Исследовательская работа по английскому языку на тему: Особенности сказочных персонажей Джек и Иван (на материале русских и английских сказок)
В своей работе мы сравнили русскую народную и английскую народную сказки, где главные герои выполняют одну функцию – они представляют менталитет своего народа и выражают его в языке, что дает нам право говорить о формировании стереотипа внутри того или иного общества и о его месте в сказочном творчестве.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 Презентация к исследовательской работе по английскому языку | 2.07 МБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Сказка-произведение волшебного характера, обычно со счастливым концом. Рис. 1. Николай Кочергин. Иллюстрация к сказке «Иван-Царевич и серый волк» Рис. 2. Владимир Конашевич. Иллюстрация к сказке «Как Джек ходил счастья искать»
Цель исследования - определение сходства и различия в разных культурах через комплексное изучение и сопоставление сказочных персонажей Джека и Ивана (на материале русских и английских сказок). Задачи: дать подробную характеристику жанра народных сказок; выявить и изучить тематические разновидности сказок; исследовать и сравнить традиционные лексико-стилистические средства английских и русских сказок.
Рис. 3. « Личиска -сестричка и волк» Рис. 4. «Лисичка сестричка и братец волк» Лиса в русской народной сказке Лиса и волк в английской народной сказке
Русская народная сказка «Три медведя» Рис. 5. Юрий Васнецов. Иллюстрация к сказке «Три медведя» Рис. 6. Ирина Махова . Иллюстрация к сказке « Goldilocks and the Three Bears » Английская народная сказка « Златовласка и три медведя»
А.Н.Афанасьев ««Сказка об Иване- царевиче, жар-птице и о сером волке» Рис. 7. Иван Билибин . Иллюстрация к сказке «С казка об Иване- царевиче, жар-птице и о сером волке»
Joseph Jacobs « Jack and the Beanstalk » Рис. 8. Уолтер Крейн . Иллюстрация к сказке « Jack and the Beanstalk »
Рис. 9. Уолтер Крейн . Иллюстрация к сказке « « Jack and the Beanstalk »
Рис. 10 . Иван Билибин . Иллюстрация к сказке «Сказка об Иване- царевиче, жар-птице и о сером волке»
Функция персонажей Реализация в английской сказке Реализация в русской сказке Анализ персонажей в их связи с родителями « Good boy !» «Дети мои любезные!», «Сын мой любезный, чадо мое милое!», «Ты еще молод и к такому дальнему и трудному пути непривычен; зачем тебе от меня отлучаться?» Путь героев (получение волшебного средства) «It's market-day today, I'll soon sell Milky–white» Иван, «сам не зная, куда едет», имеет неясную цель найти жар-птицу. Испытание на способность воспользоваться полученной магией «As you are so sharp, - says he, - I don't mind doing a swop with you – your cow for these beans» «Хотя конь его и убит будет, зато сам жив останется и со временем может достать себе другого коня»
Функция персонажей Реализация в английской сказке Реализация в русской сказке Испытание на способность воспользоваться полученной магией «As you are so sharp, - says he, - I don't mind doing a swop with you – your cow for these beans» «Сокрушался по своему коню, заплакал горько и пошел пеший», «Хотя конь его и убит будет, зато сам жив останется и со временем может достать себе другого коня» Появление помощника «He climbs, called out, jumped down and got hold» Серый волк «захотел помочь, спрятался, выскочил, взял, разорвал, спрыснул» и помог Ивану. Реакция героев на неудачи «…and sad and sorry he was» Иван «горько заплакал», «царевич запечалился и начал слезно плакать», «Иван–царевич заплакал горько по сером волке»
В.Я. Пропп “Универсальность сказки, её, так сказать, повсюдность , столь же поразительна, как и её бессмертие”.
Спасибо за внимание!
Астрономический календарь. Февраль, 2019
Извержение вулкана
Калитка в сад
Сказка про Серого Зайку
Одеяльце