Доклады и выступления

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

                                              «СОШ №4»      

                               г.Горняка Локтевского района

ГОРОДА С РУССКИМИ НАЗВАНИЯМИ В США (Russian cities in the USA).

Английский язык.                                                                                 Исследовательская работа

                                                            Выполнил: Бурулько Алина ,

                                                                       ученица 5б класса МБОУ СОШ№4  

                                                                 Научный руководитель:  

                                                                          Осипова Жанна Николаевна,

                                                                           учитель иностранных языков

                                      Горняк                                                                                    

           2019

Содержание

Введение    ……………………………………………………………………….. 3

Основная часть

1. История русских названий городов  в США    ………………………………5

2. Достопримечательности «русских» городов в США   …………………….. 7

3. Сравнение российских городов и городов с русскими названиями в США: общее и отличия    …………………………………………………………………. 11

4. Результаты школьного опроса - города  с русскими названиями в США...12

Заключение ………………………………………………………………………14

Список литературы    ……………………………………………………………15

Введение

Исследовательский проект посвящен городам с русскими названиями в США, а именно месторасположение и происхождение.

В каждой стране  есть города и поселки с интересными именами, происхождение которых более интересно. Чаще всего города называются отдельными людьми или группами людей, которые впервые обосновались на месте будущего города.

Названия городов являются памятниками истории территории и языка. Изучение названий американских городов представляет собой особый интерес в связи с тем, что очень интенсивная смесь рас, традиций, культур, языков разных народов, которые приехали сюда из разных частей Европы и населяющие данную территорию.

Взглянем на карту Америки, присмотримся к ее многочисленным названиям городов. Вот простые и ясные американские названия городов: Нью-Йорк, Манчестер, а наряду с ними, звучащие явно по-русски, названия: Москва, Санкт-Петербург, Севастополь, Волга.

Рассматривая карту США, я заметила, что в Америке очень много городов с русскими именами. Это очень заинтересовало меня, поэтому решила изучить историю этих городов и почему они так назывались.

Актуальность – изучение происхождения русских названий городов помогает нам углубить наши знания о Соединенных Штатах Америки.

Цель- происхождение русских названий американских городов.

Задачи:

- изучение  русских названий американских городов;

- изучение достопримечательностей «русских» городов в США

- выяснить, имеется ли связь американских городов с русскими названиями в России.

Гипотеза моей работы заключается в том, несмотря на огромное расстояние между континентами и различие языков, в США существуют города с такими же названиями, как и в России.                                                                              

Объект исследования: американские города с русскими названиями.

Предмет исследования – история происхождения американских городов с русскими названиями.

В работе использованы следующие методы исследования: наблюдательный, анкетирование и анализ результатов анкет, описательный, сравнительный, классификации.

Основная часть

1. История русских названий городов в США

Со всего мира поселенцы стекались в Америку, принося с собой древние имена и любовно сохраненные обычаи. Например, в Делавэре можно найти Одессу, в Южной Дакоте – Волгу, на просторах Канзаса – Москву, в Калифорнии – Себастополь.

Чаще всего среди российских имен на американской карте есть Москва. В США стоят себе целых двадцать две Москвы! Я узнала, например, что одна маленькая деревня получила это название из-за лесного пожара, который бушевал рядом с ней. Пламя огня ярко освещало горизонт, а жители помнили это удивительное зрелище огня Москвы во время вторжения Наполеона. И с тех пор маленькая Москва появилась на карте Миннесоты.

А вот перед вами Москва в штате Айдахо. Мо́скоу (англ. Moscow) — город на северо-западе США, в штате Айдахо (Приложение 1). Центр округа и крупнейший город округа Лейта. Расположен на севере штата, вдоль границы со штатом Вашингтон. Город основан в 1871 году шахтерами и фермерами, которые начали прибывать в северную часть штата Айдахо после Гражданской войны. Одним из первых названий города было Хог-Хейвен, с 1872 (когда открылось почтовое отделение) его назвали Парадайс-Валли, то есть рай. Но позже, когда в Америке стали наводить порядок, выяснилось, что в штате Айдахо городов с таким названием семь. Шестерым из них велели поменять название. По инициативе одного парня из Пенсильвании, москвича, Рай переименовали в Москву. Но это только одна из гипотез названия этого города.

