Исследовательская работа "Родственные связи немецкого языка"

                         Родственные связи немецкого языка

                                      Краткая аннотация

   В современном мире, где международные отношения развиваются всё активнее, становится необходимостью изучение не только одного, но и нескольких иностранных языков. Выбранная тема, несомненно, актуальна, так как она привлекает к изучению второго и последующих языков, в частности, английского и немецкого, двух наиболее  распространённых языков в мире.

   Цель работы: выявить языки, родственные немецкому.

   В ходе работы решены следующие задачи: была найдена и изучена информация о причинах схожести некоторых языков, выявлены языки, родственные немецкому, проведён сравнительный анализ некоторых языковых аспектов немецкого и английского языков.

   Были использованы методы опроса, анализа сравнения.

   В результате были сделаны следующие выводы о том, что, кроме английского, в мире существует ещё несколько языков, родственных немецкому, что и объясняет их сходство.

                                             Содержание:

Введение………………………………………………………………………4

Основная часть

1. Языковое родство………………………………………………………….6

2. Исторические корни немецкого и английского языков………………...7

3. Германские языки………………………………………………………….8

3.1. Классификация…………………………………………………………...8

3.2. Распространение…………………………………………………………8

4. Языковые сходства немецкого и английского языков…………………..9

Заключение……………………………………………………………………10

Список литературы…………………………………………………………….11

Приложение…………………………………………………………………….12

                                                                                                                                   3

                                            Введение

   Жизнь в современном обществе постоянно меняется. Активно развиваются отношения между разными странами. В связи с этим возрастает необходимость изучения иностранных языков. Появляется всё больше желающих овладеть тем или иным иностранным языком, а иногда и несколькими. Знание языков помогает людям в работе, путешествиях, позволяет узнать историю, культуру, традиции и обычаи других народов, их быт.

   В мире насчитывается несколько тысяч языков (http://ru.wikipedia.org/ - Классификация языков). Среди такого многообразия существуют очень похожие между собой языки. Так, например, в немецком и английском языках есть много общего. Опрос, проведённый среди людей, изучавших и изучающих оба эти языка, подтвердил наличие в них большого количества языковых совпадений (приложение 1). Возникает вопрос: почему некоторые языки бывают так похожи? А для изучающих немецкий язык также интересно узнать, есть ли ещё языки, близкие немецкому?

   Данная информация могла бы заинтересовать и нацелить учащихся на изучение второго языка, что очень важно в современном мире, а также облегчить понимание и изучение этого языка.

Цель: выявить языки, родственные немецкому.

Объект: немецкий язык, английский язык, другие языки мира.

Предмет: сходство немецкого языка с другими языками и их причины.

Задачи: 1) найти и изучить информацию о причинах схожести языков, в частности, немецкого с другими языками;

                 2) провести сравнительный анализ немецкого и английского языков (алфавит, лексика, грамматика).

                                                                                                                          4                                                                    

 Методы:

-опрос

- анализ литературы и интернет-ресурсов

- сравнение

                                                                                                                        5

1. Языковое родство.

  Если прислушаться к языкам некоторых народов, живущих по соседству, можно заметить, что их языки похожи. Например, русские, белорусы и украинцы хорошо понимают друг друга, а также могут говорить на их языках. Исходя из этого примера, можно предположить, что схожесть языков определяется географической близостью. Но соседями русского народа являются и люди других национальностей, чьи языки очень отличаются от русского. Другой пример. Немецкий и английский языки имеют много общего, но Германия и Великобритания или США (англоязычные страны) не являются соседними. Значит, существуют другие причины схожести языков.

   Долгое время учёные работали над этим вопросом и пришли к выводу о том, что между некоторыми языками существует родственная связь.

   Языковое родство – это происхождение языков от одного общего языка-предка (http://ru.wikipedia.org/ - Языковое родство). Такие языки называются родственными. Родственные языки связаны общим происхождением и историческим развитием (http://studopedia.ru – Языковое родство). Если предположить, что немецкий и английский языки – родственные, то они должны были произойти от одного языка и иметь общую историю.

                                                                                                                         6

2. Исторические корни немецкого и английского языков.    

   На территории современной северной и центральной Европы когда-то (в начале нашей эры) жили племена древних германцев – носителей разных диалектов прагерманского языка. Эти племена обитали на территории от Рейна на востоке до Вислы на западе, от Дуная на юге до Северного и Балтийских морей на севере, а также в южной части Скандинавского полуострова.   Развитие германских языков от древности до наших дней связано с многочисленными миграциями их носителей. Германские диалекты древнейшей поры делились на 2 основные группы: скандинавскую (северную) и континентальную (южную). Во II—I веках до н. э. часть племен из Скандинавии переселились на южное побережье Балтийского моря и образовали восточногерманскую группу, противостоящую западногерманской (ранее южной) группе. Восточногерманское племя готов, продвигаясь к югу, проникло на территорию Римской империи вплоть до Пиренейского полуострова, где смешалось с местным населением (V—VIII века). Внутри западногерманского ареала в I веке н. э. выделялись 3 группы племенных диалектов: ингвеонская, иствеонская и эрминонская. Переселение в V—VI веках части ингвеонских племен (англы, саксы, юты) на Британские острова предопределило развитие в дальнейшем английского языка. Герминоны (алеманы, баварцы и лангобарды) являются предками немцев  (http://ru.wikipedia.org/ - Германские языки). Таким образом, происхождение немецкого и английского языков от говоров древнегерманских племён доказывает родство этих языков и объясняет их сходство.

                                                                                                                        7

3. Германские языки.

1. Классификация.

