Изучение некоторых языковых аспектов через практику прослушивания песен на английском языке.

В школьной программе по английскому языку некоторые темы вызывают затруднения, в частности, изучение лексики, грамматики. «Фразовые глаголы» является одной из самых сложных, по мнению авторов исследования, тем для изучения, так как их огромное количество в английском языке. Кроме того, стоит отметить, что освоение выпускниками средней школы указанной темы проверяется в ходе ГИА. В исследовании мы обратимся к англоговорящим и «англопоющим» исполнителям и их песням, в которых указанное языковое явление присутствует в той или иной мере, чтобы проанализировать их песни на предмет исследования и доказать, что практика применения фразовых глаголов через прослушивание песен имеет место быть; это может облегчить процесс усвоения фразовых глаголов и привести к наиболее эффективным результатам. 

Некоторые языковые явления в английском языке, главным образом лексические и грамматические, можно эффективно осваивать через прослушивания английских песен, чем можно значительно облегчить задачу по их усвоению.

Но сначала нужно выявить наиболее удачные для этого песни.

Также мы беремся разработать пошаговые рекомендации для подростков, заинтересованных в изучении английского языка, и перевести их на английский язык для их дальнейшего использования. Какие песни наиболее популярны и больше годятся для этого – другая задача исследования.

Почему вам стоит учить английский язык по песням?

Прослушивая и разбирая песни, мы работаем по нескольким направлениям:

- изучаем новую лексику;

- учимся воспринимать речь на слух;

- совершенствуем собственное произношение;

- знакомимся с культурными особенностями страны.

И все это нам доступно практически в любом месте: дома, в метро и трамвае, на прогулке в парке, в долгожданном отдыхе за границей и т.д. Скачать песню и ее текст на любое устройство проще простого! Также, учить английский по песням полезно для облегчения понимания изучаемой грамматики. Запоминая рифмованные строчки текста, мы автоматически закладываем в памяти стандартные речевые обороты. В результате чего, уже в ходе «живой» беседы, они всплывают в памяти, и наша речь становится более грамотной и стилистически разнообразной.

Однако, следует помнить, что зачастую английская грамматика подвергается в песнях чрезмерному упрощению или искажению. Также и в российских композициях можно найти немало примеров отступления от правил грамматики и произношения слов, в пользу достижения творческой цели. Поэтому лучше для начала изучить грамматическую тему по учебнику, а уже потом заучивать готовые обороты с помощью песен. Так вы сможете отличить правильно построенную фразу, от ее искаженной или упрощенной версии. Таким образом, песни эффективны для изучения английского языка, но только в качестве дополнительного метода. Не стоит ожидать, что можно ничему не учиться, прослушать песню и тут же заговорить по-английски. Конечно, нет. А вот улучшить уже полученные знания, поставить верное произношение и научить легко запоминать новые слова – в этом данному методу обучения нет равных.

Теперь, когда мы поняли, чего стоит ожидать от своих трудов, постараемся разобраться в том, как учить английский по песням.

1) Подбор композиций

Первым делом необходимо определиться с выбором материала. Здесь следует ориентироваться не только на свои музыкальные предпочтения, но и на уровень подготовки. Если у вас небольшой запас знаний, то выбирайте простые песни на английском для начинающих. Желательно, чтобы они были с субтитрами и переводом. Так вы всегда сможете свериться с исходным текстом, понять его смысл, а также спеть караоке на английском, подтягивая свое произношение. Если вы считаете себя продвинутым «англичанином» и вас точно не собьет с толку никакое художественное искажение грамматики, то можете свободно выбирать для изучения лучшие английские песни, которые пришлись вам по вкусу.

2) Прослушивание

Подобрав интересный материал, включаем запись и внимательно вслушиваемся в слова. Стараемся для начала изучать английский только на слух. Прежде чем приступать к следующему этапу рекомендуется прослушать композицию дважды.

3) Работа с текстом

Далее вооружаемся распечатанным текстом и снова включаем запись. Сопоставляйте исполнение песни с текстом, стараясь отчетливо разбирать каждое слово и выражение. Если это необходимо – делайте паузы и возвращайтесь к тяжело воспринимаемым фрагментам. Когда вы отработаете прослушивание до совершенства, начинайте работать с переводом. Берем текст, выписываем из него все незнакомые слова и учим их, повторяя хотя бы по несколько раз. В итоге вы должны идеально ориентироваться в содержании песни.

4) Повторное прослушивание

Включаем «контрольное» прослушивание и уверенно подпеваем исполнителю, не ориентируясь на текст! Важно выработать умение разбирать слова на слух и понимать о чем собственно идет речь. Если вы ответственно подошли к выполнению предыдущих этапов, то к этому моменту вы уже наверняка запомните текст и перевод слов.

