Пословицы, поговорки и устойчивые словосочетания в повестях Мустая Карима «Радость нашего дома» , «Таганок».

Баш6ортостан Республика3ы м17ариф министрлы7ы

Х. Я. Ф1т6уллин исеменд1ге Дыуан – М1сетле урта м1кт1бе

Мостай К1римде5 «Бе88е5 2й825 й1ме» китабы буйынса 7илми эш

         !8ерл1нел1р: Алхайдарова Аделина,    

                                  Мухаметова Фирд19ес

                   Ет1ксе3е: Абдрахманова Эльвера    

                   Дамир 6ы8ы, баш6орт теле      

                   31м 181би1т у6ытыусы3ы

2019 йыл

Секция:  Баш6орт теле 31м 181би1те

?илми проект:  Мостай К1римде5 «Бе88е5 2й825 й1ме»,      

«Ос та7ан» повестарында м161л, 1йтемд1р 31м

 ны7ын7ан 398б1йл1нешт1р8е 2йр1не9, улар8ы5  

 телм1р81ге роле.

 ( Пословицы, поговорки и устойчивые словосочетания в повестях  

Мустая   Карима «Радость нашего дома» , «Таганок».)

Тикшере7 обьекты:  Мостай К1римде5 «Бе88е5 2й825 й1ме»,      

«Ос та7ан» китаптарында7ы повестар .

Тикшере72е4 ма3саты 89м бурыстары:

-  Мостай К1рим ижады мен1н танышып, «Бе88е5 2й825 й1ме», «Ос та7ан» китаптарында7ы повестары н у6ып, унда7ы м161л, 1йтемд1р 31м ны7ын7ан 398б1йл1нешт1р8е, фразеологизмдар8ы табып, я8ып алып, телм1р81ге ролен билд1л19.

- М161л, 1йтемд1р 31м ны7ын7ан 398б1йл1нешт1р8е, фразеологизмдар8ы 398лект1р81н э8л1п т1ржем1 ите9.                                                                                       

Тикшерене7 ысулы:

- М161л, 1йтемд1р 31м ны7ын7ан 398б1йл1нешт1р8е, фразеологизмдар8ы 398лект1р81н э8л1п т1ржем1 итеп са7ыштырыу.                                                                                       

        Авторы:   Алхайдарова Аделина, Мухаметова Фирд19ес

   ?илми ет1ксе3е:   Абдрахманова Эльвера Дамир 6ы8ы,

 баш6орт теле 31м 181би1т у6ытыусы3ы

План:

1.  Инеш 2л2ш. С1с1н телле ш1хес - милл1тебе88е5 й282.

2.  Мостай К1рим 181би1те – у8е бер ил.

3.  !41р81 6улланыл7ан м161лд1р 31м 1йтемд1р.

4.  Ны7ын7ан 398б1йл1нешт1р.

5. Йом7а6лау.  

6. Фай8аланыл7ан 181би1т.

Мостай К1римде5 «Бе88е5 2й825 й1ме»,

«Ос та7ан» повестары.

1.  Инеш 2л2ш. С1с1н телле ш1хес - милл1тебе88е5 й282.

С1с1н телле ш1хес - милл1тебе88е5 й282, уны5 кил1с1ге. Шу7а к9р1 98ен милл1тене5 улы й1ки 6ы8ы тип 3ана7ан кешене5 телм1ре 94ешк1н 31м камил булыр7а тейеш.  Шунда 7ына ул 98 фекерен 1йт1 31м я6лай ала. Х18ерге заманда у5ышлы булыу8ы5, т2п шарты булып, кешел1р мен1н 32йл1ш1, аралаша, 31р кем мен1н урта6 тел таба беле9 о4талы7ы тора тип и41пл1йбе8.

        ! телм1р8е 94тере9, камиллаштырыу, 2с2н т2рл2 398лект1р мен1н эшл19, 181би китаптар у6ыу мен1н бер р1тт1н, телебе88е5 398 байлы7ын, т2рл2 39р1тл19 сараларын 2йр1не9, улар8ы5 а5лат6ан м171н1 – неск1лект1рен1 т2ш2н29 м23им тип уйлайым.

        Баш6орт теле 31м 181би1те у6ытыусы3ыны5 т16диме мен1н Мостай К1римде5 «Бе88е5 2й825 й1ме» китабы буйынса 7илми эш башлар7а ни1т иттек.

 2.  Мостай К1рим 181би1те – у8е бер ил.

