Особенности суеверий и примет в России и в Германии.

     РАБОТА
            на научно-практическую конференцию
по теме: Особенности суеверий и примет в России и в Германии.

                      Подготовила: Назаренко Екатерина
                           ученица 11 «А» класса
                        «Богучарской СОШ №2»
 Руководитель: Сумская Л.И.(учитель немецкого языка)

 Содержание

Введение…………………………………………………………………………..3

1. История происхождения примет и суеверий………………………………...4

2. Приметы и суеверия в жизни некоторых народов…………………………..6

  2.1. Самые известные суеверия Германии……………………………………6

   2.2. Самые известные приметы Германии……………………………………7

  2.3. Схожесть немецких и русских суеверий и примет………………………………..8

   2.4. Немецкие и русские приметы про погоду……………………………….9

3. Социальный опрос……………………………………………………………10

  3.1.Опрос №1…………………………………………………………………..10

   3.2. Опрос №2………………………………………………………………….10

Заключение……………………………………………………………………….11

Приложение………………………………………………………………………12

Список литературы………………………………………………………………13

Введение

                                                                         Суеверия, в которых мы выросли, не теряют своей власти над нами даже и тогда, когда мы познали их.

                                                                                                                  Готхольд Э. Лессинг

Каждый год мы становимся свидетелями всё новых и новых научных открытий, технических изобретений. Нас уже трудно чем-то удивить. Но вот что очень интересно: независимо от социального статуса, образования, профессии люди всё также суеверно продолжают бояться черных кошек, всегда плюют через левое плечо и стучат по деревяшке, "чтоб не сглазили". Далеко не каждый рискнёт отправиться в дальнее путешествие, не присев на дорожку. И, наверное, даже у самого отъявленного скептика при виде разбитого зеркала промелькнёт-таки мысль, что это не к добру. Если  мы спросим у наших бабушек, верят ли они в разного рода приметы и магию, они ответят положительно, при этом приведут десятки примеров дабы доказать тебе это. Мы – молодое поколение несколько по-другому смотрим на подобные ситуации, но все равно не можем пройти их стороной. И это заставляет задуматься. Суеверия настолько вошли в нашу жизнь, что стали неотъемлемой частью нашей натуры. Многие люди, например, носят при себе какую-нибудь вещицу, которая, как они свято верят, приносит им счастье. Это может быть монетка, пуговица, камешек, украшение и так далее. Такую вещичку обычно называют «талисманом» и стараются никогда с ней не расставаться. Каждый день человек разумный плюёт через левое плечо, стучит по дереву, умалчивает о своих достижениях, только чтобы никто не сглазил. Почему человек доверяет подобным обстоятельствам? Что заставляет поступать его так, а не иначе?
Суеверие — это предрассудок, представляющий собой веру в какие-либо сверхъестественные потусторонние силы. Суеверия часто путают с приметами, поскольку они очень похожи по своему построению. Но между этими двумя понятиями есть существенные различия. Примета — нестрогая закономерность между двумя явлениями, необязательно имеющая научное основание. Многие приметы имеют суеверное основание и называются суевериями. Таким образом, примета – это результат работы разума человека, который чувствует, что в мире всё взаимосвязано.
Все мы привыкли считать немцев строгими логиками и прагматиками: они всегда приходят вовремя, ведут дневники доходов и расходов, всегда точно знают ответы на все вопросы и могут предугадать что угодно. Невозможно себе представить, что такие серьезные люди будут заморачиваться глупостями  такими как приметы и суеверия. А оказывается, что очень даже будут, и эти «дурацкие выдумки» имеют большое влияние на решения немцев и на их образ жизни в целом. И Германия, и Россия богата своей культурой, традициями и фольклором. Несмотря на то, что русская культура сильно отличается от немецкой, а наши страны проходили разный исторический путь, многие приметы и суеверия совпадают. Плохие приметы связываются с верой наших предков в злых духов, в нечистую силу, которая воплощалась в домовых, чертях, ведьмах, леших, которые вредили людям. Если постоянно упоминать злых духов или даже самого дьявола, то он обязательно появится, утверждают русские.
Цель работы: выявление особенностей суеверий и примет представителей двух культур, а конкретно, России и Германии.
Актуальность данной темы заключается в том, что суеверия настолько вошли в нашу жизнь, что стали неотъемлемой частью нашей натуры. Исследование примет и суеверий в немецком и русском языках представляет для нас огромный интерес, благодаря специфической закономерности сохранения и передачи их из поколения в поколение. Причина, по которой тема достойна рассмотрения – это интерес к культуре и обычаям другой страны, в частности Германии. Для людей, изучающих немецкий язык и интересующихся культурой данной страны, эта тема особенно любопытна. Знание традиций и фольклора, например пословиц, примет, суеверий, сказок, народных песен и легенд, расширяет наше представление о стране, дает понять ее историю и нравы народа. Приметы и суеверия часто ассоциируются с магическими обрядами, нечистой силой и религией. Все это дает окраску таинственности, а тема, которая включает в себя загадки и не раскрытые до сих пор секреты, намного интереснее для исследования. В любом случае, данная тема достаточно интересна для исследования и предполагает ознакомление с такой сферой жизни общества, в которой много неразгаданного и неоднозначного.
Предмет исследования – самые распространенные приметы и суеверия Германии и России.

