Научно-исследовательская работа по английскому языку АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ СОВРЕМЕННОГО ПОДРОСТКА/ “ENGLISH TEENAGE DICTIONARY FOR EVERYDAY USE”
Целью научно-исследовательской работы является сбор и систематизация лексических единиц английского языка по наиболее популярным среди современных подростков темам.Объектом исследования является лексика английского языка, а предметом – составление английского словаря современного подростка.
Гипотезой служило предположение: возможно ли обучающимся обычной общеобразовательной школы создать словарь английского языка, который бы помог обучающимся увеличить свой словарный запас на английском языке, повысить интерес к изучаемому языку и подготовиться к итоговой государственной аттестации.
По завершении работы над словарем авторы сочли уместным выявить практическую ценность проделанной работы. Печатное издание словаря было предложено для личного пользования обучающимся 11 класса МБОУ «СОШ №1», которые активно общаются с иностранцами на таких сайтах, как Skype и SharedTalk. Опрос, проведенный спустя неделю, показал эффективность и практическую ценность работы.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 rabota_dashi.docx | 103.52 КБ |
Предварительный просмотр:
Отдел образования Администрации МО «Бологовский район»
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение
«Средняя общеобразовательная школа №1» г. Бологое, Тверской области
Научно-практическая конференция
«Шаги молодых в науку - 2016»
(Секция гуманитарных наук)
Научно-исследовательская работа по английскому языку
АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ СОВРЕМЕННОГО ПОДРОСТКА
(“ENGLISH TEENAGE DICTIONARY FOR EVERYDAY USE”)
Работу выполнили:
Савоськина Дарья Игоревна,
Лычкова Дарья Юрьевна
обучающиеся 11 класса МБОУ «СОШ №1»
Научный руководитель:
Токарева Елена Валентиновна
учитель английского языка МБОУ«СОШ №1»
г. Бологое
2016 год
Оглавление
- Введение
- Понятие и роль словарей при изучении языка … стр. 3
- Актуальность выбранной темы ………………….. стр. 3
- Цель и задачи работы …………………………….. стр. 4
- Характеристика работы ………………………….. стр. 5
- Часть первая ……………………………………………… стр. 7
- Часть вторая ……………………………………………… стр. 31
- Заключение ………………………………………………. стр. 32
- Список информативных источников …………………... стр. 33
- Приложения ……………………………………………… стр. 34
ВВЕДЕНИЕ
Понятие и роль словарей при изучении языка
Словарь - это вселенная в алфавитном порядке
Кенарская Л.С.
Любой язык, родной или иностранный, представляет собой живой процесс, а не известное лингвистическое понятие. В быстроразвивающемся современном информационном мире одни слова уходят из обихода, на смену им приходят новые, отражающие развитие современной науки, культуры, искусства. Поэтому лексикографы постоянно трудятся над составлением словарей, сбором и систематизацией слов и фразеологических оборотов языка. Эту работу трудно переоценить.
Словарь - собрание слов (обычно в алфавитном порядке), устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или с переводом на другой язык. [2] Словари - это и инструмент познания, и интеллектуальный путеводитель, и просто увлекательное чтение. Привычка пользоваться словарями - одна из самых полезных среди тех, которые может приобрести человек, получающий серьезное образование. [1]
Актуальность выбранной темы
В современном информационном мире возрастает потребность в овладении английским языком. Компьютер вошел в каждую сферу жизни современного человека, большинство предлагаемой в интернете информации, равно как и программного обеспечения, транслируется на английском языке. Все уже свыклись с мыслью, что единый государственный экзамен по иностранному языку с 2020 года станет обязательным. Следовательно, прежде всего должен повышаться словарный запас на иностранном языке у молодого поколения.
Современная молодежь страдает бедным словарным запасом, неумением строить логические высказывания, частым использованием ненормативной и жаргонной лексики на родном языке. Уровень владения иностранным языком тем более оставляет желать лучшего. В связи с этим создание английского словаря современного подростка кажется своевременным и актуальным. Данный словарь составлен по наиболее интересным для современных подростков темам, а, следовательно, вызовет интерес при изучении. А сами темы прослеживаются в устной части ОГЭ и ЕГЭ по английскому языку.
Цель и задачи работы
Целью научно-исследовательской работы является сбор и систематизация лексических единиц английского языка по наиболее популярным среди современных подростков темам.
Перед собою авторы работы ставили следующие задачи:
- проведение анкетирования среди обучающихся 9-11 классов МБОУ «СОШ №1» по вопросу определения самых популярных тем общения среди подростков;
- составление списка топ-интересных молодежных тем для общения;
- поиск и изучение лексического материала в информативных источниках по заданным темам;
- составление английского словаря современного подростка;
- выявление практической ценности словаря;
- подведение итогов о значимости и актуальности проделанной работы.
Характеристика работы
Объектом исследования является лексика английского языка, а предметом – составление английского словаря современного подростка.
Гипотезой служило предположение: возможно ли обучающимся обычной общеобразовательной школы создать словарь английского языка, который бы помог обучающимся увеличить свой словарный запас на английском языке, повысить интерес к изучаемому языку и подготовиться к итоговой государственной аттестации.
Работа над созданием словаря продолжалась два учебных года, собрать и систематизировать такой объемный лексический материал оказалось совсем не легко. Были изучены многие интернет сайты, посвященные изучению и преподаванию английского языка, но самая обширная работа была проделана с он-лайн словарем multitran.ru. Авторы пособия сначала составили список лексики по каждой теме на русском языке, затем при помощи данного интернет-ресурса лексика переводилась на английский язык и группировалась в алфавитном порядке.