Точное происхождение названия города, как и его история, до сих пор является предметом споров. Нет доказательств, что это название дано русским жителем или по имени города в России, однако город расположен на территории бывшей Русской Америки, что подтверждается Англо-Российским договором о границе от 1825 года, согласно которому вся территория штата Айдахо входила в состав Русской Америки. Русская Америка — совокупность владений Российской империи в Северной Америке, включавшая Аляску, Алеутские острова, архипелаг Александра и поселения на тихоокеанском побережье современных США (крепость Росс). Мною было выяснено, что первопоселенцы долго не могли договориться между собой об имени города. Начальник почтового отделения Сэмюэль Нефф (Samuel Neff) тогда подписывал официальные бумаги для города и выбрал название Москоу.

Москва в Штате Пенсильвании Мо́скоу (англ. Moscow) — город в округе Лакауанна, штат Пенсильвания, США (Приложение 2).  Основан в 1909 году. В ходе исследования мною было выявлено две версии названия города.

По одной, авторство Москвы приписывают человеку по имени Леандер Гриффин, который в начале 1830-х годов был здесь начальником почты. Для того, чтоб ему доставили товар, ему нужно было придумать название города. Ему просто понравилось знаменитое на то время название Москва.

Вторая версия: Питер Руперт, (учредил первый в тех краях постоялый двор) был американцем в первом поколении, а еще раньше - немцем и побывал в русской Москве зимой. И впоследствии зимняя пенсильванская природа напомнила ему русскую. И вот якобы Руперт и дал название.

Вот другой интересный факт! В штате Вермонт была основана еще одна Москва. Много русских лесорубов проживало там и им нравилось, что тут все похоже на Россию - и климат, и пейзажи. Вот эти дровосеки, по некоторым версиям, и придумали название... Другая версия, что они созывали городские собрания ударом молота по рельсу и этот странный звук напоминал им звук Царь-колокола - который в Кремле стоит. Имеется также версия, что этот населенный пункт Москвой не сразу был назван. Сначала некто Смит дал ему имя - Смитвилл, в честь себя. Но после, другие жители обиделись и проголосовали за новое название - Москва.

А, например, город Москва в Штате Канзас появился в результате орфографической ошибки.

2. Достопримечательности «русских» городов в Америке

Себастополь (США, штат Калифорния)

Всматриваясь на карту, можно увидеть, что в  США тоже есть свой Севастополь, точнее Себастополь (Sebastopol) (Приложение 3). Назван этот город именно в честь нашего Севастополя в знак уважения к его героическим защитникам. Первыми жителями района были коренные народы Мивок и Помо. Севастополь получил статус города в 1902 году. Он является творческим центром и центром искусства округа Уэст-Сонома, является лидером в местных усилиях по борьбе с изменением климата. Сам город и сообщество в целом являются лидерами в области энергосбережения и водосбережения.

Волга (США, штат Южная Дакота)

Как и предыдущие три города, город Волга в Южной Дакоте не является единственным в США, но он крупнее прочих по численности населения – здесь живут 1 800 человек (см. Приложение 4). Этот крохотный посёлок с единственным супермаркетом получил своё название от ещё меньшего по размерам городка в штате Айова, который населяют всего 200 человек. Он, в свою очередь, был назван в честь реки Волга – в штате Айова, – на берегу которой он расположен. (Разумеется, эта речка, длина которой в северо-восточной части штата составляет 81 милю (130 км), была названа в честь великой русской реки.