1.История происхождения примет и суеверий.

Откуда берутся суеверия? Суеверия существуют с зарождения цивилизации по сей день. Миллионы людей во всем мире все еще заражены суевериями и вовсе не собираются от них отказываться.
Довольно сложно объяснить, как именно зарождаются суеверия. Может, причина – в каких-то явлениях природы, пугающих людей своей таинственностью, или событиях, наступление которых бы они хотели предотвратить. Однако люди начинают верить в какое-то объяснение происходящих явлений или укрепляются в мысли, что в их силах определенными действиями заставить эти явления происходить по их желанию. Суеверие – это убеждение, обычно порожденное страхом, которое противоречит соображениям разума и не может быть подтверждено опытом.
Суеверия могут иметь различное происхождение, но все они порождены невежеством и страхом.
Если говорить о самых древних суевериях, то они возникли на почве страха и невежества. Древние люди пытались объяснить непонятные для них явления с помощью примет, деянием духов и богов. Также, люди с затаенным вниманием присматривались к окружающей их природе, и улавливали связь между поведением животных и погодными изменениями. Создавались приметы связанные с положением, формой и цветом облаков, указывающие на повышение или понижение температуры, ветер, дождь или бурю.
Бытовые приметы возникли уже после того, как люди начали примечать, после чего возникают с ними те или иные события. Многие бытовые приметы связанны с суеверием.

Бытовые приметы чаще влияют на подсознание человека, вызывая у него ту или иную реакцию, чем действительно являются предпосылками тех или иных событий. Например, примета о просыпанной соли ведет к ссоре за столом. Но даже у ссор как следствия просыпанной соли есть свое обоснование: раньше на Руси этот продукт стоил огромных денег, его частичная утрата грозила рукоприкладством. Теперь эта «роскошь» доступна всем и каждому, и поводов переживать нет. Или, например, такая примета тоже имеет вполне рациональное объяснение. Примета «не оставляй ключи на видном месте – денег не будет», таит в себе другую мысль: ключи украдут – дом обворуют, следовательно, и денег не будет.
Но даже в наше время есть приметы и суеверия, которые действительно заставляют задуматься. Например, современные ученые и специалисты по паранормальным явлениям считают, что разбитое зеркало несет в себе не столько невезение, сколько отрицательную энергию. С помощью специальных приборов было установлено, что, возможно, в мире так называемого Зазеркалья все-таки что-то есть. По предположениям, зеркало забирает у человека негативную энергию. Когда же зеркало разбивается, все отрицательное выходит наружу. Так или иначе, но причины появления суеверий еще долго будут являться вопросом без ответа.

Итак, источниками сегодняшних суеверий служат:

• суеверия предков (исторически сложившиеся суеверия);
• языческие обряды и традиции, предания и легенды (поклонение идолам);
• страх перед непознанным;
• страх смерти;
• боязнь получить проклятие, сглаз, болезнь и т.д.

Все приметы основаны на повседневном наблюдении за бытом, и правильно сделанных выводах. Просто многие приметы так прочно вошли в нашу жизнь своеобразным ритуалом, что мы не задумываемся, откуда эти приметы произошли, что явилось причиной их появления. Поэтому многие приметы считаются людьми за суеверия, и поэтому игнорируются. Но тем не менее, во многих странах приметам следуют, однако к различным обстоятельствам в разных странах относятся по-разному.

