Вклад Уильяма Шекспира в развитие английского языка. Использование шекспиризмов в русском языке

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа № 5 г. Охи им. А. В. Беляева

Научно-исследовательская работа «Вклад Уильяма Шекспира в развитие английского языка. Использование шекспиризмов в русском языке»

Автор: Жлобинская Диана Алексеевна, 11б

Руководитель: учитель английского языка –

Лебедева Анна Витальевна

Оха

2021

Содержание:

3 – Введение, цели и задачи

4 – Английский язык до Шекспира

5-7 – Вклад писателя в развитие английского языка

8-9 – Использование шекспиризмов русскими писателями

10 – Исследование использования шекспиризмов учащимися 9-11 классов

11 – Вывод, заключение

2

Введение

   Уильяма Шекспира называют самым выдающимся английским писателем. Считается, что он внес наибольший вклад в развитие английского языка. Слова и выражения, которые он создал и распространил, широко используются и по сей день. Однако некоторые крылатые выражения являются частью словарного запаса не только жителей англоязычных стран. Сегодня мы рассмотрим как вклад Уильяма Шекспира в английский язык, так и использование введённых им фразеологизмов – шекспиризмов – русскими писателями и обычными людьми.

Цели и задачи работы

ЦЕЛЬ: Изучить вклад Шекспира в английский язык и использование шекспиризмов в русском языке

ЗАДАЧИ:

1. Дать характеристику английскому языку в период до Шекспира
2. Рассмотреть вклад писателя в английский язык
3. Провести исследование на тему использования шекспиризмов в русском языке

3

Английский язык до Шекспира

   В 16 веке войны средних веков внесли в английский язык множество иностранных слов. Он был неустойчивым, гибким и лишенным структуры, без словаря и канонов, которые упорядочили бы язык. Начавшаяся колонизация далеких земель также не способствовала его укреплению. Большинство ранних текстов были написаны на структурированных и понятных языках: греческом и латыни.

   В это время Англия становилась одной из самых могущественных колониальных держав. Возросла её роль на международной арене. В Англии раньше чем в других странах сформировались буржуазные отношения и раньше и острее выявились противоречия буржуазного общества и его несоответствие высоким идеалам Возрождения. Поэтому кризис гуманизма здесь носил особенно глубокий характер, а произведения писателей-гуманистов полны трагизма.

4

Вклад Уильяма Шекспира в развитие английского языка

 Творчество Шекспира составляет целую эпоху в развитии мировой драматургии. Он поднял на новую ступень искусство изображения человека, раскрытия человеческих эмоций и чувств. Но больше всего писатель известен благодаря своему вкладу в развитие английского языка. Он ввел в обиход более тысячи слов, многие из которых всё ещё  активно используются по сей день.

   Шекспир распространял новые слова и выражения и одновременно фиксировал уже имеющиеся в английском языке особенности. Ему приходилось работать с богатым, но сырым материалом. В результате он самостоятельно оформил язык и создал его литературную форму. Без него современный английский язык был бы другим.

   Шекспир не просто использовал язык для выражения мыслей но и исследовал его, способствовал лексическому обогащению, придавал смысл каждому слову. Несмотря на знатное происхождение, современники называли его «народным» поэтом из-за  умения быть понятным и доступным каждому человеку, что объяснялось невероятным чувством языка и времени. В его произведениях встречаются прежде не использующиеся, но достаточно логично образованные слова, показывающие традиции и особенности характера и искусства. Благодаря этому умению, новые на тот момент слова не вышли из моды со смертью их изобретателя, а живут и активно используются и сегодня.  

   Английский язык был недостаточно богат и пользовался большим количеством заимствований. Шекспир использовал его потенциал и создал несколько сотен новых слов, активно употребляя их в своих пьесах. Делал он это разными способами:

 Писатель составлял слова из двух частей, уже существующих в языке, но вместе приобретающих новое значение (to after-eye – глядеть вслед, heaven-kissing – поднимающийся высоко, well-bred – благовоспитанный, eye-drop – слеза);

5

Он добавлял к существовавшим словам суффиксы и префиксы, меняя их значение ( swag – swagger – вести себя высокомерно, law – outlaw – преступник, daunt – dauntless – бесстрашный). Шекспир особенно любил приставку -un, которая меняет значение слова на противоположное.

Также он одним из первых стал широко пользоваться способностью английских слов менять часть речи и внес наибольший вклад в этой области. В своих пьесах писатель часто превращает существительное в глагол, отождествляя его с вещью и делая как бы физически ощутимым. Например, во фразе «such stuff as madmen Tongue and brain not» в «Цимбелине» слова tongue и brain используются как глаголы в значениях «говорить» и «думать». Он с ходу создавал такие необычные слова, как womaned – «находящийся в обществе женщины» или childing – «рождающий детей, плодородный».

Писатель редко прибегал к способу заимствования, предпочитая работать только с английским языком. Однако даже если ему приходилось заимствовать что-то из других языков, он делал это тонко и органично. Шекспир привнес в английский из немецкого слово crants – «венки», из французского слово oeillades – «влюбленные». В его пьесах встречаются латинские заимствования.