Санкт-Петербург (США, штат Флорида)

Нельзя не сказать об одном из крупных городов Флориды – городе Санкт-Петербург (см. Приложение 5). Из всех американских Петербургов тот, что находится на западном побережье центральной части Флориды, в бухте Тампа, не только самый красивый и самый известный, но и самый большой. Этот Санкт-Петербург занимает площадь 60 квадратных миль и живут там около 300 тысяч человек. И точно известно, что назван он в честь нашего российского Санкт-Петербурга.

Санкт-Петербург во Флориде обязан своим появлением и именем русскому аристократу Петру Дементьеву. Но он не был единственным отцом этого города. Сент-Питерсберг (так он звучит по-английски) основан Джоном Уильямсом из Детройта, который купил эту землю в 1876 году, а Петр Дементьев, впоследствии изменивший свое имя на Питера Деменса, в 1888 году построил здесь железную дорогу.

Официально город был зарегистрирован 29 февраля 1892 года, на тот момент его население составляло всего 300 человек. А назван Сент-Питерсберг был Петром Дементьевым в честь российской столицы Санкт-Петербург. Существует даже местная легенда о том, что Джон Уильяме и Питер Деменс подбросили монету, чтобы решить, кому из них выпадет честь назвать город. Питер Деменс выиграл и назвал город в честь места своего рождения, а Джон Уильяме назвал в честь своей родины первый отель города - «Детройт», который до сих пор существует в деловой части.

Американский Санкт-Петербург возводился с широкими прямыми улицами, большим количеством зелени и воды. План города напоминал застройки Васильевского острова, а построенный Деменсом вокзал в русском стиле - Царскосельский. Деменс также строил гавань и причалы, способные принимать океанские корабли. Но вскоре железная дорога обанкротилась, и прогоревший Питер Деменс уехал в Калифорнию, и, как это часто бывает, после отъезда Деменса из Флориды о нем там забыли.

И все же сегодня благодаря сохранившимся архивным документам и стараниями русских и американских исследователей имя Петра Дементьева в США известно, и статус основателя города закреплен за ним и юридически, и фактически.

Несмотря на огромное расстояние, отделяющее американский Санкт-Петербург от российского, русские, а их в городе более тысячи, берегут память о родине. Центром их духовной жизни является храм во имя святого мученика Андрея Стратилата. Православная община в Санкт-Петербурге была основана в 1948 году. Сейчас Свято-Андреевский приход - самый большой русский православный приход на юге США. Большую роль в сохранении русской культуры и традиций, защите русских интересов, доведении до американской общественности информации о России играет Русско-Американский клуб Санкт-Петербурга, который был основан в 1973 году по инициативе русских американцев.

За сто с лишним лет Санкт-Петербург штата Флорида превратился в курортную столицу с прекрасными белыми песчаными пляжами, с трех сторон омываемыми сверкающими голубизной водами Мексиканского залива. Солнечная теплая погода здесь стоит 360 дней в году, за что Санкт-Петербург называют солнечным городом солнечного штата Флорида. Американские петербуржцы так уверены в своей хорошей погоде и гордятся ею, что одна из местных газет имеет давнюю традицию не выходить в те дни, когда нет солнца.

Сегодня Сэнт Пит (St. Pete), как его часто называют местные жители, - это четвертый по величине город штата Флорида. Он известен как одно из лучших мест отдыха жителей Северной Америки и как культурная столица Флориды. Из-за прибрежного положения и климата, напоминающего средиземноморский, в архитектуре города господствует стиль средиземноморского возрождения - подражание архитектуре Средиземноморья.

