Научно-исследовательская работа по английскому языку на тему : "Сравнительная характеристика видовременной системы английского и русского глаголов"

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя

                                 общеобразовательная школа №1

Научно-исследовательская работа по английскому языку на тему  :

"Сравнительная характеристика видовременной системы английского и русского глаголов"

                      Выполнила: Зубатова Ксения Викторовна, 8в класс

                   Руководитель: Новакова Елена Леонидовна, учитель

г.Узловая

2019

 Содержание

Обоснование выбранной темы

Введение:

Основная часть:

Введение:

1)Момент речи

2)Наклонения

3)Залоги

4)Переходные и непереходные глаголы в русском языке

Личные формы глагола:

1)Настоящее время:

а)В русском языке

б)В английском языке:

-Настоящее неопределенное:

*образование Present Indefinite

*общая таблица спряжения глагола в Present Indefinite

-Настоящее продолженное:

*общая таблица спряжения глагола в Present  Continuous

-Настоящее перфектное:

*образование Present Perfect

-Настоящее перфектно-длительное:

*образование Present Perfect Continuous

*способы перевода на русский язык

2)Прошедшее время

а)В русском языке

б) В английском языке:

-Прошедшее неопределенное:

*образование Past Indefinite

-Прошедшее продолженное:

*образование Past Continuous

-Прошедшее перфектное:

*образование Past Perfect

-Прошедшее перфектно-длительное:

*образование Past Perfect Continuous

*способы перевода на русский

3)Будущее время:

а)В русском языке

б)В английском языке

-Будущее неопределенное:

*образование Future Indefinite

-Будущее продолженное:

*образование Future Continuous

-Будущее перфектное:

*образование Future Perfect

-Будущее перфектно-длительное:

*образование Future Perfect Continuous

*способы  перевода на русский язык

*различные способы передачи будущих действий

- Будущее в прошедшем:

* сводная таблица

Страдательный залог :

- Сводная таблица

- Способы перевода предложений

Герундий

II. Заключение:

1.Сравнение глаголов английского и русского языков

2. Список литературы

3. Рецензия

Обоснование выбранной темы.

   Тему своей работы я выбрала не случайно. Мне нравится изучать

английский язык . Я считаю, что современный человек должен владеть иностранным языком - это расширяет границы его возможностей:

можно работать за границей, путешествовать, общаться  по сети Интернет, читать английскую литературу в подлинном варианте.

 На как русский человек я люблю свой родной язык, стараюсь узнать его как можно лучше . Вопрос: "Есть ли общее между русским и английским языком?", заинтересовал меня давно.  Я решила найти ответ на этот вопрос, более подробно изучив видовременную систему глаголов обоих языков.

Гипотеза : в видовременной системе глаголов английского языка и русского языка есть общие позиции.

Предмет исследования: видовременная система глаголов  русского, английского языков .

Методы исследования:

1.Изучение категории вида и времени глаголов русского , английского языка.

2.Сравниетельны анализ видовременной системы двух языков.

Введение

Английский глагол имеет сложную систему выражения видовременных отношений.

Глагол- часть речи, которая обозначает действие  или состояние предмета и отвечает на вопросы: что делать ?Что сделать?

 Время глагола - это грамматическая  категория , которая выражает отношения действия, названного глагола , к моменту речи . Отрезок времени включающий момент речи , - это реальное  настоящее время. Этот отрезок времени может иметь самую разнообразную протяжность : от периода измеряемого минутами ( в прямой речи), до бесконечного временного пространства .

Прошедшее время - это предшествующий настоящему, отрезок времени, не включающий  момент речи .

Соответственно такому членению реального времени ( time) в английском языке есть три грамматических времени глагола(tenses):

настоящее время (the Present Tense),

прошедшее время ( the Past Tense),

будущее время (the Future Tense).

В пределах каждого грамматического времени в английском языке существуют формы , указывающие на время действия или состояния , обозначенного глагола. Таких форма шесть. Если их расположить в хронологическом порядке от прошлого к будущему , то это следующие формы:

Past Perfect (прошедшее перфектное), которое можно рассматривать как предпрошедшее;

Past Indefinite (прошедшее не определенное )  рассматривать как прошедшее;

Present Perfect (настоящее перфектное), которое является преднастоящим;

Present Indefinite (настоящее неопределенное) , которое является настоящим;

Future Perfect (будущее перфектное) - предбудущее ;

Future Indefinite (будущее неопределенное) - будущее.

Момент речи

Перфект(Perfect)-(временная категория, которой нет в русском языке)  обозначает действие ,предшествующее определенному моменту или другому действию в прошлом , настоящем или будущем времени.