2.  Приметы и суеверия в жизни некоторых народов.

Наконец мы подошли к самой главной части нашего исследования. И Германия, и Россия, как и всякая любая страна, известны богатством своей культуры, традиций и фольклором. Достаточно много суеверий возникло на фольклоре. Немецкий и русский фольклор различаются, следовательно, и суеверия носят в частности различный характер.

Необходимо также добавить, что сходства и различия суеверий в России и Германия зависят еще и от того, насколько разная у этих двух стран была история, насколько различны территории проживания.

2.1. Самые известные суеверия Германии.

Как известно, более 1/4 всех жителей Германии верят в приметы. Эту информацию подтвердили сотрудники одного из социологических институтов в Алленсбахе, проводившие соответствующий опрос. Чего же боятся немцы, а что, напротив, сулит им удачу?!
1)Встреча с трубочистом.
Это, пожалуй, одна из самых популярных примет в Германии. Во все века трубочисты в этой стране вызывали уважение, и даже некоторый трепет. Связано это с тем, что издавна немцы верили, что нечистая сила, которая только существует на свете, обитает именно в печах. Трубочисты же, в свою очередь, должны были не только прочищать дымоходы от копоти и золы, но и прогонять оттуда нечисть. Поскольку трубочисты оставались после своей работы живы и здоровы, считалось, что они заключают с нечистью контракт. Если человеку удавалось дотронуться до трубочиста незаметно – ему, по поверью, будет во всем сопутствовать успех. Если же трубочист заметит это действие – не миновать беды.
2)«Toi, toi, toi».
Различные талисманы и обереги очень популярны среди немцев. По-немецки они называются Glücksbringer. Самыми «сильными» оберегами считаются подкова и клевер-четырехлистник. Как известно, жители Германии очень отрицательно относятся к разного рода плевкам, в том числе и к русской традиции плевать через плечо, дабы оградиться от несчастья. Немцы в таком случае произносят «Toi, toi, toi», однако они и предположить не могут, что это междометие весьма созвучно с русским «тьфу-тьфу-тьфу».
3)Немецкая примета Кукушка и кошелек.
Если немец первый раз в  году слышит кукование кукушки, он обязательно с силой постучит по собственному кошельку, сумке или карману. При этом там обязательно должен лежать хотя бы один цент. Народная немецкая примета гласит, что этот ритуал обязательно поможет стать богаче.
4) Число «13».
Число тринадцать по народному суеверию пользуется недоброй славой и не случайно называется "чёртовой дюжиной". В немецком языке 13 - «злое, несчастливое число », В самолетах немецких авиакомпаний нет 13-го ряда. Как известно, часы не могут бить тринадцать ударов - поэтому выражение «пробьёт тринадцать» знаменует собой нечто сверхъестественное, будто бы сам чёрт приложил свою руку.

5) Суеверие о монете и колодце.

Считается, что если бросить монету в колодец, то это принесет счастье. Некоторые считают, что они когда-нибудь снова вернуться к этом колодцу. Есть немецкое народное поверье, что монета -  это жертва богу воды, который помогает исполнить желание.

Как видите, немцы, несмотря на свою педантичность, точность и прогрессивность, являются очень суеверными! Наши соотечественники, побывав в Германии, отмечают при этом один забавный факт: узнав о русской примете о том, что нельзя свистеть в помещении, немцы тут же перестают это делать! При этом в Германии такой приметы нет! Ну а кому же захочется «просвистеть» свое состояние?!

2.2. Самые известные приметы Германии.

1)
Если много ветра в рождественские дни, то деревья принесут много плодов.

2)

Кто причиняет вред или убивает кошку должен встретиться с большим несчастьем.

 3) Если вы купаетесь в холодной воде в первый день Пасхи, будет хорошее здоровье на всю оставшуюся часть года.

 4)

Если вы ложитесь спать, не убрав со стола, младший в доме не сможет уснуть.

 5)

Если на Рождество холодно, то зима будет короткой, скоро придёт весна.

2.3. Схожесть немецких и русских суеверий и примет.