По завершении работы над словарем авторы сочли уместным выявить практическую ценность проделанной работы. Печатное издание словаря было предложено для личного пользования обучающимся 11 класса МБОУ «СОШ №1», которые активно общаются с иностранцами на таких сайтах, как Skype и SharedTalk. Опрос, проведенный спустя неделю, показал эффективность и практическую ценность работы. (Результаты опроса см. в Приложении 3).
Работа над созданием словаря была очень трудоемкой, но и увлекательной. В данном печатном издании освещены только 10 тем для общения, которые выбрали в качестве популярных обучающиеся старших классов МБОУ «СОШ №1», но в процессе работы стало очевидно, что работа над словарем может быть продолжена, т. к. существует множество не менее интересных тем для общения среди молодежи.
Часть первая
В данном разделе помещается лексический материал по самым популярным темам общения среди подростков, который вошел в учебное пособие по английскому языку для обучающихся общеобразовательных учреждений «Английский словарь современного подростка» (“English teenage dictionary for everyday use”).
ЕДА (FOOD)
Овощи (Vegetables)
asparagus [əsˈpærəgəs] – спаржа
avocado [ævəˈkɑːdəu] – авокадо
barley ['bɑːlɪ] – ячмень
bean sprout [biːn spraut] – стручковая фасоль
beans [biːn] – бобы
beet [biːt] – свекла
broccoli [ˈbrɔkəlɪ] – брокколи
cabbage [ˈkæbɪdʒ] – капуста
carrot [ˈkærət] – морковь
cauliflower [ˈkɔlɪflauər] – цветная капуста
celery [ˈsɛlərɪ] – сельдерей
corn [kɔ:n] – кукуруза
cucumber [ˈkjuːkʌmbə] – огурец
dill [dɪl] – укроп
eggplant [‘egplɑːnt] – баклажан
garlic [ˈgɑːlɪk] – чеснок
gourd [guəd] – тыква
oat [əut] – овес
onion [ˈʌnjən] – лук
paprika [‘pæpri(☺kə] – паприка
parsley [ˈpɑːslɪ] – петрушка
peas [piː] – горох
pepper [ˈpɛpər] – перец
potato [pə’teɪtəu] – картофель
radish [‘rædiʃ] – редиска
rice [raɪs] – рис
spinach [‘spinidʒ] – шпинат
tomato [təˈmɑːtəu] – помидор
turnip [‘tə:nip] – репа
wheat [(h)wiːt] – пшеница
Фрукты, ягоды, орехи (Fruit, berries, nuts)
almond [ˈɑːmənd] – миндаль
apple [ˈæpl] – яблоко
apricot [ˈeɪprɪkɔt] – абрикос
banana [bəˈnɑːnə] – банан
berry [ˈbɛrɪ] – ягода
blackberry [ˈblækbərɪ] – ежевика
cashew [kæˈʃuː] – кешью
cherry [ˈtʃɛrɪ] – вишня
coconut [ˈkəukənʌt] – кокос
currant [‘kʌr(ə)nt] – смородина
date [deɪt] – финик
ebony [ˈɛbənɪ] – хурма
fig [fɪg] – инжир
gooseberry[‘guzbəri] – крыжовник
grape [greɪp] – виноград
kiwi [‘kiːwiː] – киви
lemon [ˈlɛmən] – лимон
mandarin [ˈmændərɪn] – мандарин
mango [‘mæŋgəu] – манго
nut [nʌt] – орех
orange [ˈɔrɪndʒ] – апельсин
peach [piːtʃ] – персик
pear [pɛər] – груша
pineapple [ˈpaɪnæpl] – ананас
plum [plʌm] – слива
pomegranate [ˈpɔmɪgrænɪt] – гранат
raspberry [‘ra:zbəri] – малина
strawberry [‘strɔ:bəri] – клубника
wild strawberry [waɪld ‘strɔ:bəri] – земляника
Готовые блюда (Ready meals)
pasta ['pæstə] – паста, макароны
stuffed chicken/turkey – фаршированная курица, индейка
fried potatoes – жареный картофель
mashed potatoes – картофельное пюре
cheeseburger [ˈtʃizˌbɜrgər] – чизбургер
ossac fries [frɛntʃ.fraɪz] – картофель фри
hamburger [ˈhæmˌbɜrgər] – гамбургер
hotdog [ˈhɑt.dɑg] – хотдог
ice cream [ˈaɪsˌkrim] – мороженое
pizza ['piːtsə] – пицца
soup – суп
oatmeal porridge – овсянка (готовая)
buckwheat groats – гречневая каша
fried eggs – глазунья
scrambled eggs – болтунья
omelette ['ɔmlɪt] – омлет
ossack salad – салат-оливье
ragout [‘ræguː] – рагу
cutlet – котлета
beefsteak – бифштекс
pancake – блин
cake – торт, пирог, пирожное
bun – сдобная булочка
confectionary – кондитерские изделия
Приправы (Seasoning)
salt [sɔːlt] – соль
sugar – сахар
ground pepper – молотый перец
mayonnaise [ˌmeɪə'neɪz] – майонез
mustard ['mʌstəd] – горчица
sour cream – сметана
vinegar [‘vɪnɪgə] – уксус
Глаголы по теме «Готовка еды» (Cooking verbs)
grate – натирать (на терке)
grill – жарить (на гриле)
layer – наслаивать, накладывать слоями
level – выравнивать
melt – перетапливать, растапливать
pinch – давить, сдавливать
pour – лить
scramble – взбалтывать (яйца)
serve – подавать (блюдо)
simmer – кипеть (о воде)
slice – резать ломтиками
spread – размазывать; намазывать
stir – размешивать, мешать
taste – пробовать (на вкус)
add – добавлять
bake – печь, выпекать
blend – смешивать
bread – обваливать в сухарях, панировать
broil – жарить (на огне)
chop – рубить на куски
cut – резать
dip – макать, окунать
fry – жарить (на сковородке)
Кухни мира (Cuisines)
Italian cuisine [kwɪ'ziːn] – итальянская кухня
Russian cuisine – русская кухня
French cuisine – французская кухня
Chinese cuisine – китайская кухня
Japanese cuisine – японская кухня
Tai cuisine [taɪ] – тайская кухня
European cuisine – европейская кухня
