Содержание

Введение

        Язык – это целый мир со свойственной ему структурой, системой ценностей, проблемами и переживаниями.  Пословицы и поговорки,  фразеологизмы, неологизмы, крылатые выражения и другие средства делают речь более яркой, образной, насыщенной и таким образом, стимулируют мотивацию к овладению языком. Пословицы и поговорки представляют собой элемент народного творчества, который позволяет сжато и образно выразить народную мудрость, отразить историю и мировоззрение народа, его обычаи, традиции и нравы.

        Пословицы и поговорки предоставляют прекрасную возможность познакомиться с жизнью и культурой народа,  для которого данный язык является родным, убеждают нас в том, что у разных народов могут быть одинаковые воззрения и нравственные ценности.  

Актуальность, обоснованность выбора темы. Лица, имеющие поверхностное представление о пословицах и поговорках, применяемых в языке, испытывают трудности при прослушивании английской речи, при переводе английских текстов. Тема данной работы определена стремлением помочь изучающим английский язык избежать ошибок, связанных с неправильным или неточным переводом и  использованием пословиц и поговорок в речи.

           Цель данной работы: исследовать особенности происхождения английских пословиц и поговорок, провести сравнительный анализ пословиц и поговорок в английском и русском языках, создать интерактивную игру на основе проведенного исследования

Задачи исследования: 

• изучение источников происхождения пословиц и поговорок
• исследование особенностей пословиц и поговорок, определение их значений
• классификация английских пословиц и поговорок по отношению к русским

         Объект исследования: английские пословицы и поговорки.

Предмет исследования: особенности происхождения пословиц и поговорок, их классификация, возможности перевода на русский язык.

Методы исследования: 

1) анализ научной литературы по данной проблеме;

2) изучение и обобщение опыта ученых;

3) сравнительный анализ пословиц и поговорок в английском и русском языках;

4) метод ИКТ

1. Что такое пословицы и поговорки? Источники их происхождения

        Пословицы как никогда ранее стали популярны и востребованы в современном обществе.

        Несомненно, поговорки и пословицы значительно обогащают русский язык. Не зря иностранцы всего мира в один голос твердят о сложности нашего языка, так как много слов с переносным смыслом, порой относя их даже к язычеству. А русские пословицы так вовсе сбивают их с толку, поражая емкими, короткими, смысловыми, мудрыми наставлениями народного творчества. («Русский язык сила слабого!»)

         Пословицы и поговорки – это отражение народной мысли, установок, моральных ценностей. Обычно они имеют аналоги в других языках, поскольку воспроизводят  «простые истины», свойственные любому человеку каждой нации.

        Пословица — малая форма народного поэтического творчества, облачённая в краткое, ритмизованное изречение, несущее обобщённую мысль, вывод, иносказание с дидактическим уклоном.

        Поговорка — фраза, отражающая какое-либо явление жизни, один из малых жанров фольклора. Часто имеет юмористический характер. (поговорка - цветочек, пословица - ягодка).

        Русские пословицы являются обязательным атрибутом народного фольклора, и в свою очередь, в полном объеме описывают особенности культуры в целом, несут в себе отражение славянской жизни, которой они принадлежат, это образ мыслей и характер всего народа. Отличительной особенностью русских пословиц является их исконно национальное происхождение, несмотря на то, что их мотивационная база универсальна, и в ней можно встретить определенное количество фактов заимствования.

Особенность происхождения пословиц и поговорок в том, что они возникли благодаря традициям, обычаям  и  поверьям английского народа, а также в том, что они были созданы на основе  различных реалий и  фактов английской истории. В целом пословицы и поговорки в английском языке, так же как и в других языках, — это создание народа, проявление его мудрости и лингвистического чутья.

По происхождению их можно разделить на  основные группы:

- исконно английские;

- заимствованные из Библии и других литературных источников;

- заимствованные из иностранных языков;

Исконно английские пословицы и поговорки.

