Словарь устаревших слов в романе Пушкина "Дубровский"

Текст оригинала

Текст переделанный

«Ждет-пождет с утра до ночи,
Смотрит в поле, инда очи
Разболелись глядючи
С белой зори до ночи;»

«Ждет-пождет с утра до ночи,
Смотрит в поле, даже глаза
Разболелись глядючи
С белой зори до ночи;»

Правду молвить, молодица
Уж и впрямь была царица:
Высока, стройна, бела,
И умом и всем взяла;
Но зато горда, ломлива,
Своенравна и ревнива.»

Правду говорить, молодая женщина
Уж и впрямь была царица:
Высока, стройна, бела,
И умом и всем взяла;
Но зато горда, упряма
Своенравна и ревнива.»

Позвала к себе Чернавку,
И наказывает ей,
Сенной девушке своей,
Весть царевну в глушь лесную
И, связав ее, живую
Под сосной оставить там
На съедение волкам.»

Позвала к себе Чернавку
И приказывает ей,
Служанке своей,
Отвести царевну в глушь
И, связав её, живую
Под сосной оставить там
На съедение волкам

слово

текст

значение

Барин(историзм)

Несколько лет тому назад в одном из своих поместий жил старинный русский барин Кирила Петрович Троекуров.

Дворянин, помещик в царской России

Поместье(историзм)

Земельное владение помещика

не дерзал(архаизм)

Никто не дерзал отказываться от его приглашения или в известные дни не являться с должным почтением в село Покровское.

Осмеливаться, отваживаться на что-нибудь. (Никто не смел отказаться)

Тщеславились(архаизм)

… они  тщеславились богатством и славою своего господина

хвастаться, кичиться

сей(архаизм-устаревшая форма слова)

Сей Дубровский, отставной поручик гвардии, был ему ближайшим соседом и владел семидесятью душами

этот

поручик гвардии (историзм)

чин, воинское звание младшего офицерского состава, соответствующее званию старшего лейтенанта

Души (мн.ч.) (историзм)

Крепостной крестьянин

Смиренное  (архаизм)

… не смотря на его смиренное состояние

Скромное, небогатое

Остальняя(архаизм)

… поселился в остальной своей деревне

последняя

Генерал-аншеф(историзм)

…Троекуров, отставной генерал-аншеф, приехал в свое поместье

Высший генеральский чин

коли(архаизм-устаревшая форма слова)

…коли  в твоем Володьке будет путь

если

Будет путь

Будет толк

Отъезжее поле(историзм)

Раз в начале осени Кирила Петрович собирался в отъезжее поле

удаленное от дома место для охоты, куда надо выезжать с ночевкой

псарь(историзм)

Накануне был отдан приказ псарям и стремянным быть готовым к пяти часам. утра

слуга для наблюдения за охотничьими собаками

стремянной(историзм)

слуга, ухаживающий за лошадью барина

Лазарет(архаизм)

Тут же находился и лазарет для больных собак под присмотром штаб-лекаря Тимошки

больница

Штаб-лекарь(историзм)

военный врач здесь: главный лекарь

Холоп(историзм)

Кирила Петрович громко засмеялся при дерзком замечании своего холопа

Крепостной слуга

Протравили, травить зверя(историзм)

Во весь день видели одного только зайца, и того протравили. 

Травить зверя-охотиться на него с собаками. Протравили- упустили

кучер(историзм)

…Дубровский со своим кучером поймал из них двоих

Возница, работник, который правит запряженными в экипаж лошадьми

картуз(историзм)

…маленький человек в кожаном картузе и фризовой шинели вышел из телеги и пошел во флигель

фризовая шинель(историзм)

шинель из грубого сукна

Флигель(архаизм)

Пристройка сбоку главного здания или дом во дворе большого здания.