5) Решение заданий

И последний штрих – проверка освоения песни на практике. После каждой композиции изучающим дается небольшое задание, на добавление пропущенных слов. Ваша задача – воспринять на слух упущенные слова и правильно вписать их в предложения. Задание совсем нетрудное, тем более, если учитывать уже проделанную работу.

Вот так приблизительно выглядит план занятия. По началу кажется, что это слишком трудоемкая работа. Но попробовав позаниматься, вы уже на первом занятии поймете, что это впечатление обманчиво. Все этапы проходят довольно быстро, особенно, когда удачно подобрана аудиозапись. Трудности могут возникнуть только с запоминанием новых слов, но благодаря ритму и рифмам композиции, этот этап также упрощается. Таким образом, пройдя курс из нескольких десятков занятий, вы заметите, что английская музыка значительно улучшает восприятие и понимание речи. Главное не лениться, и помнить, что изучение английского языка по песням – это не только развлечение, но и кропотливая работа. Для эффективного результата необходимо постоянно проводить исследования и текста, и верного произношения.

Виды песен в английском языке.

1) Песни-игры. Эти песни отлично подходят детям и дошкольникам, так как ритм этих песен достаточно медленный, чтобы услышать и понять важные слова и выражения. Основы многих детских песен на иностранном языке составляет несложный текст. Эти песни хорошо подходят для того чтобы сосредоточить и привлечь внимание непослушных детей, для того чтобы изучение для них стало не только эффективным, но и развлекательным! («Happy Birthday», «Where is Mary»);

2) Песни для изучения новых слов. Эти песни подходят для учеников 1-4 классов, основаны на повторе слов для лучшего запоминания. Но один из минусов этих песен заключается в том, что ритм очень быстрый и неподготовленному ученику очень сложно уловить смысл. («A little teapot», «What do you do»);

3) Песни показывающие отношения между людьми. Такие песни подходят людям абсолютно всех возрастов. Они основаны на разных ритмах в зависимости от смысла текста. Например, если текст песни основан на любовной истории, значит и по нежной и мелодичной интонации музыки можно это понять. («My Bonnie»)

К примеру, удачная исполнительница для этого - Aretha Franklin – “I Say A Little Prayer” – куплет из ее песни.

From the moment I wake up,                                  

Before I put on my make-up,

I say a little prayer for you.

While combing my hair now,

And wondering what dress to wear now,

I say a little prayer for you.

Forever and ever, you’ll stay in my heart

And I will love you.

В куплете из песни видно некоторые грамматические и лексические явления языка, представляющие определенные сложности для изучения, а именно, изучение фразовых глаголов. Фразовые глаголы характерны для устной разговорной речи. Песня не относится к научному либо научно-популярному стилю, из чего следует, что по песням рекомендуется и стоит изучать такое явление в английском языке, как фразовые глаголы. Ниже мы рассмотрим примеры, взятые из творчества английских, американских, австралийских певцов, а именно, на предмет темы исследования.

По мнению авторов исследования, по крайней мере двукратное прослушивание рассмотренных и других песен приводит к запоминанию слушателем приведенных в их текстах фразовых глаголов, а значит, их усвоению и дальнейшему использованию в своей устной речи.

Руководство «Как изучать английский язык, слушая песни».

1) Выберите песню.

Для начала выберите песню, с которой хотите работать. Существует несколько критериев отбора:

- Самое главное-песня должна быть любима вами, потому что вы будете слушать ее много раз.

- Песня не должна быть очень быстрой.

- Текст должен быть четким и хорошо слышимым.

- В песне не должно быть много повторяющихся слов и выражений.

2) Попытайтесь понять текст.

- Наденьте наушники, чтобы лучше слышать все слова.

- Слушайте песню и постарайтесь понять максимум слов, которые вы знаете.

- Слушайте интонации исполнителя - это поможет вам понять смысл песни.

3) Слушайте и читайте текст.

- Слушайте песню и читайте текст, пытаясь разобрать каждое слово в речи исполнителя.

- Неразборчивые отрывки слушайте несколько раз.

 4) Выписывайте незнакомые слова.

- Выпишите все незнакомые слова и выражения.

- Посмотрите их перевод в словаре.

- Запоминайте их.

5) Слушайте песню без текста, произнося вслух написанные вами слова.

Итак, песни играют важную роль в изучении разговорного английского языка. Они помогают отработать произношение, узнать много новых, интересных английских слов и фраз, а также понять общий смысл песен. Кроме этого, песни вызывают положительные эмоции, служат лучшему усвоению лексико-грамматического материала, а также более эффективному запоминанию общей структуры английских предложений. Прослушивание музыкальных произведений - одно из наиболее эффективных, практичных и лёгких способов самостоятельного и первоначального изучения английского языка. С песенным материалом необходимо работать на уроках английского языка или во внеурочное время, а также у себя дома, так как песни помогают развивать разговорный английский, а умение хорошо говорить на изучаемом языке очень важно в современном обществе. Изучать разговорный английский через песни не только легко, но и эффективно.