Глагольная форма перфекта образуется аналитически при помощи вспомогательного глагола to have  и причастия II знаменательного глагола. На то  с каким временем соотносится действие указывает форма вспомогательного глагола  to have :

have asked (Present Perfect;

had asked( Past Perfect);

shall/will have asked (Future Perfect).

Формы глагола  указывающие на характер протекания действия, относится к формам грамматического вида. Они показывают ,является ли действие длительным или характер его протекания не имеет значения. Категория грамматического вида (Aspect) включает в себя общий ( Common)   длительный (Continuous) вид. Понятие вида глагола в английском языке не совпадает с аналогичным понятием в русском языке ни по значению ни по способу образования глагольных форм . Длительные действия могут быть обозначены временами : Present Continuous и  Present Perfect Continuous (для действий , продолжающихся  в настоящий момент или непосредственно перед настоящим моментом), Past Continuous  и Past Perfect Continuous (для действий, продолжавшихся в определенный момент в прошлом или перед ним), Future Continuous  и Future Perfect Continuous (для будущих действий, продолжающихся в определенный момент в будущем или перед ним.)

Форма глагола длительного вида образуется аналитически при помощи вспомогательного глагола to be + причастия I  знаменательного глагола . Форма вспомогательного глагола to be указывает на время действия , а причастие I на его длительный характер: am/is/are asking (Present Continuous),was/were asking (Past Continuous),shall/will be asking (Present Perfect Continuous).

Наклонение

   В английском языке также как и в русском языке имеются три наклонения :

-Изъявительное(Indicative Mood)- рассматривает действие с точки зрения говорящего как реальный факт в настоящем ,прошедшем или будущем.

Повелительное (Imperative Mood)- предает побуждение к действию (приказание, просьбу, совет и т.д.)

Сослагательное (Subjunctive Mood)- показывает ,что говорящий рассматривает действие не как реальный факт , а как предполагаемое или желательное.

В русском языке также три наклонения

Глаголы в изъявительном наклонении обозначают действия , которые происходят , происходили или будут происходить на самом деле : настоящее (читаю, строим),прошедшее(читала ,строила), будущее ( буду читать, будем строить). Глаголы совершенного вида - два времени : прошедшее(прочитала, построила) и будущее простое (прочитаю, постоим).

 Глаголы в условном наклонении обозначают действия , желаемые или возможные при определенных условиях.

- Сделал бы , принес бы.

Условное наклонение глагола образуется от основы неопределенной формы глагола при помощи суффикса - л- и частицы бы(б). Эта частица может стоять после глагола и перед ним , может быть отделена от глагола другими словами.

Глаголы в условном наклонении изменяются по числам и в единственном числе - по родам.

Глаголы в повелительном наклонении выражают побуждение к действию , просьбу и не изменяются по временам:

Иди в школу . Идите в школу.

Залог

    Английский глагол имеет два залога: действительный (Active Voice) и страдательный (Passive Voice). Формы залога показывают, является ли подлежащие лицом (предметом), совершающим действие или лицом , подвергающимся действию.

Видовременная система английского глагола в изъявительном наклонении действительного залога может быть представлена следующим образом.

Переходные и непереходные глаголы в русском языке

Глаголы, которые сочетаются или могут сочетаться с существительным или с местоимением в винительном падеже без предлога, называются переходными:

Переходные глаголы обозначают такое действие, которое переходит на другой предмет:

В английском языке переходные глаголы- это те, которые имеют прямое дополнение, а глаголы с предложным управлением- непереходные.

Личные формы глагола

                                       Настоящее время  

В русском языке настоящее время употребляется: для обозначения действия, которое происходит в момент речи, а также повторяющиеся действия, не связанные с моментом речи.

Формы настоящего времени образуются только от глаголов несовершенного вида при помощи личных окончаний.

А в английском для выражения действия или состояния лица( предмета) в настоящей момент. Глагол употребляется в одной из форм настоящего времени: Present Perfect, Present Indefinite, Present Continuous, Present Perfect Continuous.

                                   Настоящее неопределенное

Настоящее неопределенное( Present Indefinite) употребляется для обозначения действия, относящегося к настоящему времени в широком смысле слова. Эта форма обозначает действия, относящиеся и к моменту речи, и к настоящему периоду.

Present Indefinite употребляется:

1. Для обозначения простых фактов и общих истин:

2. Для выражения повседневных, повторяющихся действий, привычек, обычаев.

3.Для выражения будущего действия:

-с глаголами, обозначающими движение: to come приходить, to leave уезжать, to go уходить и др. в этом случае указание на будущее действие выражено либо наречием(tomorrow завтра,soon скоро и т.д.), либо контекстом.

4.Для обозначения действия, совершающегося в момент речи, с глаголами восприятия(to see видеть),умственной деятельности(to understand понимать).