заседатель(историзм)

Троекуров узнал заседателя Шабашкина

Служащий суда, помощник судьи

Ваше превосходительство

…Я ехал в город, ваше превосходительство

Обращение к лицам, имевшим в военной службе чин генерал-майора или генерал-лейтенанта, в гражданской - чин четвертого или третьего класса

купчая(архаизм)

…достать о т  вашего соседа запись или купчую

Документ на приобретенное, купленное имущество

притязание(архаизм)

…всякое постороннее притязание на сию собственность есть ябеда и мошенничество 

Попытка присвоить

ябеда(архаизм)

наговор

трунил(архаизм)

…всегда первый трунил над продажной совестью чернильного племени

 подшучивал

Чернильное племя(историзм)

Презрительное название чиновников

Земский судья(историзм)

…получил приглашение явиться к земскому судье

Выборный судья, ведавший судебными делами дворян

2 глава

Присутствие(архаизм)

…явился в присутствие уездного суда  

Помещение, где находится суд

Уездный суд(историзм)

То же, что сейчас районный суд

Писарь(историзм)

Писаря встали и заложили перья за ухо

Должностное лицо для переписки и составления канцелярских бумаг

Перо(историзм)

письменная принадлежность

дородность(архаизм)

…из уважения к его чину, летам и дородности

 тучность, упитанность, толщина, грузность

Паче чаяния(архаизм)

… если паче чаяния чувствует по совести

Вопреки ожиданию

чернильница(историзм)

Схватил чернильницу и пустил ею в заседателя

письменная                принадлежность

Шпанские мухи(историзм)

Уездный лекарь успел пустить ему кровь, приставить пиявки и шпанские мухи

Пластырь из высушенного и измельчённого жучка — вредителя лиственных деревьев и кустарников, употреблявшийся ранее в медицине.

3 глава

корнет (историзм)

Воспитывался в кадетском корпусе и выпущен был корнетом в гвардию

Младший офицерский чин в кавалерии

Куря из янтарей

Курить из дорогих трубок с янтарными мундштуками

камердинер(историзм)

Гриша, его камердинер, подал ему письмо

Комнатный слуга

Живот(архаизм)

А в животе и смерти бог волен

жизнь

смотритель(историзм)

… он вошел к смотрителю и спросил вольных лошадей

Должностное лицо, заведовавшее почтовой станцией, на которой проезжающие меняли лошадей

Вольные лошади

Свободные лошади

исправник(историзм)

…исправник у него на посылках

Начальник местной полиции

пономарь(историзм)

…покровский пономарь сказал на крестинах

служитель православной церкви, обязанный звонить в колокола, петь на клиросе и прислуживать при богослужении

кучер(историзм)

Тронутый преданностью старого кучера, Дубровский замолчал

1. Работник, который правит лошадьми в экипаже.

бельведер

Возвышалась кровля и бельведер огромного каменного дома

2. Башня над крышей дома

дворня(историзм)

Дворня высыпала из людских изоб

1. При крепостном праве: домашняя прислуга в помещичьем доме.

изоб(архаизм-устаревшая форма слова)

4. Устар. форма род.пад. мн.ч. от слова изба-изб

5. 4 глава

яств

Где стол был яств, там гроб стоит

1. Еда, кушанье.

поверенный(архаизм)

… у Андрея Гавриловича не было поверенного

2. Человек, которому доверено вести судебное дело

Беговые дрожки(историзм)

….он велел запрячь себе беговые дрожки… и выехал со двора

3. лёгкая четырёхколесная открытая повозка для коротких поездок

4. Глава 5

осененный

При выходе из рощи, увидели кистеневскую деревянную церковь и кладбище, осененное старыми липами.

5. окруженный

клирос(архаизм)

Молодой Дубровский стал у клироса

6. место в церкви, где стоят певчие

причет

Егоровна от имени его пригласила попа и весь причет церковный на похоронный обед

7. служители церкви

лощина

Наконец достигнул он маленькой лощины

8.  низко расположенная долина

мундирный сюртук(историзм)

На крыльце несколько незнакомых людей в мундирных сюртуках, казалось, о чем-то толковали

9.  Сюртук -длинный, как пальто, двубортный пиджак, обычно приталенный
10. Мундирный, т.е. форменный

приказной(историзм)

А я с приказными переговорю

11. Мелкий служащий канцелярии

помре(архаизм-устаревшая форма слова)

Волею Божей помре

12. умер

13. Глава 6

подьячий(историзм)

Голоса подьячих доходили до него

14. Делопроизводитель и писарь  в канцелярии

Сетовала (архаизм)

.она..с нежностью сетовала

15. жаловалась

пошепту(архаизм-устаревшая форма слова)

Отвечал Архип пошепту

16. шепотом

нонече(архаизм-устаревшая форма слова)

Да как же без топора нонече ходить

17. сейчас, сегодня, нынче

светелка(архаизм)

В барском доме , в своей светелке

18. комната

19. Глава7

околоток(архаизм)

….вес о пожаре разнеслась по всему околотку

20.  окружающая местность, окрестность (в разговорном языке). Возможно, происходит от колотить, то есть «участок, охраняемый, „околачиваемый“ сторожем с колотушкой»

стряпчий(историзм)

Окзалось, что исправник, стряпчий, заседатель земского суда пропали….