Самое известное культурное достояние города - это музей Сальвадора Дали, где находится крупнейшая за пределами Испании коллекция работ знаменитого сюрреалиста. Музей изящных искусств Санкт-Петербурга содержит работы известных французских импрессионистов: Моне, Фрагонара, Ренуара, Сезанна и других, а также произведения европейских, американских, азиатских художников и живописцев доколумбовой эпохи. В городе также расположено около двух десятков галерей, три театра, два концертных зала и самая большая во Флориде картинная галерея. Каждый год здесь проходит около тысячи культурных мероприятий, начиная от праздников еды и заканчивая джазовыми фестивалями и шекспировскими вечерами,

Санкт-Петербург является и одним из академических центров Флориды, а также крупнейшим центром морских исследований на юге США. Здесь находится отделение Университета Южной Флориды и Сент-Питерсбергский колледж, выходит газета St. Petersburg Times, которая издается школой журналистки - Институтом Пойнтера.

Окруженный водой и пляжами с трех сторон, город притягивает к себе многочисленных туристов, ищущих солнца и тепла не только в зимние месяцы. Многие из них возвращаются сюда вновь и вновь. Три из двадцати лучших пляжей Соединенных Штатов находятся именно здесь. Они привлекают своими чистыми морскими водами и сахарно-белым песком.

Помимо галерей и магазинов, город славится своими парками и местами отдыха В одном из наиболее известных парков под названием «Затонувшие сады» можно увидеть богатую коллекцию тропической растительности и сад бабочек, погулять вдоль водных дорожек под пальмами, полюбоваться стаей фламинго и орхидейным деревом. Прогуляться можно и по берегу одного из самых красивых озер - Зеркального озера, которое названо благодаря своей форме и чистоте вод. Ведь это главный городской источник питьевой воды и излюбленное место отдыха. Главной достопримечательностью города и туристическим центром является «Пирс» пятиэтажный комплекс с магазинами, ресторанами, картинными галереями, аквариумом и музыкальными представлениями. Он был построен еще в конце XIX века. Сегодня «Пирс» выдается в море на полмили и представляет собой перевернутую пирамиду, с которой открывается панорамный вид на город и залив. Часто у «Пирса» стоит копия корабля «Баунти», который использовали в съемках фильма «Мятеж на «Баунти» в 1962 году с Марлоном Брандо в главной роли.

Другим грандиозным сооружением является один из самых больших в Западном полушарии подвесных мостов - Sunshine Skyway Bridge, буквально – «Небесно-солнечное шоссе», которое достигает четырех миль в длину и высотой с 19-этажное здание.

Такой чуточку схожий, а в целом совсем не похожий на наш, российский, флоридский Санкт-Петербург притягивает своей тропической красотой и теплотой, спокойствием и уединением, зеркальностью вод и белизной пляжей. Сюда действительно хочется вернуться вновь и еще раз удивиться этому необычному контрасту Солнечного города и города на Неве.

3. Сравнение российских городов и городов с русскими названиями в США: общее и отличия

Города - как люди. У каждого свое неповторимое лицо, своя история, свои легенды, свои загадки и свое имя. Но оказывается, не каждое имя уникально. Имя города на Неве Санкт-Петербург, Севастополь, Москва не единственные в мире. Давайте рассмотрим несколько таких городов и постараемся найти, что разнит и объединяет эти города.

Санкт - Петербург (США, штат Флорида) и Санкт - Петербург (Россия)

Эти два города разделяют тысячи миль как в культурном, так и в климатическом и географическом отношении. Одному из них уже больше 300 лет, другому - чуть более 100. Площадь одного почти в 10 раз больше площади другого. Средняя зимняя температура одного города равна средней летней температуре другого. Дождливый, снежный, ветреный и серый – так россияне описывают свой Санкт - Петербург. У американцев же он солнечный, с лазурным небом и песчаными пляжами. Один страдает от наводнений, другой - от ураганов. Санкт - Петербург в России - это Северная Венеция, a Saint Petersburg в США - это Город Солнца. Но их объединяет не только одно имя, но и любовь к искусству и музеям, прибрежное и островное географическое положение и общепризнанная красота. Российский Санкт - Петербург, бывшая помпезная столица империи Романовых, является самым северным из городов с миллионным населением. Близость к Полярному кругу даёт городу белые ночи в начале лета и короткие дни зимой.