В текстах Шекспира также встречаются неологизмы – полностью новые слова, созданные с помощью воображения и развитой языковой интуиции. Но чаще всего ему было достаточно имеющегося материала. Один из примеров неологизмов – слово puke в значении «тошнить», которое встречается в комедии «Как вам это понравится».

   У писателя был талант соединять слова в меткие фразы, которые быстро подхватывались в народе. Они до сих пор активно используются в английском языке. Вот несколько выражений, которые впервые встречаются в шекспировских пьесах:

For goodness sake – ради всего святого

Break the ice – растопить лед, преодолеть неловкость

Vanish into thin air – растаять в воздухе

What’s done is done – что сделано, то сделано

All of a sudden – внезапно

6

   На самом деле словарь Шекспира не был необычайно разнообразным. Его язык богат не благодаря количеству слов, а благодаря огромному числу значений, в которых он их использовал. С помощью контекста писатель выражал самые разные оттенки, используя ограниченное количество слов. Исследователи его творчества особо выделяют прилагательное free, которое у Шекспира несет несколько десятков значений: «беззаботный, щедрый, откровенный, независимый, невинный, готовый что-то сделать». Глагол to breathe у него приобретает значения «дышать, говорить, отдыхать, танцевать, веять».

7

Использование шекспиризмов русскими писателями

 Судьба шекспировского наследия в России давно уже стала предметом изучения. Очевидно, что историко-литературное изучение писателя не может ограничиваться его биографией и совокупностью созданных им произведений, но должно охватывать и восприятие его творчества во все эпохи и во всех странах, куда оно проникло. «Шекспир» как историко-литературное понятие включает в себя не только собрание драматических и поэтических его произведений; неотъемлемой частью этого понятия является освоение шекспировского наследия в течение почти четырех веков на всем земном шаре. В этом сложном, многообразном и противоречивом комплексе важное место занимает и «русский Шекспир».

    Александр Сергеевич Пушкин занимает важное место не только в истории новой русской литературы, но и в истории восприятия Шекспира в России. Общепризнанно он осуществил ту творческую переработку его поэтики, которая затем была освоена последующим развитием русской драматургии. Хотя отношения Пушкина к Шекспиру неоднократно исследовалось самым обстоятельным образом, до сих пор остаются некоторые вопросы. Так, например, до сих пор неизвестно, был ли он знаком с творчеством английского писателя в полном объеме. Разного рода прямые и косвенные намёки  в его произведениях и письмах, а также в воспоминаниях о нём относятся только к шестнадцати шекспировским пьесам, поэме «Лукреция» и сонетам. Несомненно, однако, что этим известные ему произведения Шекспира не исчерпываются.

   Но чем же именно являются шекспиризмы в русском языке? Мы часто слышим по отношению к ним определение «фразеологизм», «крылатое выражение». Однако, обратясь к научным источникам, можно увидеть, что у термина «шекспиризм» есть как минимум два значения.

   Широкое значение включает в себя любое обращение к Шекспиру и его наследию, развитие его идей, образов, переосмысление и использование его литературных достижений. В этом значении термин употребляется, например, в работе Ю. Д. Левина «Некоторые вопросы шекспиризма Пушкина».  

8

   В русской исследовательской традиции термин «шекспиризм» долгое время употреблялся в связи с попыткой прояснения диалога между Шекспиром и Пушкиным, потому что именно Пушкин стал первым серьёзным российским шекспирологом. Мы видим, что он часто обращается к наследию своего великого английского предшественника, не только переосмысляя и используя его образы, но и включая в свои тексты шекспировские цитаты. Например, в «Евгении Онегине» есть такие слова:

    Соседа памятник смиренный,

    И вздох он пеплу посвятил;

    И долго сердцу грустно было.

    «Poor Yorick! — молвил он уныло, —

    Он на руках меня держал».

   Итак, под шекспиризмом мы также понимаем известные фразы и «крылатые выражения», которые пришли к нам из произведений Шекспира и активно используются в языке.

9

Исследование использования шекспиризмов учащимися 9-11 классов

 В рамках практической части данной работы я составила опрос для учащихся 9-11 классов. Участникам было предложено прочитать цитаты из произведений Шекспира и ответить на следующие вопросы:

1. Слышал ли участник опроса данное высказывание;
2. Понятно ли ему его значение;
3. Известно ли ему, из какого произведения эта цитата;
4. Употребляет ли он данное выражение в собственной речи.

  В опросе приняли участие по 20 учеников из 11, 10 и 9 классов. Подсчитав ответы, я получила следующие результаты:

10

Вывод

  Опираясь на полученные после проведения исследования результаты, я сделала вывод, что шекспиризмы довольно известны в нашей стране, и их знание и использование зависит от возраста: чем старше человек, тем больше он употребляет эти крылатые выражения в своей речи.

Заключение

   Итак, Шекспир, безусловно, оказал огромное влияние на развитие английского языка. Множество слов и фраз, введённых им, широко используются до сих пор. Однако его творчеством усиленно интересовались не только в англоязычных странах. Русские писатели также нашли чему поучиться у своего зарубежного коллеги, а читатели используют его крылатые выражения в своей повседневной речи.

Для написания данной работы использовались ресурсы сети Интернет

11