Ходатай по судебным делам

храмовый праздник

Наступило  1 октября – день храмового праздника

Церковный (престольный)праздник  отмечается в день святого или священного события, в память которого был освящен престол местной церкви. В данном случае Покров пресвятой Богородицы

Глава 8

гувернер

 … у которого  четыре года жил он гувернером

Воспитатель,  а иногда и  учитель(обычно иностранец), которого нанимали дворяне для своих детей

аттестат(архаизм)

Он предоставил Кирилле Петровичу свои  аттестаты

документы

волочиться(архаизм)

…чтоб  у меня за моими девушками не осмелился волочиться

Ухаживать за женщиной (обычно без серьёзных намерений).

мастеровой(архаизм)

….учитель был для нее рол слуги или мастерового

Рабочий , ремесленник

пустынник(архаизм)

Оставляли наедине  с косматым пустынником

 То же, что отшельник 

предварил(архаизм)

….кто предварил Дефоржа о шутке

предупредить, уведомить заранее

пробовать

..он Дефржа полюбил и не думал уж  его пробовать

Испытывать, проверять что-л

Глава 9

Экипаж(историзм)

Конюшни были загромождены разными экипажами

 Лёгкая рессорная повозка для пассажиров

Паперти

….крестьяне не могли поместиться  в церкви и стояли на паперти

Площадка перед входом в церковь

коляска (историзм)

Он приехал  в коляске шестернею

 Четырёхколёсный рессорный экипаж с откидным верхом 

шестернею (архаизм) 

Коляска, запряженная 6 лошадьми

подле(архаизм)

…..выбрали себе места одна подле другой

Очень близко, совсем рядом, возле

дворецкий(историзм)

Наконец дворецкий провозгласил: «кушанье поставлено»

В помещичьем быту: старший слуга, ведающий столом и домашней прислугой.

разносить тарелки по чинам

Слуги стали разносить тарелки по чинам

Сначала подавали блюда тем, кто старще по званию, выше по чину

трапеза(архаизм)

Кирила Петрович весело обозревал свою трапезу

Праздничный обед, кушанье

верста (архаизм)

…. не успел отъехать и десяти верст

Старинная русская мера длины, равная 500 саженям или 1,06 километра (применялась до введения метрической системы)

анбар(архаизм-устаревшая форма слова)

…разграбили у меня анбар

Неотапливаемая хозяйственная постройка для хранения зерна, муки и т.п.

кучер(историзм)

Кучера привязали приказчика к козлам коляски

Тот, кто правит запряжёнными в экипаж лошадьми; возница

ко /злы

Сиденье для кучера в передке экипажа, повозки

Бьюсь об заклад (фразеологизм- архаизм)

…бьюсь об заклад, три часа сряду будешь говорить с самим дубровским, а не догадаешься, с кем бог тебя свёл

 спорить на что-нибудь. «Заклад» - устаревшее слово, его современный синоним - «залог», то есть какая-то вещь или некоторая сумма денег, которую предоставили/положили/заложили в знак того, что обязательство будет выполнено.

Глава 11

разночинец(историзм)

…с видом смиренным   и терпеливым, обличающим разночинца

человек небогатый и недворянского происхождения

почтовый тракт (архаизм)

…человека, не имеющего голоса на почтовом тракте

в России с XVIII века название дороги, по которой осуществлялась перевозка почтовых отправлений

Подорожная(историзм)

Пожалуйте подорожную

Документ, по которому выдавали почтовых лошадей

Кондитор(архаизм)

Я готовился не в учителя, а в кондиторы

кондитер

ассигнация(архаизм)

Вынул несколько кип ассигнаций

Бумажные деньги

Повесничать (архаизм)

…давал ему полную свободу повесничать

бездельничать

Глава 13

линейка(историзм)

Предпочел прогулку в своей линейке

старинный конный пассажирский экипаж с продольной перегородкой, в котором пассажиры сидят двумя рядами спиной друг к другу

заложить(архаизм)

Линейку заложили

Запрячь, впрячь в экипаж

Глава 18

посаженная мать(архаизм)

С нею села посаженная мать

Женщина, заменяющая мать при церковном обряде