1) Примета, связанная с зеркалом.
 И в Германии, и в России, множество суеверий связано с зеркалами. Самая распространённая примета говорит о том, что если вы разобьёте зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. Экспериментально было замечено, что человек, долгое время находящийся в помещении с разбитым зеркалом чувствует усталость, раздражение, страх и иногда даже вспышки агрессии.
2) Примета, связанная с кукушкой.
Другая примета, популярная и в России и в Германии, связана с кукушкой. - Сколько раз прокукует кукушка, столько лет сохранится любовь или столько лет человек будет жить. - Кто из немцев услышит весной в первый раз, как кукует кукушка в лесу, должен сильно постучать по кошельку или по своему карману, даже, если там один пфенниг. Тогда количество денег в скором времени увеличится. - В России говорят, что в это время нужно держать серебряную монетку в руке – тогда весь год будет счастливым. Также, эти птицы начинают петь в середине апреля. Считается, что кукушка - это Liebes und Lebensorakel. Она может предсказать человеку продолжительность любви и жизни. Сколько раз прокукует кукушка, столько лет сохранится любовь или столько лет человек будет жить.
3) Примета про левую ногу.
Встать с левой ноги, быть в плохом настроении – это выражение могло возникнуть параллельно в немецком и русском языках в силу предрассудков и поверий о том, что левая сторона – несчастливая.
4) Примета про рассыпанную соль.
Многим из нас известно, что не к добру рассыпать соль. Примета говорит, что приведёт к ссоре с близким человеком или какому-либо другому непредвиденному конфликту. По мнению многих историков, эта примета появилась тогда, когда соль высоко ценилась, а везли её издалека. Тайный смысл приметы заключается в том, что человеку нужно учиться ценить то, что даёт из своих кладовых природа.
5) Примета о пауках.
 Также следует сказать о том, что в России пауки ассоциировались ни с чем иным, как с нечистой силой и болезнями. У многих немцев в качестве символа приближающегося несчастья в числе страхов фигурирует паук, увиденный утром.
6) Суеверие про дерево.
В России также существует поверье о том, что если коснуться дерева, то ты станешь не только удачливым, но ещё и не будешь болеть в этом году. И в Германии, и в России считается, что, постучав по дереву, люди отгоняют сглаз и злых духов. Суеверие основано на вере в то, что дерево обладает магической силой.
7) Суеверие про божью коровку.
Суеверие, которое известно всем с самого детства – это суеверие о том, что божья коровка (Marienkafer) приносит удачу. - Божью коровку никогда не убивай – бедой обернётся. Запрет основан на необходимости охранять это насекомое, чрезвычайно полезное в сельском хозяйстве, ибо оно уничтожает тлю.
8) Суеверие про подкову.
Настолько же широко распространённым и настолько же трудно объяснимым является общее верование в то, что подкова приносит удачу. - Немцы говорят, что лошадь находилась в хлеву, где родился Христос, поэтому подкова имеет магическую силу. - В России кузнецы раньше часто считались кудесниками, и говорят, что использовали подкову для показа своей магии.
9) Суеверие про свадьбу.
Особое значение в обеих странах отводится приметам и суевериям, посвященным свадебным церемониям. Прежде всего, это время свадьбы. Die Zwölf Nächte - ночи с 25 декабря по 6 января, что соответствует русской примете о том, что жениться во время Великого поста – не к добру, что молодожены будут постоянно ссориться, жалеть о браке, и не будет счастья для их семьи. Это связано с библейскими традициями, потому что жениться во время Поста – большой грех.Как правило, невесты на свадьбу надевают фату. До начала 20 века сохранился обычай закрывать невесту покрывалом: по народным верованиям, оно защищало ее от злых духов. Этому же служила и белая вуаль, ставшая с начала 19 века непременным элементом свадебного наряда невесты.

2.4. Немецкие и русские приметы про погоду.

Между русскими немецкими суевериями есть множество различий, но мы остановимся на приметах, связанных с предсказанием погоды. Это наблюдение за определёнными, повторяющимися изменениями в природе, которые предопределяли, например, какой будет лето, следует ли ожидать засухи, или напротив, будет ли зима снежной и холодной.

3. Социальный опрос.

3.1. Опрос №1.

