Исследовательская работа "Как помогает понять жизнь и характер англичан книга М. Бонда «Всѐ о медвежонке Паддингтоне»?

Слайд 1

СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА №24 ИМ. С.И. К ЛИМАКОВА Как помогает понять жизнь и характер англичан книга М. Бонда « Всѐ о медвежонке Паддингтоне »? Выполнила: Морохоева Зарина Александровна, 6 «В» класс Руководитель: Ксенофонтова Н.В. Научный руководитель: Дьяконова Е.С Якутск 2021

Слайд 2

Введение Ещѐ с дошкольного возраста я люблю читать книги. Знакомить с миром книг меня начали мама и папа. Первыми моими книжками были сказки. Например, «Курочка Ряба», «Колобок», «Репка»… Когда я подросла и научилась читать, то стала читать детские рассказы и повести, книги о природе, сказки. Потом очень полюбила читать энциклопедии. В общем, читала всѐ подряд. Тогда я не обращала внимания, какой национальности писатели. Во втором или третьем классе мне попала в руки книга моей бабушки Галины Ивановны. В ней были интересные сказки про Винни-Пуха, про Алису в Стране Чудес, про Питера Пена и про Маугли. Из этой книги я узнала, что эти сказки-повести написаны английскими писателями и переведены на русский язык. Узнала, что написаны они очень давно, и авторов их уже нет в живых. Писатель Годы жизни Произведение Когда написано Перевод на русский язык Льюис Кэрролл 1832 1898 Приключения Алисы в Стране Чудес 1865 1879 (с 535) Алан Александр Милн 1882 1956 Винни-Пух и все-все-все 1926 1960 (Борис Заходер) (с 538) Джеймс Мэтью Барри 1860 1937 Питер Пен 1904 1917-1918 (с 538) Джозеф Редьярд Киплинг 1865 1933 Маугли 1894-1895 1894-1895 Начало 1900-х годов Составив данную таблицу, я увидела, что некоторым сказкам более ста лет, а дети всего мира до сих пор читают их с большим интересом. Мне стало интересно, нет ли мультфильмов по этим сказкам. И мне удалось посмотреть некоторые мультипликационные фильмы: «Вини- Пух и все- все- все», «Питер Пен», «Новые приключения медвежонка Паддингтона » и другие. Из них я узнала, что в английских сказках есть ещѐ один сказочный медвежонок- звать его Паддингтон. Мама мне выписала эту книгу. Книга оказалась отличной, а главное еѐ достоинство - тонкое чувство юмора. Читая рассказы о медвежонке Паддингтоне , невольно представляешь его джентльменом. Истории про него заряжают хорошим настроением.

Слайд 3

Мне захотелось сравнить черты характера медвежонка и настоящих англичан. Выяснить знают ли другие ребята об этой книге, которую написал Майкл Бонд. Подробнее познакомиться с биографией этого знаменитого английского писателя . Цель: исследование образа жизни и типичных черт характера англичан через образ сказочного героя медвежонка Паддингтона . Задачи: 1.Познакомиться с биографией и творчеством писателя М. Бонда . 2.Выявить характерные особенности образа жизни и быта англичан. 3.Доказать на примерах из книги, что медвежонок Паддингтон обладает чертами характера типичного англичанина. 4.Выяснить, знают ли ученики школы, где я учусь, английских писателей, в частности, Майкла Бонда, и черты характера типичных англичан. Методы проведенных исследований: анализ языкового материала, описательный метод, сравнение, анкетирование. Проблема: в настоящее время остро стоит проблема снижения интереса подростков к чтению литературы, в том числе зарубежных авторов. Актуальность : знакомство с творчеством английского писателя М. Бонда поможет повысить интерес к чтению книг британских авторов, расширить кругозор, подробнее узнать характер и традиции англичан, что актуально и для автора данной работы. Объект исследования: литературные произведения английских авторов для детей. Предмет исследования: типичные черты характера англичан. Биография Майкла Бонда Майкл Бонд родился 13 января 1926 года в Ньюбери (графство Беркшир). Он с детства очень любил читать книги. Мальчик ходил в католическую школу, которую оставил в 14 лет. Он поступил в юридическую контору, но вскоре стал работать в BBC (Британской радиовещательной корпорации). Там у Бонда был знакомый, который писал рассказы, чтобы подзаработать. Именно он вдохновил Бонда на писательскую карьеру. В 1940г. Майкл поступил в армию. Он служил в Королевских военно-воздушных силах, потом в сухопутных войсках. Вскоре он начал серьѐзную писательскую карьеру. Бонд начал писать в 1945г. и продал свой первый рассказ журналу London Opinion (англ. "Мнение Лондона"). В 1958 году, написав к тому времени большое количество пьес и рассказов и работая телеоператором на Би-би-си, Майкл Бонд опубликовал свой первый рассказ про Паддингтона - "Медвежонок Паддингтон". К 1965г. писатель опубликовал уже целую серию рассказов о неугомонном медвежонке и решил оставить работу на Би-би-си и стать