                           Образование Present Indefinite

Present Indefinite по форме совпадает с инфинитивом глагола( без частицы to) во всех лицах, кроме 3-го лица единственного числа, принимающего окончание -s(-es).Таким образом ,утвердительная форма Present Indefinite- синтаксическая.

Настоящее продолженное

Настоящее продолженное(Present Continuous) представляет особый вид настоящего времени и употребляется:

1.для выражения действия, протекающего в момент речи или в настоящий период времени.

2.Для выражения будущего действия, когда лицо намеренно совершает действия или уверенность в его совершении. В этом случае на будущее действие указывает наречие tomorrow, soon или контекст.

3.Сочетание Present Continuous глагола to go с инфинитивом очень часто употребляется для выражения намерения совершить действие или уверенность в его совершении.

Например :

                                  Настоящее перфектное

Настоящее перфектное(Present Perfect) употребляется:

1.Для выражения действия, завершившегося к моменту речи.

2.Для выражения действия, которое завершилось, но тот период, в которое оно происходило, еще продолжается и может быть обозначен обстоятельством времени  today, this week.

3.Для выражения действия, которое начиналось в прошлом, продолжалось до настоящего времени и протекает в настоящем.

                                  Настоящее перфектно-длительное

Настоящее перфектно-длительное (Present Perfect Continuous) сочетает в себе значение перфекта и длительного действия и употребляется:

1. Чтобы подчеркнуть длительный характер действия, которое началось в прошлом и в настоящем.

2.Чтобы подчеркнуть, что, хотя длительное действие только что закончилось, завершилось, результат его на лицо.

                                     Прошедшее время

В русском языке прошедшее время обозначает действие, которое предшествовало моменту речи.

Формы прошедшего времени образуются от основы инфинитива путем присоединения суффикса -л и окончаний рода и числа:

Жить -  жил, звать -звал, зеленеть-зеленел.

У некоторых глаголов в форме мужского рода суффикс -л может отсутствовать:

Нёс,вёз,скр        ёб и др.

Во множественном числе глаголы прошедшего времени имеют общую для всех родов форму, которая образуется путем присоединения к основе инфинитива суффикса -л и окончания -и.

Слушать-слушали, спать -спали,вести-везли.

Глаголы прошедшего времени имеют совершенный и несовершенный вид.

Прошедшее неопределенное

Прошедшее неопределенное(Past Indefinite) употребляется:

1.Для описания действий, происходивших в прошлом, как завершившихся, так и незавершившихся в прошлом, но и не связанных с настоящем.

2.Для описания ряда последовательных действий в прошлом.

3.Для описания обычных, повторяющихся действий в прошлом.

Образование Past Indefinite

Форма Past Indefinite правильных глаголов образуется синтаксическим путем прибавления к основе инфинитива окончания -ed : to talk-talked.

                                   Прошедшее продолженное

Прошедшее продолженное (длительное) (Past Continuous) употребляется:

1.Для выражения действия, протекавшего в определенный момент в прошлом, который обозначен либо обстоятельством времени, либо другим действием в прошлом. При этом ни начало, ни конец длительного действия неизвестны.

2.Для выражения длительного действия, протекавшего в определенный период времени в прошлом.

В обоих случаях Past Continuous употребляется когда нужно подчеркнуть сам процесс действия, его протяженность. Если же важен только факт совершения действия , то употребляется Past Indefinite

Образование Past Continuous

Прошедшее перфектное

Прошедшее перфектное(Past Perfect) выражает прошедшее действие, предшествовавшее какому-то определенному моменту в прошлом и завершившиеся до другого действия в прошлом.

Past Perfect употребляется:

1.Для выражения прошедшего действия, которое уже совершилось до определенного момента в прошлом.

2.Для выражения прошедшего действия, которое уже завершилось до другого, более позднего прошедшего действия, выраженного глаголом Past Indefinite. В таких случаях Past Perfect употребляется главным образом в сложноподчиненных предложениях.

                               Образование Past Perfect

                         Прошедшее перфектно-длительное

Прошедшее перфектно-длительное(Past Perfect Continuous) употребляется:

1.Для выражения длительного прошедшего действия, выраженного Past Indefinite, и еще продолжалось в тот момент его совершения в прошлом. Past Perfect Continuous в этом значении употребляется, когда указан период времени, в течение которого длительное действие совершалось.

2.Для выражения длительного прошедшего действия, которое закончилось непосредственно перед моментом наступления другого прошедшего действия.

                        Образование Past Perfect Continuous

Способы перевода на русский язык видовременных форм английского         глагола прошедшего времени

Все прошедшие видовременные формы глагола в английском языке (Past Indefinite, Past Continuous, Past Perfect, Past Perfect Continuous)переводятся на русский язык глаголами прошедшего времени.