МОДА (FASHION)
Одежда (Clothes)
raincoat [ˈreɪnkəʊt ] – плащ
fur-coat [fɜː kəʊt] – шуба
anorak [ˈænəræk] – теплая куртка
jacket [ˈʤækɪt] - жакет, пиджак
suit [sjuːt] – костюм
shirt [ʃɜːt] – рубашка
trousers [ˈtraʊzəz] – брюки
jeans [ʤiːnz ] – джинсы
dress [drɛs] – платье
blouse [blaʊz] – блуза
skirt [skɜːt] – юбка
underwear [ˈʌndəweə] – белье
socks [sɒks ] – носки
stockings [ˈstɒkɪŋz] – чулки
tights [taɪts] – колготки
headgear [ˈhɛdgɪə] – головной убор
hat [hæt ] – шляпа
cap [ˈkæp ] – шапка, фуражка, кепка
collar [ˈkɒlə ]- воротник
sleeve [sliːv] – рукав
button [ˈbʌtn] – пуговица
zip [zɪp] – молния
nighty [‘naıtı] – ночная сорочка
swimsuit [‘swɪmsu:t] – купальник
плавки – swimming trunks
plus-fours [‘plʌs’fɔ:z] – гольфы
jersey [‘ʤə:zı] – свитер
mitten [‘mıtn] – варежка
jogging suit [‘dʒɒɡɪŋsju:t] – спортивный костюм для бега
underpants; knickers – трусы
lingerie, women’s underwear – дамское белье
(pair of) pyjamas – пижама
Аксессуары (Accessories)
purse[pɜːs] – кошелек
girdle[‘gə:dl] – корсет
spectacles [ˈspɛktəklz] – очки
umbrella [ʌmˈbrɛlə] – зонт
belt [bɛlt] – ремень
scarf [skɑːf] – шарф
tie [taɪ] – галстук
gloves [glʌvz] – перчатки
handkerchief [ˈhæŋkəʧɪf] – носовый платок
Обувь (Footwear)
ballet flats, dolly shoes – балетки
sole – подошва
shoelaces / laces – шнурки
baby’s bootee – пинетки
bootee – дамский ботинок
canvas shoes – парусиновые туфли
clog - сабо (обувь на толстой деревянной подошве)
ossacks – казаки
dancing slippers – бальные туфли
felt boots - валенки
flats - туфли без каблуков
flip-flops – шлепки (вьетнамки)
gymshoes / plimsolls – кеды
high heels – туфли на высоких каблуках
jogging shoes / sneakers – кроссовки
pumps – лодочки
spike heel / stiletto heel – шпилька
slippers / plimsolls – тапочки
wellington/rubber boots – резиновые сапоги
top-boots – сапоги с отворотами
sandals – сандали
patent shoes – лакированная обувь
oxfords – классические мужские ботинки
СПОРТ (SPORT)
Общие термины (General)
athlete – [æθlɪt] атлет, спортсмен
champion – [tʃampɪən] чемпион
championship – [tʃæmpɪənʃɪp] первенство
competition – [kɒmpɪtɪʃ(ə)n] соревнование
contestant – [kəntestənt]участник cоревнования
defeat – [dı'fı:t] поражение
final – [faɪnl] финал
finish – [fɪnɪʃ] финиш
game - [ɡeɪm] игра
gym – [dʒɪm] спортзал
match – [mach] матч
medal – [medl] медаль
record – [‘rekɔ:d] рекорд
result – [rɪzʌlt] результат
semifinal – [semɪfainl]полуфинал
spectator – [spekteɪtər] зритель, наблюдатель
sportsman – [spɔrtsmən] спортсмен
stadium – [steɪdɪəm] стадион
start – [stɑt ]старт
team – [ tɪ:m] команда, сборная
title – [taɪtl] звание
tournament – [tʊrnəmənt] турнир
trainer – [treɪnə]тренер
victory – [vɪktəri] победа
winner – [wɪnə] победитель
attack – [ə’tæk]атака
ball – [‘bɔ:l]мяч
basketball – [bæskɪtbɔ:l] баскетбол
block – [blɒk] блокировать
defender – [ dɪfɛndə] защитник
defense / defence – [dɪfens] защита
draw – [drɔ:] ничья
Виды спорта (Kinds of sport)
acrobatics – акробатика
aerobics – аэробика
alpinism – альпинизм
archery – стрельба из лука
arm wrestling – армрестлинг (борьба на руках)
athletics – атлетика; занятия спортом
auto cross-country – авто кросс
baseball – бейсбол
basketball – баскетбол
biathlon – биатлон boat racing — гребля
boxing – бокс
cross-country – бег по пересечённой местности
cycle racing – велогонка
football – футбол
golf – гольф
gymnastics – гимнастика
hockey – хоккей
horse racing – скачки
hurdling – барьерный бег
javelin throwing – метание копья
judo – дзюдо
karate – каратэ
marathon race – марафон
mountaineering – альпинизм
parachute jumping – прыжок с парашютом
polo – поло
race – состязание в беге или в скорости
rally – ралли, авторалли
relay-race – эстафета
shooting – стрельба
skating – катание на коньках
skiing – катание на лыжах
struggle – борьба
martial arts – боевые искусства
УЧЕБА (EDUCATION)
Общие термины (General terms)
academic year [,ækə’demıkjə:] – учебный год (в вузе)
art room [ɑ:tru:m] – изостудия
attendants desk [ə’tendəntsdesk] – стол дежурных
audio library [‘ɔ:dɪəυ’laıbrərı] – фонотека
auditorium [,ɔ:dı’tɔ:rıəm] – аудитория
bell [bel] – звонок
bicycle parking [‘baısıkl’pɑ:kıŋ] – парковка для велосипедов
blackboard [‘blækbɔ:d] – классная доска
book [buk] – книга
bookcase [‘bukkeıs] – книжный шкаф
bookshelf [‘bukʃelf] – книжная полка
break [breık] – перемена
bulletin board [‘bulıtınbɔ:d] – доска объявлений
cafeteria [,kæfi'tiəriə] – кафетерий, кафе-закусочная
campus ['kæmpəs] – университетский или школьный двор
canteen [kæn'ti:n] – буфет, столовая
chair [ʧeə] – стул, место за партой
chalk [ʧɔ:k] – мел
child of school age [ʧaıldɔvsku:leıʤ] – ребёнок школьного возраста
class [klɑ:s] – класс