Слайд 4

профессиональным писателем . Сейчас писатель живѐт в Лондоне, недалеко от станции Паддингтон, он женат, у него двое взрослых детей. Награды и звания Майкла Бонда: В 1997г. писатель получил Орден Британской империи за вклад в детскую литературу. 6 июля 2007г. Майкл Бонд стал доктором литературы университета в Рединге . История появления медвежонка Паддингтона Майкл Бонд жил в Лондоне, неподалѐку от вокзала «Паддингтон». К Рождеству 1956 года Майкл Бонд подарил своей жене Брэнде плюшевого мишку в плаще и с чемоданчиком. Игрушку назвали в честь вокзала – Паддингтон. Это и вдохновило писателя на созданиекниги о медвежонке, которая вышла 13 октября 1958 года. Книга быстро обрела популярность. По книгам Бонда созданы несколько мультсериалов и мультфильмов в англоязычных странах. "Паддингтон" ( Paddington , 1975-1986) - мультсериал, Великобритания, CBBC, 56 серий. « Paddington Bear » (1989) – мультфильм, созданный студией "Ханна-Барбера", США ( The Funtastic World of Hanna-Barbera ). "Новые приключения медвежонка Паддингтона" ( The Adventures of Paddington Bear , 19751986) - мультсериал, Канада, CINAR, 39 серий. В России мультсериал транслировался на телеканалах «Культура» и «Бибигон». 15 книг о Медвежонке Паддингтоне были написаны Майклом Бондом, переведены на 31 язык и распечатаны в количестве 25 миллионов экземпляров. Их читают и любят взрослые и дети всего мира. По сказке медвежонок стал жить в английской семье Браунов. 13 октября 1958 года оператор британского телевидения Майкл Бонд выпустил первую книгу о медведе из Дремучего Перу, которого встретила на Паддингтонском вокзале и забрала к себе английская семья Браун. Это очаровательный медведь с интересной судьбой: он вырос в Дремучем Перу, под приглядом своей тетки Люси, а когда Люси пришлось отправиться в дом престарелых медведей в Лиме, она послала племянника в Англию, снабдив банкой мармелада и этикеткой: "Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке. Благодарю вас". А какие они, англичане? Как они живут? Что особенного в их быту, традициях, характере? Характерные черты, особенности образа жизни и быта англичан, черты их характера Раньше англичане были очень агрессивны, но потом со временем всѐ изменилось. Королева Виктория «прицепила» им хорошее поведение. Теперь англичане вежливы, спокойны, приветливы, скромны, деловиты, независимы, честны, настойчивы. Они берегут свою индивидуальность. Англичане постоянны. Они умеют владеть своими чувствами, у них развит самоконтроль. Они умеют правильно реагировать на разные ситуации. Они соблюдают все традиции: каждый англичанин должен иметь в доме камин, англичане оставляют на крыльце пустые бутылки из- под