   На основе родства языков учёные создали классификацию (Реформатский А.А.., Введение в языкознание,  М., Аспект Пресс, 1998)  всех языков мира (приложение 2). Согласно этой классификации немецкий и английский языки относятся к индоевропейской семье, к её германской группе. Кроме того, многие современные европейские языки тоже являются «родственниками» немецкого!    

2. Распространение в мире.

        К самым крупным германским языкам относятся следующие:

- английский, (более 340 млн. носителей), распространён по всему миру;

- немецкий (около 80 млн. носителей), распространён в Германии, Австрии, Швейцарии, Люксембурге, Лихтенштейне, Бельгии, ЮАР;

- голландский (25 млн. носителей), Нидерланды;

- шведский (10 млн. носителей), Швеция;

- африкаанс (6 млн. носителей), ЮАР, Намибия;

- датский (5,5 млн. носителей), Дания;

- норвежский (5 млн. носителей), Норвегия;

- идиш (более 3 млн. носителей), распространён по всему миру (http://ru.wikiversity.org/ - Германские языки) (приложение 3)

                                                                                                                                                    8 

4. Языковые сходства немецкого и английского языков

   При сравнении этих двух языков можно найти сходства в алфавите, словарном составе и в грамматике.

1. Оба алфавита имеют 26 букв латиницы.
2. В словарном составе немецкого (Рымашевская Э.Л., Современный немецко-русский/русско-немецкий словарь,  М., Фирма Ник, 1996) и английского языков (Ахманова О.С., Русско-английский словарь,  М., Советская энциклопедия, 1971) можно найти очень много совпадений (приложение 4). Близкое родство некоторых германских языков также хорошо заметно в их лексике (http://ru.wikiversity.org/ - Германские языки)  (приложение 5).
3. Подтверждение сходства этих языков можно наблюдать также и в грамматике  (Геращенко Т.Б., Грамматика немецкого языка,  М., Просвещение, 2011; Бойцова Е.Г.,  Грамматика английского языка в таблицах и схемах,  С.-П.,  Victory,   2007):

          - наличие артиклей у существительных (приложение 6)

          - существование неправильных глаголов, например:

          trinken – trank – getrunken (немецкий глагол trinken - пить)

drink – drank – drunk (английский глагол drink – пить);                                                                                                     - существование непохожих друг на друга по звучанию и написанию глаголов sein (немецкий)/bi (английский), которые могут выступать как самостоятельные в значении «быть, являться», как вспомогательные при образовании разных времён, а также как глагол-связка;

- также несомненное сходство имеют глаголы haben и have, которые как в немецком, так и в английском языке могут быть смысловыми, вспомогательными для образования времён;

           - чётко фиксированный порядок слов в обоих язык.

                                                                                                                                   9

                                        Заключение

   На основании всего вышесказанного можно сделать вывод о том, что многие языки мира происходят  от одного языка-предка, имеют общую историю и называются родственными. Родственными языками немецкого являются многие современные европейские и другие мировые языки. По этой причине данные языки имеют множество сходства в лексике, грамматике и других языковых аспектах.

   Рассматриваемая тема исследования является актуальной, т.к. она привлекает внимание к изучению второго иностранного языка, облегчает его понимание и изучение.

                                                                                                                      10

                                 Литература:

1.  Ахманова О.С., Русско-английский словарь,  М., Советская энциклопедия, 1971. 
2. Бойцова Е.Г.,  Грамматика английского языка в таблицах и схемах,  С.-П.,  Victory,   2007.
3. Геращенко Т.Б., Грамматика немецкого языка, М., Просвещение, 2011.
4. Реформатский А.А..,  Введение в языкознание,  М., Аспект Пресс, 1998.
5. Рымашевская Э.Л.,  Современный немецко-русский/русско-немецкий словарь,  М., Фирма Ник, 1996.
6. http://ru.wikipedia.org/ - Классификация языков
7. http://ru.wikipedia.org/ - Языковое родство
8. http://studopedia.ru/ – Языковое родство
9. http://ru.wikipedia.org/ - Германские языки
10. http://ru.wikiversity.org/ - Германские языки

                                                                                                                                 11

                                                 Приложение 1.

                Опрос «Похожи ли немецкий и английский языки?»

(опрос был проведён среди учащихся и учителей, изучающих/изучавших немецкий и английский языки):

1. Можете ли вы сказать, что немецкий и английский языки

похожи?

2. Какие сходства есть в лексическом составе этих языков?
3. В грамматике?
4. В других аспектах языка?

Результаты опроса: 100%  опрошенных подтвердили  схожесть языков

по разным аспектам (произношение, лексика, грамматика и др.)

                                                                                                                             12

                                             Приложение 2.

Языки западной подгруппы германской группы индоевропейской семьи

• Английский язык

• Голландский язык (нидерландский)

• Немецкий язык

• Фламандский язык

• Фризский язык

• Идиш

• Африкаанс (бурский язык, Южная Африка)

Языки северной (скандинавской) подгруппы германской группы индоевропейской семьи

• Шведский язык

• Датский язык

• Норвежский язык

• Исландский язык

• Фарерский язык

Языки восточной подгруппы германской группы индоевропейской семьи

• Готский язык

                                                                                                                             13

                                              Приложение 3.

               Распространение языков германской группы в мире.

                                                                                                                        14

                                     Приложение 4.

     Лексическое сходство немецкого и английского языков.

                                                                                                                       15

                                Приложение 5.

      Лексическое сходство некоторых языков германской  группы.

                                                                                                                   16

                                    Приложение 6.

            Наличие артикля в немецком и английском языке.

                                                                                                                        17