class register [klɑ:s'reʤıstə] – классный журнал
class teacher [klɑ:s'ti:ʧə] – классный руководитель
dressing room ['dresıŋru:m]- раздевалка
diploma [di'pləumə] – аттестат, диплом
duster ['dʌstə] – тряпка
education [,edju:'keıʃən] – образование
educational institution [,edju:’keıʃənl,ınstı’tju:ʃən]- учебное заведение
essay [‘eseı] – сочинение
exam [ıg’zæm] – экзамен, зачёт
examination [ıg,zæmı’neıʃən] – экзамен
exposition [,ekspəu’zıʃən] – школьное изложение
final examinations [‘faınlıg,zæmı’neıʃəns] – выпускные экзамены
form [fɔ:m] – класс
form master [fɔ:m’mɑ:stə] – классный руководитель
geographical map [ʤıə’græfıkəlmæp] – географическая карта
globe [‘gləub] – глобус
grade [greıd] – класс
higher education - высшее образование
instructor [ın’strʌktə] – преподаватель, учитель
lesson [‘lesn] – урок, занятие
library [‘laıbrərı] – библиотека
low marks [ləumɑ:ks] – плохие отметки
lyceum [laı’sıəm] – лицей
main entrance [meın’entrəns] – главный вход
map [mæp] – карта
mark[mɑ:k] – оценка
meeting room [‘mi:tıŋru:m] – конференц-зал
music room ['mju:zıkru:m] – музыкальный класс
notebook ['nəutbuk] – блокнот
notes – конспект
overhead projector ['əuvehedprə'ʤektə] – проекционный аппарат
podium ['pəudıəm] – подиум
pointer ['pɔıntə] – указка
principal ['prınsəpəl] – директор колледжа или школы
principals office ['prınsəpəls'ɔfıs] – кабинет директора
register [ˈrejəstər] – журнал
textbook [ˈteks(t)ˌbu:k] – учебник
title [ˈtaitl] – заглавие
translation – перевод
term / semester – семестр
university / college – университет
Канцелярские принадлежности (Stationery)
crayon [ˈkrāən] – цветной карандаш, цветной мелок
eraser [ı'reızə] – ластик, резинка
exercise-book ['eksəsaızbuk] – школьная тетрадь
glue [glu:] – клей
lined notebook [laınd'nəutbuk] – тетрадь в линейку
music book ['mju:zıkbuk] – нотная тетрадь
notepad [nəutpæd] – записная книжка, блокнот
paper [ˈpāpər] – бумага
paper clip – скрепка для бумаг
pen [pen] – ручка
pencil [‘pensl] – карандаш
pencil-box [‘penslbɔks] – пенал
pencil sharpener - точилка
scissors [‘sizəz] – ножницы
stapler [‘steiplə] – степлер
Школьные предметы (School subjects)
algebra [‘ælʤıbrə] – алгебра
astronomy [əs’trɔnəmı] – астрономия
biology [baı’ɔləʤı] – биология
chemistry [‘kemıstrı] – химия
computer science [‘saiəns] – информатика
foreign languages [‘fɔrın’læŋgwıʤs] – иностранные языки
geography [ʤı’ɔgrəfı] – география
geometry [ʤı’ɔmıtrı] – геометрия
literature [‘lıtərıʧə] – литература
mathematics [,mæθı’mætıks]; maths[mæθs] – математика
inorganic chemistry [,ınɔ:’gænık’kemıstrı]- неорганическая химия
music [‘mju:zık] – музыка
natural history [‘næʧrəl’hıstərı] – природоведение
philosophy [fı’lɔsəfı] – философия
physical education [‘fızıkəl,edju:’keıʃən] – физкультура
physics [‘fızıks] – физика
Математические термины (Math vocabulary)
addition – сложение
common denominator – общий знаменатель
decimal fraction – десятичная дробь
denominator – знаменатель
difference – разность
division – деление
equation – уравнение
fraction – дробь (математическая)
improper fraction – неправильная дробь
mixed fraction – смешанная дробь
multiplication – умножение
number – число
numerator – числитель
problem – задача (математическая)
proper fraction – правильная дробь
quotient – частное (при делении)
remainder – остаток (при делении)
series of numbers – ряд чисел
subtraction – вычитание
sum – сумма
table – таблица
Математические знаки (Mathematical symbols)
angle – угол
braces – фигурные скобки
brackets – скобки
equality – равенство
inequality – неравенство
infinity – бесконечность
minus – минус
multiplication table – таблица умножения
perpendicular – перпендикулярный; перпендикуляр
plus – плюс
square root of – корень квадратный из
times by – умноженное на
КОМПЬЮТЕР (COMPUTER)
Компьютерное оборудование (Computer equipment)
laptop – лэптоп; ноутбук; портативный компьютер
desktop computer (desktop) – персональный компьютер
tablet computer (tablet) – планшет
PC (personal computer) – персональный компьютер
screen – экран
keyboard – клавиатура
mouse – мышка
monitor – монитор
printer – принтер
wireless router – беспроводной роутер; маршрутизатор
cable – кабель
hard drive – жёсткий диск
speakers – колонки
power cable – кабель питания
Электронная почта (Email)
Email – электронная почта
to email – посылать письма по электронной почте
to send an email – послать
email address – адрес электронной почты, email
username – имя пользователя
password – пароль
to reply – ответить
to forward – переслать
new message – новое сообщение
Использование компьютера
to plug in – подключить что-либо к компьютеру
to unplug – отсоединить; вытащить из розетки