Слайд 5

молока для молочника, который каждое утро меняет их на наполненные молоком. К обеду принято переодеваться , это должна быть другая одежда, не та в которой Вы были днем. К тому же, если Вы остановились в английской семье, придется переодеваться каждый день во что-нибудь новое. Но это не обязательно вечернее платье, одежда может быть демократичной, например, футболка, свитер и джинсы. Английское чаепитие, как и всякая церемония, не терпит суеты. В Англии чай пьют с молоком! Пока чай настаивается, в хорошо подогретые чашки наливают согретое, но не кипяченое молоко по 2-3 чайные ложки, а затем уже в молоко наливают чай. Англичане чай пьют три раза в день и в строго определенное время: утром-за завтраком, в 13 часов за ланчем и в так называемый «файв-о-клок» (в 17 часов). Самое любимое чаепитие – именно пятичасовое. В это время обычно у кого-нибудь дома собираются старые друзья и приятели. Англичане очень сухо и мало выражают свои эмоции. Они могут испытать шок или бурную радость, но далеко не всегда это будет заметно окружающим. Еще у англичан есть пунктик по поводу очередей. Отстоять честно очередь – дело чести. Настоятельно рекомендуется вперед не лезть, чтобы не вызвать английский праведный гнев. Законопослушание – известная всем черта английского национального характера. Настолько, что регулирование общественной жизни не требует стольких сил, как во многих других странах. Дети воспитываются в строгости. Главное, чему англичан приучают с раннего детства, - дисциплина и порядок. А вот любовь к животным не имеет границ: как к тем, что живут дома, так и, например, к лошадям. Особенно выражается она в скачках, которые неизменно собирают толпы зрителей. Английский дом – образец удобства и комфорта! Причем, именно дом, а не квартира. Многие дома в Англии даже имеют собственные имена. Англичанки питают безраздельную любовь к садам и занимаются ими часами. Сюда же относится и внимательное отношение к зеленым лужайкам перед домом. Очень ценится среди англичан человек, обладающий чувством юмора. Умение смеяться над собой и другими – важнейшее человеческое достоинство. Какие черты характера, типичные для англичан, унаследовал медвежонок Паддингтон Читая сказки о Паддингтоне , я узнал много традиций англичан. Причем медвежонок соблюдает и чтит эти традиции. Так как Паддингтон живѐт в семье англичан, общается с ними, то в сказке он мыслит и ведѐт себя как человек. Паддингтон очень хорошо воспитан, при встрече он никогда не забывает приподнять шляпу и спросить: "Чем могу быть вам полезен?" Если он устраивает переполох в ванной, то просто потому, что не знает, как выключить воду, и стесняется побеспокоить хозяев, а если перемажется в сливочном креме, то это оттого, что так спешил приподнять шляпу и поклониться вошедшим дамам, что поскользнулся и упал в пирожное. Мудрость и жизненный опыт (он все-таки приехал из Южной Америки) сочетаются у Паддингтона с