Создатели большинства исконно английских пословиц и поговорок остаются неизвестными. Происхождение исконно английских пословиц и поговорок связано с  обычаями, традициями, реалиями, историческими фактами и т.д.

Примерами подобных широко распространенных, созданных народом, являются:

in for a penny, in for a pound «рискнул на пенни, рискуй и на фунт» (ср. «назвался груздем, полезай в кузов», «взялся за гуж, не говори, что не дюж»);

beat the air (или the wind) «попусту стараться, понапрасну затрачивать энергию»;  «переливать из пустого в порожнее», «толочь воду в ступе» (выражение происходит от средневекового обычая размахивать оружием в знак победы, когда противник не являлся на суд чести для разрешения спора оружием);

Пословицы и поговорки, связанные с английскими реалиями:

carry coals to Newcastle «возить уголь в Ньюкасл», т. е. «возить что-либо туда, где этого и так достаточно» (ср. «ехать в Тулу со своим самоваром»; Ньюкасл — центр английской угольной промышленности); come Yorkshire over somebody редк. «надуть, обмануть кого-либо» (хитрость йоркширцев вошла в поговорку);

put somebody in the cart «поставить кого-либо в тяжелое положение» (словом cart называли повозку, в которой доставляли преступников к месту казни или возили по городу с позором) 

Пословицы и поговорки, связанные с поверьями:

a black sheep  «паршивая овца», «позор в семье» (по старому поверью, черная овца отмечена печатью дьявола);

Пословицы и поговорки, взятые из сказок и басен:

Fortunatus's purse «неистощимый кошелек» (Fortunatus — сказочный персонаж).

Из средневековых басен взяты выражения the whole bag of tricks «весь арсенал уловок, хитростей» и (in) borrowed plumes «ворона в павлиньих перьях».

Пословицы и поговорки морского происхождения:

when one's ship comes home  «когда счастье ему (ей и т. д.) улыбнется» (букв, «когда корабль вернется в гавань») и др.

1.2. Особенности пословиц и поговорок. Определение их значений

Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что, в свою очередь, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. Необходимо отметить, что многие английские и русские пословицы и поговорки многозначны, что делает их трудными для толкования и сравнения. При отборе русских соответствий английской пословицы обязательным критерием было совпадение одного из значений (как правило, главного). Тем не менее, важно помнить, что, складываясь в различных исторических условиях, английские и русские поговорки и пословицы для выражения одной и той же или сходной мысли часто использовали различные образы, которые, в свою очередь, отражают различный социальный уклад и быт двух народов и часто не являются абсолютными эквивалентами.

Например, пословица: The grass is always greener on the other side of the fence. Дословный перевод этой пословицы звучит так: Трава всегда зеленее по ту сторону забора. Но в русском языке такой пословицы нет, зато есть другая пословица: Хорошо там, где нас нет. В принципе, эти две пословицы эквиваленты по смыслу. Но дословный перевод русской пословицы будет звучать так: Life is better, where we are not present.

Пословицы и поговорки – широко распространенный жанр устного народного творчества. Они сопровождают людей с давних времен. Такие выразительные средства, как точная рифма, простая форма, краткость, сделали пословицы и поговорки стойкими, запоминаемыми и необходимыми в речи.

Иногда очень трудно отличить пословицу от поговорки или провести четкую грань между этими жанрами. Поговорка граничит  с  пословицей,   и  в  случае присоединения к ней  одного  слова  или  изменения  порядка  слов  поговорка становится  пословицей.   В   устной   речи   поговорки   часто   становятся пословицами, а пословицы – поговорками.

Заслуживают внимания те выразительные средства, с помощью которых достигается  стойкость или запоминаемость пословиц и поговорок. Одно из таких средств – это  точная или ассонансная рифма:

Little strokes fell great oaks.

A stitch in time saves nine.