В рамках исследовательской работы я провела социальный опрос. Суть его заключалась в выяснении процентного соотношения людей, которые верят/не верят в приметы и суеверия. Мной было опрошено 100 человек. Среди опрошенных были мужчины и женщины, парни и девушки. В ходе исследования были получены следующие результаты: верят в приметы 67 человека, не верят вообще – 19, а 14 человек составляют те, кто обращается к суевериям и приметам в зависимости от конкретного случая (прил.1). Следует отметить, что взрослые люди в суеверия верят больше, чем подростки. Исходя из полученных результатов, можно сделать вывод, что, чем опытнее является человек, тем больше он подвержен влиянию суеверий и примет.

3.2. Опрос №2.

Далее я опросила 67 людей, которые следуют приметам. Мы выбрали ряд наиболее популярных и известных примет в России.
По результатам опроса:
58 человек из 67 верят, что черный кот, перебегающий дорогу, сулит неудачу.
41 человек из 67 верят, что рассыпанная соль к ссоре.
62 человека из 67 верят, что пятница 13-е – действительно несчастливый день.

Заключение.

В завершение нашего исследования хотелось бы подвести итог о роли суеверий в нашей жизни. Приметы и суеверия появились много веков, и даже тысячелетий назад. Древние люди пытались объяснить мир так, каким они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных суеверий и верований. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, люди продолжают им верить, и так оно и должно быть. Человек не может знать всего, а значит, он будет продолжать строить догадки и выдвигать гипотезы о том, как устроен мир. Все мы немного суеверны. Это заложено в нас природой.
Изучив некоторые из распространенных суеверий Германии и России, мы открыли для себя что-то новое. Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогает нам ближе познакомиться с нравами другой страны, с ее историей и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение. Чем больше мы знаем о другой стране, тем меньше становится пропасть между нашим взаимопониманием и дружескими отношениями.
В ходе работы нами был дан сравнительный анализ примет и суеверий в русском и немецком языках. Также мы ознакомились с культурой, историей, духовной жизнью жителей России и Германии. Мы изучили и проанализировали различную литературу, узнали о причинах возникновения многих примет и суеверий, рассмотрели приметы и суеверия в разных странах, провели социальный опрос по данной теме, а так же сделали выводы.
Следует отметить, что вопрос суеверий и примет является не до конца изученным, в частности история их возникновения. В нашем исследовании мы опирались на мнения окружающих нас людей, а так же на статистику, приведенную на Интернет - форумах, изучающих данный вопрос.
Проблема примет и суеверий неоднозначна и вызывает много споров, ведь при рассмотрении этих вопросов затрагиваются такие темы, как религия, психология, культурная и духовная жизнь людей, вопросы о предопределении судьбы и нечистой силе. Но, так или иначе, нельзя отрицать, что приметы и суеверия играют огромную роль в нашей жизни.
Суеверия не доминируют в моей жизни, но я глубоко уверена, что к знаниям, накопленным веками и подтвержденным временем, стоит иногда прислушиваться. Главное - избегать двух крайностей: бездумного фанатизма и полного отрицания того, во что верили наши предки. Истина, как всегда, находится где-то посередине. Каждый человек ежедневно стоит перед выбором пути, задумывается он над этим или нет, и, словно в помощь, он получает подсказки, которые дают ему возможность избежать многих ошибок.
Но нельзя сказать, что приметы несут лишь отрицательный характер. Ведь, и суеверия дают надежду, способствуют смягчению или устранению внутреннего напряжения. Просто стоит, наверное, настраивать себя на что-то хорошее и верить только в положительные приметы. И тогда я верю, что жизнь наша станет гораздо приятней.

Приложение.

Диаграмма проведенного нами опроса.

Таблица, проведенного нами опроса.

Список литературы.

1. Немецко-русский словарь под. ред. А. А. Лепинга и Н. П. Страховой Виноградов В.В.
2. Барбин А.В. «Приметы. Суеверия. Знаки» – М.: «Эксмо», 1999.
3. http://pover-v-sebya.ru/chto-prinosit-udachu-soglasno-nemetskim-sueveriyam
4. http://www.augsburg.ru/rus/novosti/germania/germany021.htm 5.http://www.rusedu.ru/files.php?cat=26&cmd=all&sort=&order=&page=7
6. http://www.weltreport.de/germany/2006/02/28/deutsche_traditionen