Слайд 6

непосредственностью ребенка. Мишка похож на трехлетнего малыша: такие же строит рожи, также восторженно приоткрывает рот, завидев что-нибудь интересное, и с такой же радостью машет лапой машинам и пешеходам, когда его везут в кэбе по Лондону. "Я все время удивляюсь,— писал Бонд,— что Паддингтон так популярен во всем мире, потому что я всегда полагал его абсолютно английским персонажем«. Эта "английскость" проявляется уже в растиражированном образе Паддингтона — аккуратный медведь в широкополой шляпе и макинтоше на двух пуговицах. Да и сама история Паддингтона — это история превращения просто хорошо воспитанного медвежонка в абсолютно английского медведя. Он уже из своего Дремучего Перу приезжает цивилизованный, с мармеладом, а не с медом, должным образом одетый и очень вежливый. Смешные истории, в которые он попадает, просто конфузы, происходящие от растерянности, а не от общей невоспитанности. Вот, чем занимается Паддингтон на протяжении многих книжек - это учится есть как англичанин, вести себя как англичанин, по-английски возделывать садик и правильно пить чай с мармеладом в свой файф-о-клок. И тем не менее год от года его любят все больше и больше, и не вопреки этой " английскости ", а именно благодаря ей, ведь все "английское" — это стиль, а его всегда так не хватает. Паддингтон соблюдает традиции (например, когда у него выпал зуб, он хотел положить его под подушку). Он спокоен, невозмутим, вежлив, приветлив, настойчив – уж если ему что взбредѐт в голову, он доведѐт это до конца (порою это не очень хорошо…). Когда в доме Браунов сломался камин, медвежонок с большим желанием и важность принялся его чинить. При этом он старался всѐ делать, как и большинство англичан, по инструкции, и хотя он и не починил камин, а навѐл лишь грязь в доме, он был счастлив, что заботился о семье. Вскоре Паддингтон стал полноценным членом семьи Браун. Поскольку он был воспитанным, Паддингтон старался быть полезным в доме. Однако его затеи часто превращались в проказы и шалости. С этого времени принято считать, что, где находится медвежонок Паддингтон, там не бывает скучно. Имидж медвежонка Паддингтона - аккуратность. В книге его английская тактичность подчѐркивается широкополой шляпой и макинтошем на двух пуговицах. 13 октября 2008 года Паддингтону исполнилось 50 лет! А знают ли мои сверстники этого замечательного медвежонка? Знают ли английских писателей и Майкла Бонда? Какими они представляют себе типичных англичан ? Анкета для учащихся 5, 6, 7 классов 1. Знаете ли вы английских писателей? 2. Знаете ли вы Майкла Бонда? 3. Каким вы представляете себе типичного англичанина? 4. Какие черты характера присущи англичанам? *искренность * доброта * чувство юмора *сдержанность *агрессивное поведение * гостеприимство * чопорность *выносливость

Слайд 8

Результаты исследования Из расспроса учеников 5,6,7 классов (всего 100 учащихся) выяснилось, что английских писателей знают 54 человека, не знают – 46 человек. Майкла Бонда знают 38 человек, не знают – 62 человека. Ученики представляют себе англичанина таким: вежливый, интеллигентный, хорошо говорит по-английски, с хорошими манерами, в шляпе с тростью. 47 человек считают, что англичанам свойственна искренность, 89 – доброта, 12 – агрессивное поведение, 78 – гостеприимство, 56 – чувство юмора, 93 – сдержанность, 39 – чопорность, 45 – выносливость. Характерные черты англичан с точки зрения учеников Сколько учеников знают Майкла Бонда? Выводы Многие знаменитые книги были иностранными. Зарубежных писателей знает не очень много учеников. Книги о медвежонке Паддингтоне были написаны Майклом Бондом и быстро были признаны во всѐм мире. Майкл Бонд был очень интересной личностью. Я очень полюбила этого писателя и хотела бы рассказать о нѐм тем ребятам, которые его не знают. Из книг я узнала об англичанах, познакомилась с традициями, обычаями и характерными особенностями этого народа. Прочитав книги о медвежонке Паддингтоне , я доказала примерами из книг, что медвежонок обладает чертами характера типичного англичанина. По результатам опроса ребят оказалось, что немногие знают этого веселого, аккуратного и озорного медвежонка. Я хочу поделиться своими знаниями с учениками моей школы, выступать на классных часах, рассказывать этот материал своим сверстникам. Хочется надеяться, что он им понравится и ребята захотят сами прочитать эти интересные книги. Через поступки моего друга - медвежонка мне хочется привить любовь к чтению у одноклассников и сверстников, потому что это самое полезное и приятное занятие. Хотелось бы продолжить работу над темой «Как обычаи и традиции англичан описаны в других детских английских книгах».

Слайд 9

Спасибо за внимание