Простая сбалансированная форма пословиц и поговорок  является  наиболее часто применяемым приемом, например:

More haste, less speed.

Easy come, easy go.

Like father, like son.

Краткость является  существенным  аспектом  запоминаемых  высказываний. Лишь очень немногие пословицы и поговорки многословны,  большинство  из  них содержит не более пяти слов:

Boys will be boys.

Dead men tell no tales.

Better late than never.

Practice makes perfect.

Таким образом, пословицы обладают подвижностью и находятся в постоянном движении. Изучив пословицы и поговорки, можно выделить следующие особенности:

• Точная или ассонансная рифма, с помощью которых достигается  стойкость или запоминаемость пословиц и поговорок.
•  Простая сбалансированная форма
• Краткость. Большинство  пословиц и поговорок содержит не более пяти слов

1.3. Классификация английских пословиц и поговорок по отношению к русским

Многие пословицы и поговорки легко переводятся на русский язык: seize the bull by horns – взять быка за рога; другие же нуждаются в объяснении, так как наоборот, не имеют ничего общего с нашими русскими выражениями, хотя можно иногда догадаться, что же англичане хотят сказать. Например, наиболее распространенная поговорка between the devil and  deep blue sea, что по-русски звучит как «между двух огней». В Америке же дословное  «между двух огней» звучит как «между чертом и глубоким синим морем» - означает то же, что и «находиться между Сциллой и Харибдой» и не требуется большого разъяснения.

Как видим, пословицы и поговорки удалось разделить на такие категории:

1)    английские пословицы и поговорки, которые полностью переводятся одинаково на русский язык, т.е. английский вариант полностью соответствует русскому;

2)     английские пословицы и поговорки, которые частично переводятся одинаково на русский язык, т.е. английский вариант несколько отличается от русского;

3)     английские пословицы и поговорки, которые полностью отличаются переводом на русский язык, т.е. английский вариант не соответствует русскому.

Заключение

           Пословицы и поговорки, являясь частью культуры данного народа, всегда оставались и останутся актуальными, несмотря на развитие экономики и техники, на прогресс и т. д. В любое время пословицы и поговорки будут характерной чертой данного народа, объектом внимания и исследования.

Проанализировав около 100 пословиц и поговорок, можно сделать следующие выводы:

1)  пословицы и поговорки многозначны и ярки. Они находятся вне времени и вне классового деления, т.е. их произносят как богатые люди, так и люди низших слоев общества;

2)  пословицы и поговорки английского языка довольно-таки трудны для перевода на другие языки;

3) почти в любом языке можно подобрать эквиваленты английским пословицам и поговоркам;

Из всего вышесказанного следует, что человек, изучающий иностранный язык,  должен владеть навыками перевода единиц устного народного творчества, уметь не просто их дословно переводить, а складно и грамотно передавать их основное содержание.

Важным обучающим и мотивационным фактором является работа с пословицами и поговорками, которая может проводиться как в классе, так и использоваться в виде различных заданий во внеаудиторной работе, на конкурсах, викторинах.

Использование пословиц и поговорок на уроках английского языка способствует лучшему овладению этим предметом, расширяя знания о языке и особенностях его функционирования. Приобщение к культуре страны изучаемого языка через элементы фольклора дает учащимся ощущение сопричастности к другому народу.

Таким образом, можно сделать вывод, что английский язык - это язык выражений. В русском языке много синонимов и красочных слов, но по богатству и разнообразию выражений одно из первых мест среди всех языков мира, несомненно, принадлежит английскому. Пословицы, поговорки и выражения - очень образные и при их буквальном переводе очень часто получается полная бессмыслица (что-то вроде: дождь идёт кошками и собаками, т.е. Идёт сильный дождь. - It rains cats and dogs. Забавно, не правда ли? Но с другой стороны, без подобных переводов мы не оценим их потрясающую образность и остроумие тех, кто их сочинял.