        Мостай К1рим 181би1те – у8е бер ил. Ул илд1 изгелек 31м то7роло6, ха6лы6 31м иманлы6, м2х1бб1т 31м именлек, ю7ары 398 31м и4 киткес а6ыл тантана ит1. Был илде5 6ап6алары 31р кемг1 асы6, шу7а бында 31р кем 98ен1 йылылы6, я6тылы6, йыуаныс таба.

        ?илми ет1ксебе8 мен1н т1981 98ебе88е5 эшебе8, бурыстар ха6ында 32йл1штек. Халы6 ижадыны5 телм1р81 ны6лы урын ал7ан жанр8ары бул7ан м161л 31м 1йтемд1р, ны7ын7ан 398 б1йл1нешт1р 3ында белг1нд1ребе88е камиллаштыр8ы6, 398лект1р мен1н эшл1нек.

 Ысынлап та, бы7а тиклем и7тибар итеп б2тм1г1н 1йбер8е5 булыуы асы6ланды. Эшебе88е5 икенсе - т2п этабы булып Мостай К1римде5 «Бе88е5 2й825 й1ме», «Ос та7ан» 141р81рен 2йр1не9 тор8о. Т1981 й2км1ткене 8ур 6ы8ы63ыныу мен1н 98л1штер8ек. !41р81р и4 киткес! Артабан ошо 141р81р81 6улланыл7ан м161лд1р, 1йтемд1р 31м ны7ын7ан 398б1йл1нешт1р8е табыу, улар8ы 2йр1не9-бе88ен бурыс ине.

3.  !41р81 6улланыл7ан м161лд1р 31м 1йтемд1р.

        Икенсег1 у6ы7анда 61л1м мен1н м161л, 1йтемд1р8е, ны7ын7ан 398б1йл1нешт1р8е билд1л1й бар8ы6. А8а6тан айырым 6а7ы87а терк1п, 398лект1р мен1н эшл1п, улар8ы5 м171н1л1рен тулыра6 а5лар7а тырышты6. К9пт1рене5 рус теленд1ге варианттарын да тапты6.

Халы6 ижадыны5 баш6а жанр8арынан айырмалы р19ешт1, м161лд1р теге й1ки был фекер8е к2с1йте9, ра4лау й1 булма3а кире 6а7ыу 2с2н телм1р а7ышына индерел1.

Улар8ы д2р24 31м урынлы 6улланыу фекерг1 6е91т, телм1рг1 й1м 24т1й. Шу7а ла борон7олар м161лде ололап, уны5 тормошта7ы 131ми1тен билд1л1п «Й28 к9рке-3а6ал, 398 к9рке-м161л», «М161лле 398 – а6ыллы 398» тип 1йтеп 6алдыр7ан. М161л тик 32йл19 а7ышында 7ына 98ене5 б2т1 т1р1нлеген асып, 98енс1лекле я6тылы7ын с1сеп еб1р1.

 Х18ерге к2нд1 л1 ки5 6улланылып, телебе8г1 й1м, фекеребе8г1 6е91т бире9се й281рл1г1н, ме51рл1г1н м161лд1ребе8 – т2рл2 осор, т2рл2 быуын кешел1рене5 поэтик ижад емеше ул. Т1р1н 31м ки5 м171н1, ю7ары образлылы6 улар8ы5 о8он 79мерлелеген1 с1б1псе бул7ан.

Я8ыусылар8ы5 141р81ренд1, бигер1к т1 ша7ир8арыбы88ы5 ши7ыр текстарында м161лд1р бик йыш осорай.

М161л, 1йтемд1р8е5 м171н1л1рен а5лап, телм1р81 урынлы 6улланыу 2с2н, улар8ы 2йр1не9 к1р1к ик1нде а5ла7ас, фразеолагизмдар 398леге мен1н 6ы8ы63ындым. Баш6орт теле 31м 181би1тен у6ы7анда телм1р8е5 камил 31м 94ешк1н булыуына иреше9 2с2н хал6ыбы88ы5 афористик ижадын я6шылап 2йр1нерг1 т16дим итте.

- Баш 3ау бул3а, мал табыла. (96 -сы бит)- Если голова цела, добро найдется.

-  У57ан атты5 тире сы66ансы, Ял6ау атты5 й1не сы7ыр. (97 -се бит) -

- Ата3ы8 бала – й9г1н3е8 ат. (102-се бит) – Ребенок без отца, что конь без уздечки.

