Проект "Русские или английские песни слушают в нашем окружении?"

Наш проект:  Русские и английские песни, предпочитают слушать у нас в России и почему?  

Актуальность: Большинство людей любят слушать музыку. Мы тоже  очень любим музыку, и   однажды задумались: Русские или зарубежные  песни любят слушать большинство наших соотечественников? Почему? Есть ли русские песни, которые знакомы и поются за рубежом. Нам показалось это любопытным,  и мы провели небольшое исследование.

Целью нашей работы было:  

Выяснить, какие песни слушают люди в разном возрасте и почему

Задачи:

Выявить какие песни и группы слушают в нашем окружении

посчитать  процент предпочтений ,

определить основные причины, по которым люди выбирают то, что слушают Разным люди нравятся  песни  различных жанров  и  слушают  они песни   на разных языках.

 Мы попытались выяснить, какие же песни более предпочтительны в нашей школе и среди знакомых взрослых.

Среди  вопросов, которые мы задали были: слушаете ли вы английские песни, задумывались ли вы о переводе и нравятся ли вам русские песни

  Опрос показал, что ученики нашей школы любят слушать и русские ,и иностранные песни. По нашим подсчетам около 60%  учащихся  слушают  английские песни, из них более половины задумывались о переводе того, что слушают.   Русские песни слушают 85% опрошенных ( включая и тех, кто часто слушает и иностранные песни). Многие слушают и русские, и английские песни, но при этом предпочтительнее все-таки русский текст.

Далее просили ответить : Чем вам нравятся иностранные песни? За что  вы   любите русские песни? Назовите самые популярные русские и английские песни и группы. Знаете ли вы   русские песни, которые  исполняются и на  английском языке ?

На вопрос чем нравятся английские песни, ученики начального звена отмечали, что они  

хорошо звучат, когда не знаешь перевода. Эти песни  Ритмичные

Среднее звено отметило ритм и красивые мелодии

Старшеклассники указали на четкость и  ритм английских песен .

Взрослые указали на красивую обработку музыки.

    На вопрос  чем нравятся русские песни, ученики начальных классов говорили, что они понятные и   красивые   и наши   люди привыкли к ним.

Учащиеся средних классов сказали, что любят за то, что понимают  смысл и  русский человек должен слушать и любить русские песни

Старшеклассники утверждают,  что наши песни  имеют смысл, кроме того они  родные и душевные.

Взрослые  считают что  только  русским текстом можно передать те переживания о которых поется в песнях. русские песни ,как и язык,  разнообразнее и душевнее.

 Самыми популярными  английскими песнями  среди учащихся нашей школы стали:

Happy Birthday в начальных классах.

 Средние классы называли песни  Чарльза Баркли , Ле Флекс   Среди популярных английских композиций были  последних лет были  названы  “Believer” группы “ Imagine Dragons”   В классах девочек была названа композиция Хьюстон «I will always love you” – красивая песня о любви.  Группа Квин –  « We will rock you” , песни Мари Краймбери

Старшеклассники отдают предпочтения Мелани Мартинез, Джастин Бибер группе Imagine Dragons, группе One direction

Самыми популярными классическими исполнителями  среди взрослых  на протяжении нескольких десятилетий является группы  Битлз, Абба , Роулинг Стоунз  Песня  The Show Must Go On –Шоу продолжается, Песни Майкла Джексона, Элвиса Пресли Песня-шлягер Бобби Макферрина  «Don’t Worry, Be Happy»   была названа некоторыми взрослыми.

      Группа  Ace of base с зажигательной песней   It’s a beautiful life  известна и взрослому поколению и поколению современных подростков.

Остановимся на  русских  песнях , которые слушают и поют ученики нашей  школы стали  Полина Гагарина с композицией «Миллион голосов». Стоит заметить, что эта песня поется и на русском и на английском языках.,  Михаил Смирнов с композицией «Мечта», песни Тимати.В среднем звене популярны  песня «Орлы или вороны» в исполнении Лепса и Фадеева, песни Ю.Савичевой, группы  «Тату» ,   «Серебро», упоминалась песня.Марии Мироновой « Падаем и взлетаем», «Нас бьют мы летаем» Наргиз Закирова , песни Бьянки слушают подростки.  Песни Ольги Бузовой, Юлии Савичевой  группы Мальбек ,Руки вверх слушают старшеклассники.

Взрослые называли песни В. Высоцкого,И. Алегровой, группы ДДТ,Мираж ,группы Кино, Д.Майданова, Александра Маршала, Лепса

В ходе работы над проектом мы были приятно удивлены, когда узнали что русские песни поют за пределами нашей страны. Это  песни группы ДДТ,  Виктора Цоя, песню «Миллион алых роз» А. Пугачёвой  слушают в Корее.Трогательная песня «Синий платочек»  известна иностранцам. Романс «Очи черные» в разные годы исполняли самые разные музыкатны и певцы : от Луи Армстронга  от Патрисии Каас,Дина Дурбин -канадская актриса и певица исполняла и другие  русские романсы.. Автор русского происхождения Джин Раскин перевел песню «Дорогой длинною» на английский язык, и песня стала мегапопулярна под названием «Those Were The Days».

 Знаменитую  «Катюша» знают во всем мире.Хочется заметить, что  переводом  не всегда можно передать то, что чувствует русский человек, слушая эту великую песню.
Из современных песен как мы уж упоминали песня П. Гагариной «Millions of voices”песня С. Лазарева « you're the only one”,которую написал для него Ф. Киркоров. Позже сам Сергей написал русский текст к песне. Группа Тату исполняет песни и  на английском языке  и на русском.

К сожалению, русских песен известных за рубежом иностранцам немного.

Было несколько   грустных  моментов  при  подготовке  к проекту.

Когда мы анализировали  некоторые английские песни, мы обнаружили , что перевод их  имеет неприличный смысл  или просто  бессмыслицу , но при этом  они красиво звучат . Среди современных русских песен  тоже немало  глупых и  с грубой и не литературной лексикой.  Некоторые  песни рассчитаны лишь на коммерческий успех и не более. Их мы сегодня не рассматриваем.

 Нельзя не обратить внимание ,  что  некоторые наши ответчики в анкете  отмечали качество музыки иностранных песен и действительно, с иностранными исполнителями работают крупнейшие звукозаписывающие компании. Они способны предложить для аранжировки звука последние достижения науки и техники, сделать рекламу по всем телевизионным программам и средствам массовой информации. Безусловно, российским студиям  в такой ситуации  приходится достаточно тяжело.  Хочется надеется, что ситуация изменится к лучшему.

Итак, в ходе проделанной работы можно сделать выводы:

Ученики нашей школы любят слушать и русские (85 %) ,и иностранные песни (60%)  Многие слушают и русские, и английские песни, но при этом предпочтительнее все-таки русский текст, потому что русские песни написаны в основном в России, русскими же людьми и отражают особое  эмоциональное мироощущение русского человека

 Вывод: в ходе работы мы достигли цели: выяснили что предпочитают слушать русские,задачи, поставленные в начале  нашей исследовательской работы выполнили.

Практическая значимость представленной работы в том, что материал может использоваться на уроках английского языка, на классных часах в нашей параллели и в других классах. В ходе работы мы работали над английскими песнями, знание английского языка  помогало в переводе.  Мы считаем, что работа с песнями  помогает  нам  знать английский язык лучше, следить за его современными изменениями и тонкостями.