to switch on или to turn on – включить
to switch off или to turn off – выключить
to start up – запустить систему
to shut down – выключить систему
to restart – перезагрузить
Интернет (The Internet)
the Internet – интернет
website – сайт
ISP (internet service provider) – поставщик услуг интернета
firewall – система защиты доступа; средство сетевой защиты
web hosting – Web-хостинг
wireless internet или WiFi – беспроводной интернет
to download – скачивать
to browse the Internet – плавать в интернете
Другие полезные слова (Useful vocabulary)
file – файл
folder – папка
document – документ
hardware – элементы электронных устройств
software – программное обеспечение
network – сеть
to scroll up – прокрутить вверх
to scroll down – прокрутить вниз
to log on – войти
to log off – выйти
space bar – клавиша для пробела
virus – вирус
antivirus software – антивирусная программа
processor speed – скорость процессора
memory – память
word processor - текстовой процессор
database – база данных
spreadsheet – электронная таблица
to print – распечатать
to type – печатать
lower case letter – нижний регистр (клавиатуры)
upper case letter или capital letter – заглавные буквы
МУЗЫКА (MUSIC)
Музыкальное оборудование (Musical equipment)
amp (сокращённо от amplifier) – усилитель
CD – компакт-диск
CD player – плеер для компакт-дисков, CD-плеер
headphones – наушники
hi-fi или hi-fi system – высокая точность воспроизведения
instrument – инструмент
mic (сокращённо от microphone) – микрофон
MP3 player – MP3-плеер
music stand – пюпитр для нот; пульт
record player – проигрыватель (виниловых пластинок)
speakers – колонки
stereo или stereo system – стерео
Жанры музыки (Genres of music)
blues – блюз
classical – классическая музыка
country – кантри
dance – танцевальная музыка
easy listening – лёгкая музыка
electronic – электронная музыка
folk – народная музыка
heavy metal – тяжёлый метал
hip hop – хип-хоп
jazz – джаз
Latin – латино
opera – опера
pop – поп-музыка
rap – рэп
reggae – рэгги
rock - рок
techno – техно
Музыкальные группы (Musical bands)
band – оркестр; группа
brass band – духовой оркестр
choir – хор
concert band – оркестр
jazz band – джазовый оркестр
orchestra – оркестр
pop group – поп-руппа
rock band – рок-группа
string quartet –струнный квартет
Музыкальные инструменты (Musical instruments)
bassoon – [bəsun] фагот
cello – [tʃeləʊ] виолончель
clarinet – [klærɪnet] кларнет
cymbal – [sɪmbl̩] тарелки
drum – [drʌm] барабан
flute – [flut] флейта
guitar – [ɡɪtɑ] гитара
harp – [hɑp] арфа
horn – [hɔ:n] рог
organ – [ɔ:ɡən] орган
piano – [pɪænəʊ] пианино
piccolo – [pɪkələʊ] пикколо, малая флейта
saxophone – [sæksəfəʊn] саксофон
trombone – [trɒmbəʊn] тромбон
trumpet – [trʌmpɪt] труба
viola – [vɪəʊlə] альт
violin – [vaɪəlɪn] скрипка
xylophone – [zaɪləfəʊn] ксилофон
Громкость звука
loud – громко
quiet - тихо
soft – нежно
ЗДОРОВЬЕ (HEALTH)
Заболевания (Diseases)
acne - прыщ, угорь
AIDS (сокращённо от acquired immunodeficiency syndrome) – СПИД
allergic reaction – аллергическая реакция
allergy – аллергия
altitude sickness – горная болезнь
amnesia – амнезия; потеря памяти
appendicitis – аппендицит
arthritis – артрит
asthma – астма
athlete's foot – грибок
backache – боль в спине
bleeding – кровотечение
blister – мозоль
boil – нарыв
broken – сломанная bronchitis бронхит
bruise – синяк
cancer – рак
chest pain – боль в груди
chicken pox – ветряная оспа
cold – простуда
cold sore – простуда, герпес
concussion – сотрясение мозга
conjunctivitis – конъюнктивит
constipation – запор
cramp – судорога, спазм
corn - мозоль
cough – кашель
cut – порез
dehydration – обезвоживание
dementia – старческое слабоумие
depression – депрессия
diabetes – диабет
diarrhoea - диарея
disease – болезнь
dizziness – головокружение
dyslexia – дислексия; неспособность к чтению
earache – боль в ухе
eating disorder - расстройство питания
eczema – экзема
epilepsy – эпилепсия
fatigue – усталость
fever – температура
flu (сокращённо от influenza) – грипп
food poisoning - пищевое отравление
fracture – перелом
frostbite – обморожение
gout – подагра
graze – царапина
haemophilia – гемофилия
haemorrhoids (также piles) – геморрой
hair loss или alopecia – облысение
headache – головная боль
heart attack – сердечный приступ
heart disease – заболевание сердца
heartburn – изжога
heat stroke – тепловой удар
hepatitis – гепатит
hernia –грыжа
high blood pressure или hypertension – высокое кровяное давление
HIV (human immunodeficiency virus) – ВИЧ
hypothermia – гипотермия; переохлаждение
indigestion – несварение желудка; нарушение пищеварения
infection – инфекция
inflammation – воспаление
injury – телесное повреждение