- Ата даны баланы би81м1й. (110 -сы бит) - Отцовская слава ребенка не красит.  

- Башлан7ан эш – б2тк1н эш. (112 -се бит) - Начатое дело-законченная работа.

- Ас 618ерен ту6 белм1й. (119-сы бит) – Голодный сытого не поймет.

- (8е йы7ыл7ан – илама4. (120-се бит) – Упавший сам не заплачет.

- Ай к9р8е, 6ояш алды. (116-сы бит) – Луна увидело, солнце забрало.

- Батыр 9л31, улына 6ылысы 6ала. (109-сы бит) – Батыр умрет – сыну сабля останется.

- Балы63ы8 к9л – 3у6ыр к98. (106 -сы бит) – Озеро без рыбы – глаза слепые.

- Я6ты 398 – й1н а8ы7ы. (130 -сы бит) – Доброе слово – пища для души.

- Баш 3ау бул3а, к1п1с табылыр. (133 –с2 бит) Если голова цела, шапка найдется.

-Балы6ты5 эре3е к9л эсенд1, балы6сыны5 й9нле3е к9л 24т2нд1. (128 -се бит)

Крупная рыба в воде, хороший рыбак на воде.

- Й2р2м1г1н – йы7ылма4. (139 -сы бит) – Не ходячий не упадет.

- Ир ма6таныр – 6орал эшл1р. (146 -сы бит) -

- Батыр яра3ы8 булма4. (159 -сы бит) – Герой без ран не бывает.

- Й1н 7азабы т1н 7азабынан 1се. (161-се бит)- Душевная мука сильнее телесной.

- Э4е 32й1к 3ындырмай. (164 -се бит)- Тепло не навредит костям.

- Бер р1хм1т ме5 б1л1н1н 6от6арыр. ( 122 -се бит)- Одно спасибо от тысячи бед спасет.

- М2рй1н1н сы66ан т2т2н донъяны йылытмай. (110-сы бит)- Дым вышедший из трубы мир не согреет.

4.  Ны7ын7ан 398б1йл1нешт1р.

Фразеологизмдар8ы5 рус теленд1ге варианттарын табыу 31м а5лат6ан м171н1л1рен асы6лау:

- К98е ма5лайына менде – глаза на лоб полезли

- :ул к9т1ре9 – поднять руку

- Керпек т1 6а6мау, серем д1 итм19 – не сомкнуть глаза

- Йылы т1неге881 ту83ын – и4керг1нсе 98е5 кей –

- :отомдо осор8о5 – 6ур6ытты5 (47 -се бит) -

- Юл7а 3алыу – р1тк1 килтере9 (65 -се бит)

- Атлауына к98 эй1рм1й – бик ти8, ете8 (65 -се бит)

- №9н1й ба8арына ките9 – 19ен ба8ары (71 -се бит)

- К98 т2ш2р2п ала – ( 72 -се бит)

- Етм1г1н ере ю6 – ( 76  -се бит)

- Й2р1гем 6упты – (  85 -се бит)

- Алды5ды-арты5ды 6арап й2р2 – (  97 -се бит)

- Тама6 ял7ап алыу – (164 -се бит)

- К98 к9реме ер81 – (166 -сы бит)

- Ер ая7ы ер башы ер81н –(159 -сы бит)

- К98 асып йом7ан арала – (155 -се бит)

- Килм1г1н ере ю6 –(154 -се бит)

- Ш2рл1п й2р2й – (153 –с2 бит)

- Ны6лап ая66а ба4ты – (152 -се бит)

- Ике ут ара3ында –(151 -се бит)

- Телд1н я88ы –(151-се бит)

- Башына 3ыймай –(140-сы бит)

- Тел тей8ере9 – (134-се бит)

- Ауы8ы 6ола6 артына етк1н – (119-се бит)

- Т9б13е к9кк1 тейг1н - (117 -се бит)

Нығынған һүҙбәйләнештәргә ҡарата һүрәттәр ҙә бик ҡыҙыҡлы

Фай8аланыл7ан 181би1т.

1. Мостай К1римде5 «Бе88е5 2й825 й1ме» китабы. Офо- 2003.

2. Баш6орт халы6 ижады. М161лд1р 31м 1йтемд1р.

3. Фразеологизмдар 398леге. З. Ура6син.

4. Баш6ортса – русса м161лд1р 31м 1йтемд1р 398леге. Оф2-    1994.

5.  Ту7ан 181би1т, 5 класс.