Из примеров видно , что Past Indefinite  соответствует русскому прошедшему времени , но не передает значений совершенного и несовершенного вида , которые в переводе с русского на английский  выражаются посредством контекста.

Формы Past Continuous и Past Perfect Continuous соответствуют в русском языке прошедшему времени несовершенного вида, а Past Perfect- прошедшему времени совершенного вида.

                                          Будущее время

Будущее время имеет две формы- простую и сложную.

Формы простого будущего времени образуются только от глаголов совершенного вида и имеют те же личные окончания, что и формы настоящего времени:

Отвечу,ответишь,ответит,ответим,ответите,ответят.

Формы сложного будущего времени образуются только от глаголов несовершенного вида путем присоединения к инфинитиву основного глагола личных форм вспомогательного глагола быть.

Навещать-буду навещать,будешь навещать,будем навещать и т.д

А в английском языке для выражения действия, которое совершиться или будет совершаться в будущем. Глагол употребляется в одной из форм будущего времени: Future Indefinite, Future Continuous, Future Perfect и Future Perfect Continuous.

                                Будущее неопределенное

Будущее неопределенное(Future Indefinite) употребляется для выражения однократного или повторяющегося  обычного действия или ряда последовательных действий в будущем.

На будущее время в предложении могут указывать обстоятельства времени: tomorrow, next week, next year.

                               Образование Future Indefinite

Будущее продолженное

Будущее продолженное (Future Continuous) выражает будущее действие в процессе его совершения , т.е. незаконченное длительное действие.

1. Для выражения длительного действия ,которое начнется до определенного момента времени в будущем и все еще будет продолжаться.

2. Для выражения длительного действия , которое будет совершаться в определенный период времени в будущем

3. Future Continuous употребляется для выражения намерения совершить действие в будущем или уверенности в его совершении

Образование Future Continuous

Будущее перфектное

Будущее перфектное (Future Perfect) употребляется для выражения будущего действия, которое закончится до определенного момента времени в будущем. 1. Обстоятельство времени с предлогом by

2. Другим будущим действием , выпаженным Present Indefinite  в придаточном предложении времени и условия с союзами

Образование Future Perfect

Будущее перфектно - длительное

Будущее перфектно - длительное (Future Perfect Continuous) употребляется для выражения длительного будущего действия, которое начнется ранее другого будущего действия или момента и будет еще продолжаться в этот момент.

Образование Future Perfect Continuous

Сводная таблица видовременных форм английского глагола в действительном залоге(для 3-го лица единственного числа)

Страдательный залог

В русском языке, по мнению Ломоносова, существуют шесть залогов:

Действительный

Возвратный

Взаимный

Средний

Страдательный

Общий

А по мнению Г.Павловского:

Действительный

Страдательный

Средний

Значение действительного и страдательного залогов в английском языке совпадает со значением соответствующих залогов в русском языке.

В отличие от русского языка все формы страдательного залога в английском языке образуются аналитически , при помощи вспомогательного глагола

to be соответствующий форме Participle II знаменательного глагола :

 to be + done.

Герундий(The Gerund)

В английском языке есть неличная форма глагола, оканчивающаяся на -ing, которой нет в русском языке. Эта ing-форма называется The Gerund(герундий). Герундию присуще черты, как глагола, так и существительного.

Черты существительного

1. Герундий употребляется в роли подлежащего или дополнения

2. Герундий может иметь при себе определение, выраженное притяжательным местоимением или существительным

3. В роли определения или обстоятельства герундий всегда употребляется с предлогом

Черты глагола

1. Герундий определяется наречием

2. Герундий может иметь при себе прямое дополнение

        Как видно из предыдущих примеров , герундий переводится на русский язык существительным, глаголом в неопределенной форме или придаточным предложением.

Сходства и различия английского и русского языка

Проведя исследовательскую работу ,анализ категории глаголов в английском и русском языке, сопоставив фактический языковой материал, я пришла в выводу , что моя гипотеза о наличии сходств и различий между глаголами двух языков верна

Как видно из вышеперечисленного , больше различий , чем сходств.

Список научной литературы

1.С.В. Колядко, И.Л. Крылов. Все правила русского языка.

2.Д.Э.Розенталь.Справочник по правописанию и литературной правке.

3.Ю.Голицынский.Грамматика

4.Г.В.Рогова,Ф.М.Рожкова.Английский язык за два года.

5.М.Т.Баранов,Т.А.Костяева,А.В.Прудникова. Русский язык. Справочные материалы.

6.Т.А.Ладыженская,М.Т.Баранов.Русский язык ,5 класс «Просвещение».

7.В.В.Виноградов.Русския язык. Издательство «Высшая школа».

8.В.П.Кузовлев,Н.М.Лапа.Английския язык ,5 класс «Просвещение».

9.Н.А.Бонк,Г.А.Котий.Учебник английского языка.