insomnia – бессонница
leukaemia – лейкемия
low blood pressure или hypotension – низкое кровяное давление
lung cancer – рак лёгких
malaria – малярия
measles – корь
meningitis – менингит
migraine – мигрень
MS (сокращённо от multiple sclerosis) – склероз
Mumps – свинка
nausea – чувство тошноты
nosebleed – кровотечение из носа
obesity – ожирение
pneumonia – пневмония
polio – полиомиелит
rabies – бешенство
rash - сыпь
rheumatism – ревматизм
schizophrenia – шизофрения
slipped disc – межпозвоночная грыжа
sore throat – больное горло
splinter – заноза
sprain – растяжение связок
spots – прыщи
stomach ache – боль в животе
stroke – удар, паралич
sunburn – солнечный ожог
swelling – опухоль
tonsillitis – воспаление миндалин, тонзиллит
tuberculosis – туберкулёз
typhoid fever или typhoid – брюшной тиф
ulcer – язва
virus – вирус
wart – бородавка
Другие полезные слова (Useful vocabulary)
antibiotics – антибиотики
prescription – рецепт
medicine – лекарство
pill – таблетка, пилюля
tablet – таблетка
doctor – врач, доктор
GP (сокращённо от general practitioner) – врач общей практики, терапевт
consultant – консультант
anaesthetist – анастезиолог
surgeon – хирург
nurse – медсестра
patient – пациент
gynecologist – гинеколог
chiropodist – педикюрист
radiographer – рентгенолог
anaesthetic – наркоз
drip – капельница
hospital – больница
operating theatre – операционная (для показательных операций)
operation – операция
to bleed – кровоистекать
to catch a cold – простыть
to cough – кашлять
to be ill – быть больным
to be sick – быть приболевшим
to feel sick – чувствовать себя нездоровым
to heal – вылечиваться; лечиться
to hurt – чувствовать боль
to limp – хромать
x-ray – рентген
blind – слепой
deaf – глухой
ПУТЕШЕСТВИЯ (TRAVELLING)
Виды транспорта (Means of travelling)
by bicycle – на велосипеде
by boat – на корабле
by bus – на автобусе
by car – на машине
by coach – на автобусе
by ferry – на пароме
by motorcycle – на мотоцикле
by plane – на самолёте
by train – на поезде
on foot –пешком
Подготовка к путешествиям (Preparations for travels)
ticket office – билетная касса
travel agent – представитель турагентства; туристический агент
brochure – брошюра
price – цена
fare – стоимость проезда, плата за проезд
ticket – билет
booking – заказ; продажа билетов
reservation – резервирование, бронирование
passenger - пассажир
destination – пункт назначения
itinerary – маршрут
journey – путешествие
travel insurance – дорожная страховка
holiday – отпуск
sightseeing – достопримечательности
business trip – деловая поездка
to book – заказать
to cancel a booking – отменить заказ
В поездке (During the trip)
to arrive – прибывать
to leave – уезжать
to depart – уезжать; отбывать, отправляться
to travel – путешествовать
to visit – посещать
cancellation – отмена
customs – таможня
delay – задержка
information desk – пункт информации
luggage или baggage – багаж
passport control – паспортный контроль
suitcase – чемодан
cancelled – отменён
delayed – задержан
Дороги (Roads)
bypass – объезд
country lane – сельская дорога
dual carriageway – шоссе с разделительной средней полосой
main road - главная дорога
motorway - автострада, автомагистраль
one-way street – улица с односторонним движением
ring road - кольцевая дорога
road - дорога
toll road – дорога, за использование которой взимается дорожный сбор
На автозаправке (At the petrol station)
car wash – автомойка
diesel – дизель
oil – масло
petrol – бензин
petrol pump – бензонасос
petrol station – автозаправка
unleaded petrol – бензин не содержащий свинец
Виды транспортных средств (Means of transport)
bike (сокращённо от bicycle) – велосипед
camper van – вэн
bus – автобус
car – машина
caravan – фургон; автоприцеп, оборудованный для жилья
coach – автобус (междугороднего сообщения)
lorry - грузовик
minibus – микроавтобус
moped – мопед
motorbike (сокращённо от motorcycle) – мотоцикл
scooter – мотороллер, скутер
taxi – такси
tractor – трактор
truck – грузовик
van – фургон
Другие полезные слова (Useful vocabulary)
car hire – прокат автомобилей
car keys – ключи от машины
cyclist – мотоциклист
driver – водитель
garage – гараж
insurance - страховка
pedestrian – пешеход
reverse gear – задняя передача
road map - дорожная карта
speed – скорость
traffic – движение
to accelerate – разгоняться
to brake – тормозить
to change gear - переключать передачу
to overtake – обгонять
to reverse - разворачиваться
to slow down – снижать скорость
to speed up – увеличивать скорость
В самолете (Inside a plane)
pilot – пилот
captain – капитан
first officer (также co-pilot) – помощник капитана
flight attendant – бортпроводник, бортпроводница