В Санкт - Петербурге во Флориде белых ночей не бывает, но есть удивительные по красоте рассветы.

Такой чуточку схожий, а в целом совсем не похожий на наш, российский, флоридский Санкт - Петербург притягивает своей тропической красотой и теплотой, спокойствием и уединением, зеркальностью вод и белизной пляжей. Сюда действительно хочется вернуться вновь и еще раз удивиться этому необычному контрасту Солнечного города и города на Неве.

Севастополь (США, штат Калифорния) и Севастополь (Россия, Крым)

В противоположность двум Санкт -  Петербургам, у калифорнийского и крымского Севастополей климат сходный, с мягкой зимой и тёплым летом. Хотя их и отделяет друг от друга 10 тысяч километров, оба города расположены в юго-восточной части своих стран примерно на одной широте. Тем не менее, кроме климата у них мало чего общего: город в Калифорнии — это небольшое местечко с 8 000 жителей, тогда как крымский Севастополь с населением в 340 000 человек является стратегическим портом и исторической базой российского Черноморского флота.

Черноморский флот базируется здесь с 1783 года, когда Крым присоединился к Российской Империи. Он сыграл важную роль в Крымской войне (1853 – 1856 гг.), в которой противниками России были Британия, Франция, Османская империя и Сардинское королевство. Именно благодаря этой войне небольшой калифорнийский городок получил своё название.

4. Результаты школьного опроса - города  с русскими названиями в США

Я составила опросный листок и опросила своих одноклассников. Было предложено три основных вопроса:

1. Расшифровать США?

2. Какие города в США вы знаете?

3. Знаете ли вы, что в США есть города с русскими именами?

В опросе участвовали 25 учеников. По результатам исследования можно сделать следующие выводы.

По первому вопросу 98% учеников ответили и смогли расшифровать США, 2%  - не ответили.

По второму – «Какие города в США вы знаете?» - 42% ответили, что они не знают и 58% - назвали некоторые города США. Большинство назвали город Нью-Йорк (60%), второй город – Вашингтон – 38%.

Третий вопрос: «Знаете ли вы, что в США есть города с русскими именами?» - 94% ответили, что не знают и только 6%, что «да», слышали, но конкретно назвать не смогли.

Данные опроса отразим отобразим в виде диаграммы  (Приложение 6,7,8).

Исследуя диаграммы, можно сделать вывод, что большинство моих одноклассников не знают, что в США есть города с русскими именами, и наши исследования актуальны. Результаты нашей работы могут быть использованы на уроках английского языка для расширения знаний о стране изучаемого языка.

Заключение

В ходе моей исследовательской работы, я узнала много интересных фактов о США и ее городах. Работа была очень сложной, так как нужно было перечитать много полезной информации, чтобы исследовать данный вопрос.

Проведенное мной исследование позволяет сделать вывод, что назывались города США русскими именами в большинстве случаев русскими, которые покинули пределы России и мигрировали в Америку. Самым распространенным среди русских имен на американской карте – Москва. Исследования показало, что эти данные актуальны, так как они могут использоваться на уроках английского языка.

Среди учеников 5 класса – моих одноклассников было проведено обследование. По результатам опроса, выяснилось, что ученики знают расшифровку абривиатуры США, какие города есть в Америке, но практически все не знали, что есть также города с русскими именами на территории Соединенных Штатов.

Список литературы:

1. Беленькая В.Д. Очерки англоязычной топонимики В. Д. Беленькая-М: Высшая школа,1977
2. И.Ильф и Е.Петров. Одноэтажная Америка.М.2005
3. Пасков В. По дорогам Америки. М.2003
4. Свинаренко И.Москва за океаном. М.: «Вагриус», 2002
5. https://surfingbird.ru/surf/cowq5bA5C#.XGf3guQzaM8 
6. https://russianbazaar/com/ru/content/15647/htm