Список литературы:

1. Аникина В.П. Старинные русские пословицы и поговорки.-2-е изд.-М: «Детская литература», 1998 . -79 с.
2. Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки. -М: Просвещение, 1993. –  678с.
3. Прохоров А.М. Советский энциклопедический словарь.-М: «Советская энциклопедия», 1996.-1599 с.
4. Стефанович Г.А., Швыдская Л.И. English through proverbs.- Просвещение, 2005,-94 с.
5. Электронный словарь «Lingwo 9.0»,   [Электронный ресурс]
6. Информация из интернета

http:webprogram.narod.ru\proverb\ - English proverb –Английские пословицы с русским переводом.

http://saying.ru\world\english-English proverb and saying with the transfer in the Russian.

http://english-proverbs –Английские пословицы и поговорки

Защитное слово

Уважаемые члены экспертной комиссии, вашему вниманию предоставляется работа по английскому языку «Русские пословицы и иностранные крылатые выражения».

        Язык – это целый мир со свойственной ему структурой, системой ценностей, проблемами и переживаниями. Пословицы и поговорки предоставляют прекрасную возможность познакомиться с жизнью и культурой народа,  для которого данный язык является родным, убеждают нас в том, что у разных народов могут быть одинаковые воззрения и нравственные ценности.  

Актуальность, обоснованность выбора темы. Тема данной работы определена стремлением помочь изучающим английский язык избежать ошибок, связанных с неправильным или неточным переводом и  использованием пословиц и поговорок в речи.

           Цель данной работы: исследовать особенности происхождения английских пословиц и поговорок, провести сравнительный анализ пословиц и поговорок в английском и русском языках с точки зрения их происхождения и структурно-семантической характеристики.

Задачи исследования: 

• изучение источников происхождения пословиц и поговорок,
• исследование структурно-семантических особенностей пословиц и поговорок, определение их фразеологических значений,
• классификация английских пословиц и поговорок по отношению к русским,
• выявление трудностей перевода английских пословиц на русский язык.

         Объект исследования: английские пословицы и поговорки.

Предмет исследования: особенности происхождения пословиц и поговорок, их классификация, возможности перевода на русский язык.

Методы исследования: 

1) анализ научной литературы по данной проблеме;

2) изучение и обобщение опыта ученых;

3) сравнительный анализ пословиц и поговорок в английском и русском языках

4) метод ИКТ

При создании интерактивной игры, мы проанализировали около 100 пословиц и поговорок. Исходя из полученных данных, можно сделать следующие выводы:

1)  пословицы и поговорки многозначны и ярки. Они находятся вне времени и вне классового деления, т.е. их произносят как богатые люди, так и люди низших слоев общества;

2)  пословицы и поговорки английского языка довольно-таки трудны для перевода на другие языки;

3) почти в любом языке можно подобрать эквиваленты английским пословицам и поговоркам;

Из всего вышесказанного следует, что человек, изучающий иностранный язык,  должен владеть навыками перевода единиц устного народного творчества, уметь не просто их дословно переводить, а складно и грамотно передавать их основное содержание.

Использование пословиц и поговорок на уроках английского языка способствует лучшему овладению этим предметом, расширяя знания о языке и особенностях его функционирования. Приобщение к культуре страны изучаемого языка через элементы фольклора дает учащимся ощущение сопричастности к другому народу.

Таким образом, можно сделать вывод, что английский язык - это язык выражений. В русском языке много синонимов и красочных слов, но по богатству и разнообразию выражений одно из первых мест среди всех языков мира, несомненно, принадлежит английскому. Пословицы, поговорки и выражения - очень образные и при их буквальном переводе очень часто получается полная бессмыслица (что-то вроде: дождь идёт кошками и собаками, т.е. Идёт сильный дождь. - It rains cats and dogs. Но с другой стороны, без подобных переводов мы не оценим их потрясающую образность и остроумие тех, кто их сочинял.