air steward / air stewardess – стюард/стюардесса
aisle seat – сиденье у прохода
in-flight entertainment – развлечения во время полёта
in-flight meal – еда во время полёта
seatbelt – ремень
window seat – сиденье у окна
aisle - проход
cabin – кабина
cockpit – кабина
engine – мотор
landing gear – шасси
wing - крыло
В аэропорту (At the airport)
arrivals – прибытия
baggage reclaim – выдача багажа
baggage handler – багажная лента
boarding – посадка
boarding card – посадочный талон
carousel – ленточный конвейер (для прибывшего багажа в аэропорту)
check-in desk – стойка регистрации
departure lounge – зал отправления
departures – отправления
gate - ворота
hand baggage или hand luggage – ручная кладь
hold baggage или hold luggage - регистрируемый багаж
passport – паспорт
runway – взлётно-посадочная полоса
security – безопасность; охрана
trolley – тележка
КИНО (CINEMA)
action movie – боевик
actor / actress – актер / актриса
adventure film – приключенческий фильм
alias – вымышленное имя
backstage, behind the scenes – за кулисами
black-and-white film – черно-белый фильм
box office - касса
cameraman – оператор
caption – титр
cartoon – мультфильм
cast – актерский состав
character – персонаж
choreographer – хореограф
cinema (BrE), movie theater (AmE) – кино(театр)
clapper, clapboard, clapperboard, slate (film) –хлопушка
close-up – крупный план
colour film – цветной фильм
comedy – комедия
CGI (computer-generated imagery) - компьютерная графика
costume designer – дизайнер по костюмам
crew - съемочная группа
crime film - детектив
crowd scene – массовка
director – режиссер
documentary film – документальный фильм
drama – драма
drive-in-theatre – кинотеатр, куда можно въехать на автомобиле
dubbed film (dubbed in Russian) – дублированый фильм (дублированый на русский язык)
educational film – общеобразовательный фильм
episode – эпизод / серия
fade out – исчезать постепенно (об изображении)
feature film – художественный фильм
film – фильм / плёнка
historical film – исторический фильм
horror film – фильм ужасов
lighting technician – осветитель
location – место натурных съемок
long shot – общий план
makeup – грим
makeup artist – художник по гриму (гример)
movie – (AmE), motion picture кинофильм, кинокартина
music composer – композитор
musical – мюзикл
mute film – немой фильм
narrator – рассказчик
newsreel – кинотрейлер, киножурнал, хроникальный фильм
offscreen narration – повествование за кадром
open-air theatre – кинотеатр под открытым небом
original soundtrack (OST) – оригинальный саундтрек
plot – сюжет
post-apocalyptic – постапокалипсис
poster – афиша
producer – продюсер
scene – сцена
science fiction film – научно-фантастический фильм
screen – экран
screen version (of the novel) – экранизация (романа)
script, screenplay – (кино)сценарий
scriptwriter, screenwriter – (кино)сценарист, драматург
series (TV series) – (теле)сериал
sets – декорации
short-length film – короткометражный фильм
shot – кадр
showing – показ
slow motion – замедленное движение
sound effects – звуковые эффекты
star-studded film – фильм со звездами
starring – в главных ролях
still – кадр
stunt - трюк
stunt man - каскадер
stylist – стилист
subtitle – субтитр, подзаголовок
take – дубль (на съемке)
the final scene – финальная сцена
the main (leading) role – главная роль
the opening scene – начальная сцена
the supporting (minor) role – роль второго плана
theatrical film – экранизация театральной постановки
thriller – триллер
time-lapse – ускоренное движение
to act / play – играть
to book tickets – заказывать билеты
to come out – выходить (о фильме)
to go into production – запускать в производство
to release a film – выпускать фильм на экраны
to shoot a film – снимать кино
tragedy – трагедия
visual effects – визуальные эффекты
voice-over – закадровый голос
western – вестерн
X-rated film – фильм для взрослых
2D / 2-D (2-dimensional) – 2Д, двумерный
3D / 3-D (3-dimensional) – 3Д, трехмерный
3D / 3-D (three-dimensional) film, S3D (stereoscopic 3D) film – трехмерное кино, стереокино
ДОМ И САД (HOUSE AND GARDEN)
Комнаты (Rooms)
attic – мансарда; чердак
bathroom – ванная комната
bedroom – спальня
cellar – подвал; погреб
conservatory – оранжерея, теплица
dining room – столовая
hall – холл, (амер.) коридор
kitchen – кухня
landing – лестничная площадка
lavatory – уборная, туалет
living room – гостиная, общая комната
loft – чердак
lounge – комната отдыха, гостиная
shower room – душевая
study – рабочий кабинет
sun lounge – застеклённая терраса
toilet - туалет
utility room – подсобное помещение
WC – туалет
Объекты в доме (Objects in a house)
back door - задняя дверь
bath – ванная комната
ceiling – потолок
