruht auf einer tatsächlichen Begebenheit aus der Zeit der Französischen Revolution. Eine heldenhafte Dame - als Mann verkleidet - befreite ihren Gatten aus dem Gefängnis der Jakobiner.

6. Единственная опера

Для Бетховена опера «Фиделио» была очень важна. Сюжет основан на реальном событии со времен Французской революции. Героическая дама – переодетая в мужчину - освободила своего мужа из тюрьмы якобинцев.

7. Beethoven und die Revolution

Beethoven interessierte sich nicht nur für Musik, sondern auch für Philosophie, Literatur und Politik. Er begeisterte sich für die Französische Revolution und widmete Napoleon seine 3. Sinfonie, die "Eroica". 

7. Бетховен и революция

Бетховен интересовался не только музыкой, но и философией, литературой и политикой. Он восторгался Французской революцией и посвятил Наполеону 3-ю симфонию, под названием «Eroica».

8. Beethovens Sinfonien

Der Anfang von Beethovens Fünfter Sinfonie von 1808 ist weltbekannt. Beethoven  schrieb neun Sinfonien - nur wenige im Vergleich zu Mozart, der über 41 komponierte. Jedes große Orchester, das etwas auf sich hält, hat alle neun Sinfonien im Standardrepertoire.

8. Симфонии Бетховена

Начало Пятой симфонии Бетховена 1808 является всемирно известной. Бетховен написал девять симфоний -  немного по сравнению с Моцартом, который создал 41. Каждый большой оркестр имеет все девять симфоний в стандартном репертуаре.

9. Das Maβ aller Dinge: Beethovens Neunte

Berühmt an Beethovens 9. Sinfonie ist vor allen Dingen der letzte Satz mit dem Chor "Ode an die Freude" nach Schillers gleichnamigem Gedicht. Als er sie komponierte, war er bereits taub. Die Uraufführung am 7. Mai 1824 und den frenetischen Applaus konnte Beethoven nicht hören.

9. Мера всех вещей: Девятая Симфония Бетховена

Знаменитая 9- Симфония Бетховена - это, прежде всего последняя фраза хора "Ода к радости"  на стихотворение Шиллера. Когда Людвиг ван Бетховен сочинял ее, он был уже глухой. Премьера состоялась 7го  мая 1824 и бурные аплодисменты,  Бетховен не мог слышать.

10. Der taube Komponist

Bald bekam Beethoven ein persönliches Unglück: er wurde taub (оглох). Er konnte nicht mehr hören, was er geschaffen hatte. Trotzdem komponierte er weiter. Beethoven hatte ein absolutes Gehör, konnte sich also die Töne und ihren Zusammenklang im Kopf vorstellen.

10. Глухой композитор

Вскоре с Бетховеном случилось несчастье, он оглох. Он не мог больше слышать то, что  создавал.  Тем не менее,  продолжал сочинять. Бетховен имел абсолютный слух, так что мог себе представить звуки и их гармонию в голове.

\

Das Fazit:

Вывод:

Na ja, Polina, Wir hören die Musik überall. Welche Rolle spielt die Musik im Leben der Menschen?

Полина, музыку мы слышим повсюду. Какую роль играет в нашей жизни музыка?

Die Musik macht unser Leben schön und interessant. Ich möchte sagen,  die Musik ist die Sprache der Seele, das ist das Gebiet der Gefühle und der Laune. Der Mensch kann ohne Musik nicht leben. Musik ist die Sprache, die jeder versteht.

Музыка делает нашу жизнь красивой и интересной. Я хотела бы сказать, музыка это язык души, это область чувств и настроения. Человек не может жить без музыки. Музыка – это язык, который понимает каждый.

Welche Musik gefällt  dir am besten?

Какая музыка тебе нравится больше всего?

 Ich höre gern klassische Musik. Besonders gefällt mir die Musik des großen deutschen Komponisten Ludwig van Beethoven. Seine Werke «Mondscheinsonate» und «Zu Elisa» sind wunderschön.

Мне нравится слушать классическую музыку. Особенно нравится мне музыка великого австрийского композитора Людвига ван Бетховена. Его произведения «Лунная соната» и «К Элизе» прекрасны.

Ja, Katja,  wir haben  interessante Tatsachen über dem weltberühmten Komponisten und Klavierkünstler erkennt. Das war für uns sehr interessant und spannend.

Ну, Катя, мы узнали 10 интересных фактов об известном австрийском композиторе Людвиге ван Бетховене. Это было для нас интересно и увлекательно.

Рецензия

На проектную работу учениц 9 а класса Лепёшкиной Екатерины и Бондарь Полины на тему «Всемирно известный композитор и виртуозный пианист».

Выбор темы проекта обусловлен интересом к изучению немецкого языка как второго иностранного, при изучении темы на факультативе «Всемирно известные немецкие композиторы».

Цель и задачи работы:

1) Найти  интересные факты о Бетховене, о которых мало кто знает;

2)  Прослушать некоторые из его произведений и узнать больше о них;

3) Узнать о Людвиге ван Бетховене как о композиторе и о человеке;

4) Изучить биографию композитора.

В данной работе рассматривается жизненный этап великого композитора, его значимые музыкальные произведения. Особое внимание в работе обращается на человеческие качества австрийского композитора.

Вместе с тем:

- название проекта работы соответствует содержанию материала;

- сделан вывод;

- в целом работа заслуживает положительной оценки.  

Рецензент: Федорова Э.М.