central heating – центральное отопление
chimney – труба
door – дверь
doorbell – дверной звонок
drainpipe – водосточная труба
double glazing – двойные рамы
fireplace – камин
floor – пол
front door - входная дверь
guttering – водосточный жёлоб
roof - крыша
shower – душ
stairs – лестница
staircase – лестничный пролёт
wall – стена
window – окно
Сад (Garden)
back garden – сад за домом
drain – дренажная труба, канава
drive – подъездная дорога
dustbin – мусорный ящик
fence – забор
flower bed – клумба
flowerpot – цветочный горшок
front garden – сад перед домом
garage – гараж
garden furniture – садовая мебель
gate – ворота
greenhouse – теплица, оранжерея
hanging basket - подвесная корзина
hedge – (живая) изгородь
lawn - газон
letterbox – почтовый ящик
logs – древесина
orchard – фруктовый сад
path - дорожка
patio – внутренний дворик
plants – растения
pond - пруд
shed - навес, сарай
swimming pool - бассейн
swing – качели
trampoline – батут
vegetable garden – овощи
weeds – сорняки
to mow the lawn – косить газон
Часть вторая
Закончив работу над созданием английского словаря современного подростка авторы пособия поставили перед собой задачу выявить практическую ценность проделанной работы. Распечатанное пособие было предложено для личного пользования в течении одной недели пяти обучающимся 11 класса МБОУ «СОШ №1», которые активно общаются на английском языке с иностранцами на таких популярных сайтах, как Skype и SharedTalk.
Спустя неделю был проведен опрос этих обучающихся по вопросам частоты пользования предложенным пособием за истекший период и полезности пособия при реальном общении с иностранцами.
По результатам опроса трое из пяти респондентов ответили, что регулярно пользовались пособием во время общения с иностранцами. Все 5 участников эксперимента подтвердили практическую ценность пособия. (См. Приложение 3)
Заключение
По результатам проделанной работы считаем, что цель и задачи, поставленные перед началом работы, достигнуты. Нам удалось создать интересный для молодых людей нашего возраста словарь, который будет полезен каждому.
Печатное издание словаря получилось современным, стильным и притягивающим внимание, чего мы и хотели добиться. Пособие должно быть таким, чтобы его было приятно держать в руках, хотелось просмотреть, а в последствии и изучить.
Рецензия руководителя районного методического объединения учителей иностранных языков Бологовского района Тверской области Л.Ф. Безродной на данную научно-исследовательскую работу также позволяет убедиться в практической ценности работы.
В процессе работы над созданием словаря мы сами обогатили свой словарный запас, получили удовлетворение и надеемся, что наш словарь станет подспорьем другим ученикам в овладении английским языком и подготовке к итоговой государственной аттестации по английскому языку.
Список информативных источников
- Ибрагимова Д. Ш. Методы страноведческого подхода и использование словарей в изучении иностранных языков в техническом вузе // Молодой ученый. — 2016. — №3. — С. 829-832.
- Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений – М.: Азбуковник, 1996. – 944 стр.
- http://englishon-line.ru/leksika-spravochnik11.html
- http://englishxp.ru/films/
- http://engood.ru/dictionary/wordlist/L
- http://iloveenglish.ru/
- http://lingvotutor.ru/kinds-of-sports-vocabulary-with-translation
- http://nw-english.com/articles/leksika-po-teme-eda
- http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2
- https://puzzle-english.com/
- https://ru.speaklanguages.com/английский/лексика/компьютеры-и-интернет
- http://wooordhunt.ru/word/ru_en/канцелярия
- http://www.homeenglish.ru/otherfootwear.htm
- http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru
- http://www.memorysecrets.ru/angliyskiy-yazik/skachat-angliyskie-kartochki-eda-food.html
- http://www.moluch.ru/archive/107/25546/
Приложение 1
Анкета для обучающихся 9-11 классов
Какие темы для беседы вы считаете наиболее интересными?
(Расставьте цифры от 1 до 10 от наименее к наиболее интересным темам)
Спорт | |
Хобби | |
Музыка | |
Театр | |
Наука | |
Окружающая среда | |
Мода | |
Проблемы подростков | |
Здоровье | |
Путешествия | |
Образование | |
Будущее | |
Политика | |
Кино | |
Литература | |
Религия | |
Кулинария | |
Строительство | |
Компьютер | |
Дом и сад |
Приложение 2
В опросе принимало участие 96 обучающихся МБОУ «СОШ №1» (9, 10 и 11классы).
Опрос проводился в феврале 2015 года.
Приложение 3
Результаты опроса о практической ценности
Английского словаря современного подростка
В поисках капитана Гранта
Именинный пирог
Хитрость Дидоны
Есть ли лёд на других планетах?
Пустой колос голову кверху носит